Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: się
...powinno być zgodne z przepisami sekcji 7 załącznika VI do dyrektywy 67/548/EWG. Notę H stosuje
się
tylko do pewnych złożonych węglo- i ropopochodnych.
The final label
shall follow
the requirements of Section 7 of Annex VI to Directive 67/548/EEC.
Oznakowanie takiej substancji powinno być zgodne z przepisami sekcji 7 załącznika VI do dyrektywy 67/548/EWG. Notę H stosuje
się
tylko do pewnych złożonych węglo- i ropopochodnych.
The final label
shall follow
the requirements of Section 7 of Annex VI to Directive 67/548/EEC.
Przeliczniki zostały określone na podstawie efektywności energetycznej pieców i odnoszą
się
tylko do pieców opalanych w 100 % mieszanką powietrzno-paliwową.
The conversion factors have been determined on the basis of energy efficient furnaces and relate only to full air/fuel-fired furnaces.
Przeliczniki zostały określone na podstawie efektywności energetycznej pieców i odnoszą
się
tylko do pieców opalanych w 100 % mieszanką powietrzno-paliwową.
The conversion factors have been determined on the basis of energy efficient furnaces and relate only to full air/fuel-fired furnaces.
Przepisy rozdziału ósmego tytułu drugiego dotyczącego kosztów postępowania przed Sądem stosują
się
tylko do spraw wniesionych do Sądu po dniu wejścia w życie niniejszego regulaminu.
The provisions of Title 2, Chapter 8, on costs
shall
apply only to cases brought before the Tribunal from the date on which these Rules enter into force.
Przepisy rozdziału ósmego tytułu drugiego dotyczącego kosztów postępowania przed Sądem stosują
się
tylko do spraw wniesionych do Sądu po dniu wejścia w życie niniejszego regulaminu.
The provisions of Title 2, Chapter 8, on costs
shall
apply only to cases brought before the Tribunal from the date on which these Rules enter into force.
...należności przywozowych przewidziane w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2286/2002 stosuje
się
tylko do przywozu ryżu, w odniesieniu do którego państwo wywozu nałożyło opłatę wywozową równą r
The duty reduction provided for in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002
shall
apply only to imports of rice for which the exporting country has levied an export charge equal to the difference...
Obniżenie należności przywozowych przewidziane w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2286/2002 stosuje
się
tylko do przywozu ryżu, w odniesieniu do którego państwo wywozu nałożyło opłatę wywozową równą różnicy między opłatą celną mającą zastosowanie do przywozu ryżu z państw trzecich a kwotą dotyczącą obniżenia ceł ustaloną w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2286/2002 w odniesieniu do danego państwa wywozu.
The duty reduction provided for in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002
shall
apply only to imports of rice for which the exporting country has levied an export charge equal to the difference between the customs duty applicable on imports of rice from third countries and the amount fixed by applying the duty reductions provided for in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002.
W tym przypadku uprawnienia wynikające z licencji ATPL(H) ograniczają
się
tylko do operacji w załodze wieloosobowej, aż do czasu wykonania 100 godzin czasu lotu w charakterze pilota dowódcy;
In this case, the ATPL(H) privileges
shall be
limited to multi-pilot operations only, until 100 hours as PIC have been completed;
W tym przypadku uprawnienia wynikające z licencji ATPL(H) ograniczają
się
tylko do operacji w załodze wieloosobowej, aż do czasu wykonania 100 godzin czasu lotu w charakterze pilota dowódcy;
In this case, the ATPL(H) privileges
shall be
limited to multi-pilot operations only, until 100 hours as PIC have been completed;
...135 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, wspomniany średni ważony margines dumpingu stosuje
się
tylko do współpracujących przedsiębiorstw nieobjętych próbą, zgodnie z art. 9 ust. 6...
Furthermore, as explained under recital 135 of the provisional Regulation, this weighted average dumping margin applies to cooperating non-sampled companies in accordance with Article 9(6) of the...
Ponadto, jak wyjaśniono w motywie 135 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, wspomniany średni ważony margines dumpingu stosuje
się
tylko do współpracujących przedsiębiorstw nieobjętych próbą, zgodnie z art. 9 ust. 6 rozporządzenia podstawowego.
Furthermore, as explained under recital 135 of the provisional Regulation, this weighted average dumping margin applies to cooperating non-sampled companies in accordance with Article 9(6) of the basic Regulation.
...kategorie towarów, a symbol »T2L« lub »T2LF« należy umieścić tak, aby jednoznacznie odnosił
się
tylko do towarów wspólnotowych.
...or the ATA carnet covers both Community goods and non-Community goods, the two categories of goods
shall
be shown separately and the symbol “T2L” or “T2LF” shall
be entered in such a way that it...
W przypadkach, w których przewożone są towary wspólnotowe i towary niewspólnotowe z zastosowaniem karnetu TIR lub karnetu ATA, należy oddzielnie wyszczególnić obydwie kategorie towarów, a symbol »T2L« lub »T2LF« należy umieścić tak, aby jednoznacznie odnosił
się
tylko do towarów wspólnotowych.
Where the TIR carnet or the ATA carnet covers both Community goods and non-Community goods, the two categories of goods
shall
be shown separately and the symbol “T2L” or “T2LF” shall
be entered in such a way that it clearly relates only to the Community goods.
Poza wyjątkowymi okolicznościami, zwolnienie stosuje
się
tylko do towarów dopuszczonych do swobodnego obrotu:
Save in exceptional circumstances, relief
shall be
granted only in respect of goods entered for free circulation:
Poza wyjątkowymi okolicznościami, zwolnienie stosuje
się
tylko do towarów dopuszczonych do swobodnego obrotu:
Save in exceptional circumstances, relief
shall be
granted only in respect of goods entered for free circulation:
Jeżeli nie dokonano takiego rozróżnienia, wówczas zasady odnoszą
się
tylko do korzystania z systemu przez kierowcę w czasie prowadzenia pojazdu.
Where no distinction
is
made, the principles refer only to system use by the driver while driving.
Jeżeli nie dokonano takiego rozróżnienia, wówczas zasady odnoszą
się
tylko do korzystania z systemu przez kierowcę w czasie prowadzenia pojazdu.
Where no distinction
is
made, the principles refer only to system use by the driver while driving.
Jeżeli nie dokonano takiego rozróżnienia, wówczas zasady odnoszą
się
tylko do korzystania z systemu przez kierowcę w czasie prowadzenia pojazdu.
Where no distinction
is
made, the principles refer only to system use by the driver while driving.
Jeżeli nie dokonano takiego rozróżnienia, wówczas zasady odnoszą
się
tylko do korzystania z systemu przez kierowcę w czasie prowadzenia pojazdu.
Where no distinction
is
made, the principles refer only to system use by the driver while driving.
Wymaganie dotyczące wysokości stosuje
się
tylko do przyczep przeznaczonych do łączenia z pojazdami wymienionymi w pkt 1.1.1 niniejszego załącznika.
The height requirement
shall
apply only to trailers intended to be
attached to vehicles mentioned in paragraph 1.1.1 of this annex.
Wymaganie dotyczące wysokości stosuje
się
tylko do przyczep przeznaczonych do łączenia z pojazdami wymienionymi w pkt 1.1.1 niniejszego załącznika.
The height requirement
shall
apply only to trailers intended to be
attached to vehicles mentioned in paragraph 1.1.1 of this annex.
Wymaganie dotyczące wysokości stosuje
się
tylko do przyczep przeznaczonych do łączenia z pojazdami wymienionymi w ust. 1.1.1 niniejszego załącznika.
The height requirement
shall
apply only to trailers intended to be
attached to vehicles mentioned in paragraph 1.1.1. of this Annex.
Wymaganie dotyczące wysokości stosuje
się
tylko do przyczep przeznaczonych do łączenia z pojazdami wymienionymi w ust. 1.1.1 niniejszego załącznika.
The height requirement
shall
apply only to trailers intended to be
attached to vehicles mentioned in paragraph 1.1.1. of this Annex.
Układ „B” stosuje
się
tylko do przyczep.
Arrangement ‘B’
shall
apply to trailers only.
Układ „B” stosuje
się
tylko do przyczep.
Arrangement ‘B’
shall
apply to trailers only.
Układ „B” stosuje
się
tylko do przyczep.
Arrangement ‘B’
shall
apply to trailers only.
Układ „B” stosuje
się
tylko do przyczep.
Arrangement ‘B’
shall
apply to trailers only.
Z przyczyn określonych w motywach 114–124 niniejsza decyzja odnosi
się
tylko do okresu poprzedzającego wejście w życie rozporządzania (WE) nr 1370/2007.
For the reasons set out above in recitals 114 to 124, the present Decision covers only the period until the entry into force of Regulation (EC) No 1370/2007.
Z przyczyn określonych w motywach 114–124 niniejsza decyzja odnosi
się
tylko do okresu poprzedzającego wejście w życie rozporządzania (WE) nr 1370/2007.
For the reasons set out above in recitals 114 to 124, the present Decision covers only the period until the entry into force of Regulation (EC) No 1370/2007.
Ponieważ dane te odnoszą
się
tylko do okresu dziewięciu miesięcy, nie podano indeksów dotyczących wielkości.
Since these figures relate to a period of 9 months only, no index
is
given for volumes.
Ponieważ dane te odnoszą
się
tylko do okresu dziewięciu miesięcy, nie podano indeksów dotyczących wielkości.
Since these figures relate to a period of 9 months only, no index
is
given for volumes.
Wymaganie to stosuje
się
tylko do pojazdów należących do kategorii M2, M3, N2 lub N3, określonych w załączniku II do dyrektywy 2007/46/WE ustanawiającej ramy dla homologacji pojazdów silnikowych i...
This requirement
shall
apply only to vehicles falling within category M2, M3, N2 or N3, as defined in Annex II of Directive 2007/46/EC, establishing a framework for the approval of motor vehicles and...
Wymaganie to stosuje
się
tylko do pojazdów należących do kategorii M2, M3, N2 lub N3, określonych w załączniku II do dyrektywy 2007/46/WE ustanawiającej ramy dla homologacji pojazdów silnikowych i ich przyczep”.
This requirement
shall
apply only to vehicles falling within category M2, M3, N2 or N3, as defined in Annex II of Directive 2007/46/EC, establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers’.
Stosuje
się
tylko do pojazdów o napędzie silnikowym.
Applies only to power-driven vehicles.
Stosuje
się
tylko do pojazdów o napędzie silnikowym.
Applies only to power-driven vehicles.
Stosuje
się
tylko do pojazdów kategorii O2 i O3.
Applies only to vehicles of categories O2 and O3.
Stosuje
się
tylko do pojazdów kategorii O2 i O3.
Applies only to vehicles of categories O2 and O3.
Stosuje
się
tylko do pojazdów kategorii O4.
Applies only to vehicles of category O4.
Stosuje
się
tylko do pojazdów kategorii O4.
Applies only to vehicles of category O4.
