Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siedlisko
SIEDLISKA
SŁODKOWODNE
FRESHWATER
HABITATS
SIEDLISKA
SŁODKOWODNE
FRESHWATER
HABITATS
SIEDLISKA
SŁODKOWODNE
FRESHWATER
HABITATS
SIEDLISKA
SŁODKOWODNE
FRESHWATER
HABITATS
...nie można uznać, że sieć jest kompletna lub niekompletna w tym zakresie; odnośne gatunki i typy
siedlisk
wykazane są w załączniku 3 do niniejszej decyzji.
...be concluded that the network is either complete or incomplete for them. The relevant species and
habitat
types are listed in Annex 3 to this decision.
Zważywszy na to, że wiedza o istnieniu i rozmieszczeniu typów siedlisk naturalnych określonych w załączniku I oraz gatunków określonych w załączniku II do tejże dyrektywy, które występują zarówno na morskich wodach terytorialnych, jak również na wodach morskich pod jurysdykcją krajową poza wodami terytorialnymi, pozostaje niepełna, nie można uznać, że sieć jest kompletna lub niekompletna w tym zakresie; odnośne gatunki i typy
siedlisk
wykazane są w załączniku 3 do niniejszej decyzji.
Given that knowledge on the existence and distribution of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to that Directive that occur in both marine territorial waters and as well as marine waters under national jurisdiction beyond territorial waters remains incomplete, it cannot be concluded that the network is either complete or incomplete for them. The relevant species and
habitat
types are listed in Annex 3 to this decision.
Zagrożenia dla
siedlisk
obejmują wyjadanie jaj ptasich i piskląt oraz konkurowanie z ptakami leśnymi o dostęp do miejsc gniazdowania i pokarmu, oraz szkody wyrządzane w lasach i uprawach leśnych na...
Threats on ecosytems include predation on birds’ eggs and chicks and competition with woodland birds for nest sites and food, and damage to woodland and timber plantations through bark-stripping.
Zagrożenia dla
siedlisk
obejmują wyjadanie jaj ptasich i piskląt oraz konkurowanie z ptakami leśnymi o dostęp do miejsc gniazdowania i pokarmu, oraz szkody wyrządzane w lasach i uprawach leśnych na skutek spałowania.
Threats on ecosytems include predation on birds’ eggs and chicks and competition with woodland birds for nest sites and food, and damage to woodland and timber plantations through bark-stripping.
Ochrona, zachowanie i przywracanie biotopów i naturalnych
siedlisk
obejmuje przede wszystkim następujące środki:
The preservation, maintenance and re-establishment of biotopes and
habitats
shall include primarily the following measures:
Ochrona, zachowanie i przywracanie biotopów i naturalnych
siedlisk
obejmuje przede wszystkim następujące środki:
The preservation, maintenance and re-establishment of biotopes and
habitats
shall include primarily the following measures:
...niekorzystnych skutków dla bioróżnorodności, w szczególności dla funkcjonowania gatunków,
siedlisk
i ekosystemów, jakie mogą wyniknąć z wprowadzenia lub przeniesienia organizmów wodnych i ga
...measures are taken to avoid adverse effects to biodiversity, and especially to species,
habitats
and ecosystem functions which may be expected to arise from the introduction or translocati
Państwa członkowskie zapewniają przyjęcie wszystkich stosownych środków w celu uniknięcia niekorzystnych skutków dla bioróżnorodności, w szczególności dla funkcjonowania gatunków,
siedlisk
i ekosystemów, jakie mogą wyniknąć z wprowadzenia lub przeniesienia organizmów wodnych i gatunków niedocelowych występujących w akwakulturze i rozprzestrzeniania się tych gatunków w środowisku naturalnym.
Member States shall ensure that all appropriate measures are taken to avoid adverse effects to biodiversity, and especially to species,
habitats
and ecosystem functions which may be expected to arise from the introduction or translocation of aquatic organisms and non-target species in aquaculture and from the spreading of these species into the wild.
Środki ochrony dotyczące zarządzania wrażliwymi
siedliskami
i ekosystemami głębinowymi Conservation
measures for the management of vulnerable deep-water habitats
and ecosystems
Środki ochrony dotyczące zarządzania wrażliwymi
siedliskami
i ekosystemami głębinowymi Conservation
measures for the management of vulnerable deep-water habitats
and ecosystems
Środki ochronne dotyczące zarządzania wrażliwymi
siedliskami
i ekosystemami głębinowymi
Conservation measures for the management of vulnerable deep-water
habitats
and ecosystems
Środki ochronne dotyczące zarządzania wrażliwymi
siedliskami
i ekosystemami głębinowymi
Conservation measures for the management of vulnerable deep-water
habitats
and ecosystems
Oddziaływanie inwazyjnych gatunków nierodzimych na poziomie gatunków,
siedlisk
i ekosystemów, tam gdzie jest to wykonalne (2.2.2).
Impacts of non-indigenous invasive species at the level of species,
habitats
and ecosystem, where feasible (2.2.2).
Oddziaływanie inwazyjnych gatunków nierodzimych na poziomie gatunków,
siedlisk
i ekosystemów, tam gdzie jest to wykonalne (2.2.2).
Impacts of non-indigenous invasive species at the level of species,
habitats
and ecosystem, where feasible (2.2.2).
...– uszeregować pod względem ważności cechy różnorodności biologicznej na poziomie gatunków,
siedlisk
i ekosystemów.
...III to Directive 2008/56/EC, to prioritise among biodiversity features at the level of species,
habitats
and ecosystems.
Z uwagi na szeroki zakres tego wskaźnika opisowego należy – przy uwzględnieniu załącznika III do dyrektywy 2008/56/WE – uszeregować pod względem ważności cechy różnorodności biologicznej na poziomie gatunków,
siedlisk
i ekosystemów.
To address the broad scope of the descriptor, it is necessary, having regard to Annex III to Directive 2008/56/EC, to prioritise among biodiversity features at the level of species,
habitats
and ecosystems.
wydobycie surowców w warunkach ograniczonego oddziaływania na
siedliska
i zasoby naturalne,
reduced impact of extraction on
habitats
and natural resources,
wydobycie surowców w warunkach ograniczonego oddziaływania na
siedliska
i zasoby naturalne,
reduced impact of extraction on
habitats
and natural resources, siedlisko
i biologia;
the
habitat
and the biology; siedlisko
i biologia;
the
habitat
and the biology;
określone
siedliska
i sąsiadujące z nimi strefy buforowe;
specific
habitats
and adjoining buffer zones,
określone
siedliska
i sąsiadujące z nimi strefy buforowe;
specific
habitats
and adjoining buffer zones,
...zrównoważonego gospodarowania zasobami morskimi i lądowymi, co przyczyni się do ochrony gatunków,
siedlisk
i funkcji ekosystemu poza obszarami chronionymi, w szczególności gatunków zagrożonych,...
...management of marine and terrestrial resources, which contribute to protecting species,
habitats
and ecosystem functions outside protected areas, in particular, endangered, vulnerable and
wspierania zrównoważonego gospodarowania zasobami morskimi i lądowymi, co przyczyni się do ochrony gatunków,
siedlisk
i funkcji ekosystemu poza obszarami chronionymi, w szczególności gatunków zagrożonych, podatnych na zagrożenia i rzadkich;
the encouragement of sustainable management of marine and terrestrial resources, which contribute to protecting species,
habitats
and ecosystem functions outside protected areas, in particular, endangered, vulnerable and rare species;
...obejmuje również ilościową i jakościową analizę wkładu programu LIFE w zachowanie stanu
siedlisk
i gatunków wymienionych w dyrektywach 92/43/EWG i 2009/147/WE.
...include a quantitative and qualitative analysis of the contribution of the LIFE Programme to the
conservation
status of habitats
and species listed under Directives 92/43/EEC and 2009/147/EC.
To sprawozdanie z oceny śródokresowej obejmuje również ilościową i jakościową analizę wkładu programu LIFE w zachowanie stanu
siedlisk
i gatunków wymienionych w dyrektywach 92/43/EWG i 2009/147/WE.
That mid-term evaluation report shall also include a quantitative and qualitative analysis of the contribution of the LIFE Programme to the
conservation
status of habitats
and species listed under Directives 92/43/EEC and 2009/147/EC.
...zostanie uaktualniony w świetle dalszych propozycji Państw Członkowskich dotyczących pewnych typów
siedlisk
i gatunków wymienionych w załącznikach 2 i 3 do niniejszej decyzji zgodnie z art. 4...
...further proposals by Member States in conformity with Article 4 of Directive 92/43/EEC for certain
habitat
types and species, specified in Annex 2 and in Annex 3 to this Decision.
Niniejszy wykaz zostanie uaktualniony w świetle dalszych propozycji Państw Członkowskich dotyczących pewnych typów
siedlisk
i gatunków wymienionych w załącznikach 2 i 3 do niniejszej decyzji zgodnie z art. 4 dyrektywy 92/43/EWG.
That list is to be revised in the light of further proposals by Member States in conformity with Article 4 of Directive 92/43/EEC for certain
habitat
types and species, specified in Annex 2 and in Annex 3 to this Decision.
...zostanie uaktualniony w świetle dalszych propozycji państw członkowskich dotyczących pewnych typów
siedlisk
i gatunków wymienionych w załącznikach 2 i 3 do niniejszej decyzji, zgodnie z art. 4...
...further proposals by Member States in conformity with Article 4 of Directive 92/43/EEC for certain
habitat
types and species, specified in Annex 2 and in Annex 3 to this Decision.
Niniejszy wykaz zostanie uaktualniony w świetle dalszych propozycji państw członkowskich dotyczących pewnych typów
siedlisk
i gatunków wymienionych w załącznikach 2 i 3 do niniejszej decyzji, zgodnie z art. 4 dyrektywy 92/43/EWG.
That list is to be revised in the light of further proposals by Member States in conformity with Article 4 of Directive 92/43/EEC for certain
habitat
types and species, specified in Annex 2 and in Annex 3 to this Decision.
...zostanie uaktualniony w świetle dalszych propozycji Państw Członkowskich dotyczących pewnych typów
siedlisk
i gatunków wymienionych w załącznikach 2 i 3 do niniejszej decyzji, zgodnie z art. 4...
...further proposals by Member States in conformity with Article 4 of Directive 92/43/EEC for certain
habitat
types and species, specified in Annex 2 and in Annex 3 to this Decision.
Niniejszy wykaz zostanie uaktualniony w świetle dalszych propozycji Państw Członkowskich dotyczących pewnych typów
siedlisk
i gatunków wymienionych w załącznikach 2 i 3 do niniejszej decyzji, zgodnie z art. 4 dyrektywy 92/43/EWG.
That list is to be revised in the light of further proposals by Member States in conformity with Article 4 of Directive 92/43/EEC for certain
habitat
types and species, specified in Annex 2 and in Annex 3 to this Decision.
...który będzie musiał zostać uaktualniony zgodnie z art. 4 dyrektywy 92/43/EWG dla tych typów
siedlisk
i gatunków wymienionych w załączniku 2 do niniejszej decyzji, dla których wskazane państwa
...of sites which will need to be revised in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC for the
habitat
types and species listed in Annex 2 to this Decision for which indicated Member States...
Biorąc pod uwagę opóźnienie w otrzymywaniu informacji i osiągnięciu porozumienia z państwami członkowskimi, należy przyjąć wstępny wykaz terenów, który będzie musiał zostać uaktualniony zgodnie z art. 4 dyrektywy 92/43/EWG dla tych typów
siedlisk
i gatunków wymienionych w załączniku 2 do niniejszej decyzji, dla których wskazane państwa członkowskie nie zaproponowały wystarczającej liczby terenów zgodnie z wymaganiami dyrektywy 92/43/EWG.
However, taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt an initial list of sites which will need to be revised in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC for the
habitat
types and species listed in Annex 2 to this Decision for which indicated Member States have not proposed sufficient sites according to the requirements of Directive 92/43/EEC.
...musiał zostać uaktualniony zgodnie z przepisami art. 4 dyrektywy 92/43/EWG dotyczącymi typów
siedlisk
i gatunków wymienionych w załączniku 2 do niniejszej decyzji, dla których wskazane Państwo
...need to be revised in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC for the
habitat
types and species listed in Annex 2 to this Decision for which indicated Member States have
Biorąc jednak pod uwagę opóźnienie w otrzymywaniu informacji i osiągnięciu porozumienia z Państwami Członkowskimi, Komisja uznała, że powinna przyjąć wstępny wykaz terenów, który będzie musiał zostać uaktualniony zgodnie z przepisami art. 4 dyrektywy 92/43/EWG dotyczącymi typów
siedlisk
i gatunków wymienionych w załączniku 2 do niniejszej decyzji, dla których wskazane Państwo Członkowskie nie zaproponowało wystarczającej ilości terenów zgodnie z wymaganiami dyrektywy 92/43/EWG.
However, taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, the Commission considers that it should adopt an initial list of sites which will need to be revised in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC for the
habitat
types and species listed in Annex 2 to this Decision for which indicated Member States have not proposed sufficient sites according to the requirements of Directive 92/43/EEC. 
