Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siedlisko
działania mające na celu poprawę zachowania stanu
siedlisk
i gatunków, w tym siedlisk i gatunków morskich oraz gatunków ptaków, będących przedmiotem zainteresowania Unii;
activities aimed at improving the
conservation
status of habitats
and species, including marine habitats and species, and bird species, of Union interest;
działania mające na celu poprawę zachowania stanu
siedlisk
i gatunków, w tym siedlisk i gatunków morskich oraz gatunków ptaków, będących przedmiotem zainteresowania Unii;
activities aimed at improving the
conservation
status of habitats
and species, including marine habitats and species, and bird species, of Union interest;
działania mające na celu poprawę zachowania stanu
siedlisk
i gatunków, w tym siedlisk i gatunków morskich oraz gatunków ptaków, będących przedmiotem zainteresowania Unii;
Activities aimed at improving the
conservation
status of habitats
and species, including marine habitats and species, and bird species, of Union interest;
działania mające na celu poprawę zachowania stanu
siedlisk
i gatunków, w tym siedlisk i gatunków morskich oraz gatunków ptaków, będących przedmiotem zainteresowania Unii;
Activities aimed at improving the
conservation
status of habitats
and species, including marine habitats and species, and bird species, of Union interest;
działania mające na celu poprawę zachowania stanu siedlisk i gatunków, w tym
siedlisk
i gatunków morskich oraz gatunków ptaków, będących przedmiotem zainteresowania Unii;
activities aimed at improving the conservation status of habitats and species, including marine
habitats
and species, and bird species, of Union interest;
działania mające na celu poprawę zachowania stanu siedlisk i gatunków, w tym
siedlisk
i gatunków morskich oraz gatunków ptaków, będących przedmiotem zainteresowania Unii;
activities aimed at improving the conservation status of habitats and species, including marine
habitats
and species, and bird species, of Union interest;
działania mające na celu poprawę zachowania stanu siedlisk i gatunków, w tym
siedlisk
i gatunków morskich oraz gatunków ptaków, będących przedmiotem zainteresowania Unii;
Activities aimed at improving the conservation status of habitats and species, including marine
habitats
and species, and bird species, of Union interest;
działania mające na celu poprawę zachowania stanu siedlisk i gatunków, w tym
siedlisk
i gatunków morskich oraz gatunków ptaków, będących przedmiotem zainteresowania Unii;
Activities aimed at improving the conservation status of habitats and species, including marine
habitats
and species, and bird species, of Union interest;
Wykaz typów
siedlisk
i gatunków wymagających dalszych wyjaśnień w odniesieniu do środowiska morskiego
List of
habitat
types and species, requiring further clarification for the marine environment
Wykaz typów
siedlisk
i gatunków wymagających dalszych wyjaśnień w odniesieniu do środowiska morskiego
List of
habitat
types and species, requiring further clarification for the marine environment
...przez właściwe organy krajowe zgodnie z art. 4 ust.1 drugi akapit (z wyjątkiem tych typów
siedlisk
i gatunków, które wykazano w załączniku 2 do niniejszej decyzji).
...national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) (except for those
habitat
types and species listed in Annex 2 to this decision).
Każdy teren mający znaczenie dla Wspólnoty (TZW) jest określony zgodnie z informacjami dostarczonymi na formularzu Natura 2000 wraz z odpowiednią mapą, które to informacje zostały przekazane przez właściwe organy krajowe zgodnie z art. 4 ust.1 drugi akapit (z wyjątkiem tych typów
siedlisk
i gatunków, które wykazano w załączniku 2 do niniejszej decyzji).
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map. This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) (except for those
habitat
types and species listed in Annex 2 to this decision).
Dlatego też, dla tych typów
siedlisk
i gatunków, które zostały wymienione w załączniku 2 do niniejszej decyzji nie można stwierdzić kompletności sieci.
It can therefore not be concluded for these species and
habitat
types listed in Annex 2 to this Decision that the network is complete.
Dlatego też, dla tych typów
siedlisk
i gatunków, które zostały wymienione w załączniku 2 do niniejszej decyzji nie można stwierdzić kompletności sieci.
It can therefore not be concluded for these species and
habitat
types listed in Annex 2 to this Decision that the network is complete.
Dlatego też dla tych typów
siedlisk
i gatunków, które zostały wymienione w załączniku 2 do niniejszej decyzji, nie można stwierdzić kompletności sieci.
It can therefore not be concluded for these species and
habitat
types listed in Annex 2 to this decision that the network is complete.
Dlatego też dla tych typów
siedlisk
i gatunków, które zostały wymienione w załączniku 2 do niniejszej decyzji, nie można stwierdzić kompletności sieci.
It can therefore not be concluded for these species and
habitat
types listed in Annex 2 to this decision that the network is complete.
Odpowiednie typy
siedlisk
i gatunki są wymienione w załączniku 3 do niniejszej decyzji.
The relevant species and
habitat
types are listed in Annex 3 to this Decision.
Odpowiednie typy
siedlisk
i gatunki są wymienione w załączniku 3 do niniejszej decyzji.
The relevant species and
habitat
types are listed in Annex 3 to this Decision.
Odpowiednie typy
siedlisk
i gatunki są wymienione w załączniku 3 do niniejszej decyzji.
The relevant species and
habitat
types are listed in Annex 3 to this decision.
Odpowiednie typy
siedlisk
i gatunki są wymienione w załączniku 3 do niniejszej decyzji.
The relevant species and
habitat
types are listed in Annex 3 to this decision.
Odpowiednie typy
siedlisk
i gatunki są wymienione w załączniku 3 do niniejszej decyzji.
The relevant species and
habitat
types are listed in Annex 3 to this decision.
Odpowiednie typy
siedlisk
i gatunki są wymienione w załączniku 3 do niniejszej decyzji.
The relevant species and
habitat
types are listed in Annex 3 to this decision.
...przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 4 dyrektywy 92/43/EWG w zakresie niektórych typów
siedlisk
i gatunków, określonych w załącznikach 2 i 3 do niniejszej decyzji.
...further proposals by Member States in conformity with Article 4 of Directive 92/43/EEC for certain
habitat
types and species, specified in Annex 2 and in Annex 3 to this decision.
Wykaz ten ma być poddawany przeglądowi w świetle kolejnych propozycji zgłaszanych przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 4 dyrektywy 92/43/EWG w zakresie niektórych typów
siedlisk
i gatunków, określonych w załącznikach 2 i 3 do niniejszej decyzji.
That list is to be revised in the light of further proposals by Member States in conformity with Article 4 of Directive 92/43/EEC for certain
habitat
types and species, specified in Annex 2 and in Annex 3 to this decision.
wspieranie dalszego rozwoju i wdrażania sieci Natura 2000, w tym
siedlisk
i gatunków przybrzeżnych i morskich;
...further development and implementation of the Natura 2000 network, including coastal and marine
habitats
and species,
wspieranie dalszego rozwoju i wdrażania sieci Natura 2000, w tym
siedlisk
i gatunków przybrzeżnych i morskich;
supporting the further development and implementation of the Natura 2000 network, including coastal and marine
habitats
and species,
...powierzchnią i rodzajem ekosystemów, których funkcje odtworzono oraz liczbą i rodzajem
siedlisk
i gatunków, względem których planuje się poprawę stanu ochrony;
...or brought to adequate management, surface and type of ecosystems restored, and number and type of
habitats
and species targeted with improving conservation
status;
W odniesieniu do celu zatrzymywania i odwrócenia procesu utraty różnorodności biologicznej możliwa do zidentyfikowania poprawa w zakresie środowiska przyrodniczego będzie mierzona procentowym wskaźnikiem sieci „Natura 2000” odtworzonej lub objętej odpowiednim zarządzaniem, powierzchnią i rodzajem ekosystemów, których funkcje odtworzono oraz liczbą i rodzajem
siedlisk
i gatunków, względem których planuje się poprawę stanu ochrony;
In relation to the objective of contributing to halting and reversing biodiversity loss, attributable environmental improvements shall be measured through the percentage of the Natura 2000 network restored or brought to adequate management, surface and type of ecosystems restored, and number and type of
habitats
and species targeted with improving conservation
status;
W związku z tym sieci Natura 2000 nie można uznać za kompletną w odniesieniu do tych typów
siedlisk
i gatunków.
For those
habitat
types and species it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete.
W związku z tym sieci Natura 2000 nie można uznać za kompletną w odniesieniu do tych typów
siedlisk
i gatunków.
For those
habitat
types and species it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete.
W związku z tym sieci Natura 2000 nie można uznać za kompletną w odniesieniu do tych typów
siedlisk
i gatunków.
For those
habitat
types and species it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete.
W związku z tym sieci Natura 2000 nie można uznać za kompletną w odniesieniu do tych typów
siedlisk
i gatunków.
For those
habitat
types and species it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete.
W związku z tym sieci nie można uznać za kompletną w odniesieniu do tych typów
siedlisk
i gatunków.
For those
habitat
types and species it can therefore not be concluded that the network is
complete.
W związku z tym sieci nie można uznać za kompletną w odniesieniu do tych typów
siedlisk
i gatunków.
For those
habitat
types and species it can therefore not be concluded that the network is
complete.
W związku z tym sieci nie można uznać za kompletną w odniesieniu do tych typów
siedlisk
i gatunków.
For those
habitat
types and species it can therefore not be concluded that the network is
complete.
W związku z tym sieci nie można uznać za kompletną w odniesieniu do tych typów
siedlisk
i gatunków.
For those
habitat
types and species it can therefore not be concluded that the network is
complete.
W związku z tym sieci Natura 2000 nie można uznać za kompletną w odniesieniu do tych typów
siedlisk
i gatunków.
For those
habitat
types and species it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete.
W związku z tym sieci Natura 2000 nie można uznać za kompletną w odniesieniu do tych typów
siedlisk
i gatunków.
For those
habitat
types and species it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete.
W związku z tym sieci Natura 2000 nie można uznać za kompletną w odniesieniu do tych typów
siedlisk
i gatunków.
For those
habitat
types and species it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete.
W związku z tym sieci Natura 2000 nie można uznać za kompletną w odniesieniu do tych typów
siedlisk
i gatunków.
For those
habitat
types and species it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete. 
