Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siedlisko
...dla takiego monitorowania, opracowanie i realizacja planów działania z zakresu ochrony gatunków i
siedlisk
, rozszerzenie sieci Natura 2000 na obszary morskie oraz, w ograniczonej liczbie...
...procedures and structures for such monitoring, the development and implementation of species and
habitats
conservation action plans, the extension of the Natura 2000 network in marine areas and, in
szczególnie w odniesieniu do zagadnień ochrony przyrody oraz różnorodności biologicznej: gospodarowanie terenami i gatunkami oraz planowanie terenów, w tym poprawa ekologicznej spójności sieci Natura 2000, monitorowanie stanu ochrony, w tym — lecz nie wyłącznie — ustanawianie procedur i struktur dla takiego monitorowania, opracowanie i realizacja planów działania z zakresu ochrony gatunków i
siedlisk
, rozszerzenie sieci Natura 2000 na obszary morskie oraz, w ograniczonej liczbie przypadków, zakup ziemi.
specifically for the nature and biodiversity component: site and species management and site planning, including the improvement of the ecological coherence of the Natura 2000 network, the monitoring of conservation status, including — but not limited to — setting up procedures and structures for such monitoring, the development and implementation of species and
habitats
conservation action plans, the extension of the Natura 2000 network in marine areas and, in limited cases, the purchase of land.
...dla takiego monitorowania, opracowanie i realizacja planów działania z zakresu ochrony gatunków i
siedlisk
, rozszerzenie sieci Natura 2000 na obszary morskie oraz, w ograniczonej liczbie...
...the improvement of the ecological coherence of the Natura 2000 network, the monitoring of
conservation status
, including setting up procedures and structures for such monitoring, the develop
projekty dotyczące najlepszych praktyk lub projekty o charakterze demonstracyjnym na rzecz wdrażania dyrektywy 79/409/EWG i dyrektywy 2009/147/WE lub dyrektywy 92/43/EWG, w tym gospodarowanie terenami i gatunkami oraz planowanie terenów, poprawa ekologicznej spójności sieci Natura 2000 i ustanawianie procedur i struktur dla takiego monitorowania, opracowanie i realizacja planów działania z zakresu ochrony gatunków i
siedlisk
, rozszerzenie sieci Natura 2000 na obszary morskie oraz, w ograniczonej liczbie przypadków, zakup ziemi,
best practice or demonstration projects for the implementation of Directives 79/409/EEC and 2009/147/EC or Directive 92/43/EEC, including site and species management and site planning, including the improvement of the ecological coherence of the Natura 2000 network, the monitoring of
conservation status
, including setting up procedures and structures for such monitoring, the development and implementation of species and habitats conservation
action plans, the extension of the Natura 2000 network in marine areas and, in limited cases, the purchase of land,
...dla takiego monitorowania, opracowanie i realizacja planów działania z zakresu ochrony gatunków i
siedlisk
, rozszerzenie sieci Natura 2000 na obszary morskie oraz, w ograniczonej liczbie...
...the improvement of the ecological coherence of the Natura 2000 network, the monitoring of
conservation status
, including setting up procedures and structures for such monitoring, the develop
projekty dotyczące najlepszych praktyk lub projekty o charakterze demonstracyjnym na rzecz wdrażania dyrektywy 79/409/EWG i dyrektywy 2009/147/WE lub dyrektywy 92/43/EWG, w tym gospodarowanie terenami i gatunkami oraz planowanie terenów, poprawa ekologicznej spójności sieci Natura 2000 i ustanawianie procedur i struktur dla takiego monitorowania, opracowanie i realizacja planów działania z zakresu ochrony gatunków i
siedlisk
, rozszerzenie sieci Natura 2000 na obszary morskie oraz, w ograniczonej liczbie przypadków, zakup ziemi,
best practice or demonstration projects for the implementation of Directives 79/409/EEC and 2009/147/EC or Directive 92/43/EEC, including site and species management and site planning, including the improvement of the ecological coherence of the Natura 2000 network, the monitoring of
conservation status
, including setting up procedures and structures for such monitoring, the development and implementation of species and habitats conservation
action plans, the extension of the Natura 2000 network in marine areas and, in limited cases, the purchase of land,
Wody wokół Azorów, Wysp Kanaryjskich i wyspy Madera obejmują kilka znanych i potencjalnych
siedlisk
głębokowodnych, które były do niedawna chronione przed poławianiem włokami.
...around the Azores, the Canary Islands and Madeira contains several known or potential deep-water
habitats
that have until recently been preserved from trawling.
Wody wokół Azorów, Wysp Kanaryjskich i wyspy Madera obejmują kilka znanych i potencjalnych
siedlisk
głębokowodnych, które były do niedawna chronione przed poławianiem włokami.
The waters around the Azores, the Canary Islands and Madeira contains several known or potential deep-water
habitats
that have until recently been preserved from trawling.
...Międzynarodowej Rady Badań Morza (ICES), odkryto i zaznaczono na Atlantyku bardzo wrażliwe
siedliska
głębokowodne.
...of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), highly sensitive deep-water
habitats
have been found and mapped
in the Atlantic.
Zgodnie z ostatnimi sprawozdaniami naukowymi, a w szczególności sprawozdaniami Międzynarodowej Rady Badań Morza (ICES), odkryto i zaznaczono na Atlantyku bardzo wrażliwe
siedliska
głębokowodne.
According to recent scientific reports, and in particular the reports of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), highly sensitive deep-water
habitats
have been found and mapped
in the Atlantic.
...zalecenie, aby ograniczyć połowy na niektórych obszarach w celu ochrony szczególnie narażonych
siedlisk
głębokowodnych.
...a recommendation to restrict fishing within certain areas in order to protect vulnerable deep-sea
habitats
.
Na dorocznym posiedzeniu w 2004 r. Komisja Rybołówstwa Północno-Wschodniego Atlantyku (NEAFC) przyjęła zalecenie, aby ograniczyć połowy na niektórych obszarach w celu ochrony szczególnie narażonych
siedlisk
głębokowodnych.
At its Annual Meeting in 2004, the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) adopted a recommendation to restrict fishing within certain areas in order to protect vulnerable deep-sea
habitats
.
...i NEA 7 (Wskaźniki wrażliwe głównie na dopływ materii organicznej i zanieczyszczenia toksyczne w
siedliskach
miękkiego osadu)
...(Indices responsive primarily to organic enrichment and toxic pollution pressures in soft sediment
habitats
)
Typy NEA1/26, NEA 3/4 i NEA 7 (Wskaźniki wrażliwe głównie na dopływ materii organicznej i zanieczyszczenia toksyczne w
siedliskach
miękkiego osadu)
Types NEA1/26, NEA 3/4 and NEA7 (Indices responsive primarily to organic enrichment and toxic pollution pressures in soft sediment
habitats
)
Załącznik 3 do niniejszej decyzji wymienia także inne typy
siedlisk
wymienione w załączniku I do wspomnianej dyrektywy oraz inne gatunki wymienione w załączniku II do wspomnianej dyrektywy, które są...
Annex 3 to this Decision also lists the other
habitat
types of Annex I and species of Annex II to that Directive which are subject to scientific examination.
Załącznik 3 do niniejszej decyzji wymienia także inne typy
siedlisk
wymienione w załączniku I do wspomnianej dyrektywy oraz inne gatunki wymienione w załączniku II do wspomnianej dyrektywy, które są przedmiotem analiz naukowych.
Annex 3 to this Decision also lists the other
habitat
types of Annex I and species of Annex II to that Directive which are subject to scientific examination.
...prowadzone przy użyciu innych narzędzi, nie mają znaczącego wpływu na środowisko morskie, w tym
siedliska
chronione, i nie kolidują z narzędziami innymi niż włoki, niewody lub podobne sieci ciągni
...undertaken with other gears, has no significant impact on marine environment, including protected
habitats
, and does not interfere with gears other than trawls, seines or similar towed nets.
Połowy trawlerami typu „volantina” nie mogą być prowadzone przy użyciu innych narzędzi, nie mają znaczącego wpływu na środowisko morskie, w tym
siedliska
chronione, i nie kolidują z narzędziami innymi niż włoki, niewody lub podobne sieci ciągnione.
The ‘volantina’ trawl fishery cannot be undertaken with other gears, has no significant impact on marine environment, including protected
habitats
, and does not interfere with gears other than trawls, seines or similar towed nets.
...Azorskich, Madery i Wysp Kanaryjskich występuje kilka znanych lub potencjalnych głębokowodnych
siedlisk
, chronionych do niedawna przed połowami włokiem na mocy systemu specjalnego dostępu określo
...waters around the Azores, Madeira and Canary Islands contain several known or potential deep water
habitats
that have until recently been preserved from trawling due to the special access regime...
W wodach wokół Wysp Azorskich, Madery i Wysp Kanaryjskich występuje kilka znanych lub potencjalnych głębokowodnych
siedlisk
, chronionych do niedawna przed połowami włokiem na mocy systemu specjalnego dostępu określonego w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2027/95 z dnia 15 czerwca 1995 r. ustanawiającym system zarządzania nakładem połowowym odnoszący się do niektórych obszarów i zasobów połowowych Wspólnoty [6].
The waters around the Azores, Madeira and Canary Islands contain several known or potential deep water
habitats
that have until recently been preserved from trawling due to the special access regime defined in Council Regulation (EC) No 2027/95 of 15 June 1995 establishing a system for the management of fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources [6].
Przedmiotowa działalność połowowa spełnia wymogi art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1967/2006 w sprawie
siedlisk
chronionych, ponieważ w hiszpańskim planie zarządzania wyraźnie zakazuje się prowadzenia...
...fulfil the requirements of Article 4 of Regulation (EC) No 1967/2006 concerning protected
habitats
since the related Spanish management plan explicitly prohibits fishing above those protecte
Przedmiotowa działalność połowowa spełnia wymogi art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1967/2006 w sprawie
siedlisk
chronionych, ponieważ w hiszpańskim planie zarządzania wyraźnie zakazuje się prowadzenia połowów nad tymi chronionymi siedliskami.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4 of Regulation (EC) No 1967/2006 concerning protected
habitats
since the related Spanish management plan explicitly prohibits fishing above those protected habitats.
GATUNKI I
SIEDLISKA
CHRONIONE
PROTECTED SPECIES AND
HABITATS
GATUNKI I
SIEDLISKA
CHRONIONE
PROTECTED SPECIES AND
HABITATS
Siedliska
chronione
Protected
habitats
Siedliska
chronione
Protected
habitats
konkurencję z rodzimymi gatunkami w zakresie
siedlisk
tarłowych;
competition with native species for spawning
habitat
;
konkurencję z rodzimymi gatunkami w zakresie
siedlisk
tarłowych;
competition with native species for spawning
habitat
;
Opis
siedlisk
, ekosystemu i stan ochrony środowiska przyjmującego.
Describe the
habitats
, ecosystem and protection status of the receiving environment.
Opis
siedlisk
, ekosystemu i stan ochrony środowiska przyjmującego.
Describe the
habitats
, ecosystem and protection status of the receiving environment.
gospodarstwa i obszary hodowli mięczaków pozbawione odpływu do wód będących
siedliskiem
akwakultury lub dzikich zwierząt wodnych gatunków podatnych na daną(-e) chorobę(-y) wymienioną(-e) w wykazie;
farms and mollusc farming areas with no discharge into waters with aquaculture or wild aquatic animals of species susceptible to the relevant listed disease(s);
gospodarstwa i obszary hodowli mięczaków pozbawione odpływu do wód będących
siedliskiem
akwakultury lub dzikich zwierząt wodnych gatunków podatnych na daną(-e) chorobę(-y) wymienioną(-e) w wykazie;
farms and mollusc farming areas with no discharge into waters with aquaculture or wild aquatic animals of species susceptible to the relevant listed disease(s);
W przypadku gatunków roślin, które w zwykłych warunkach nie występują w Unii, opis naturalnego
siedliska
roślin, obejmujący informacje na temat naturalnych drapieżników, pasożytów, konkurentów i...
In the case of plant species not normally grown in the Union description of the natural
habitat
of the plant, including information on natural predators, parasites, competitors and symbionts (for...
W przypadku gatunków roślin, które w zwykłych warunkach nie występują w Unii, opis naturalnego
siedliska
roślin, obejmujący informacje na temat naturalnych drapieżników, pasożytów, konkurentów i symbiontów (w odniesieniu do aspektów bezpieczeństwa dla środowiska)
In the case of plant species not normally grown in the Union description of the natural
habitat
of the plant, including information on natural predators, parasites, competitors and symbionts (for environmental safety aspects)
w przypadku gatunków roślin, które nie występują w Unii, opis naturalnego
siedliska
roślin, obejmujący informacje na temat naturalnych drapieżników, pasożytów, konkurentów i symbiontów;
where a plant species is not grown in the Union, a description of the natural
habitat
of the plant, including information on natural predators, parasites, competitors and symbionts;
w przypadku gatunków roślin, które nie występują w Unii, opis naturalnego
siedliska
roślin, obejmujący informacje na temat naturalnych drapieżników, pasożytów, konkurentów i symbiontów;
where a plant species is not grown in the Union, a description of the natural
habitat
of the plant, including information on natural predators, parasites, competitors and symbionts;
...określonego w tabeli 1 w załączniku III, uwzględniającą właściwości fizyko-chemiczne, typy
siedlisk
, składniki biologiczne oraz hydromorfologię;
...of elements set out in Table 1 of Annex III, and covering the physical and chemical features, the
habitat
types, the biological features and the hydro-morphology;
analizę podstawowych cech i właściwości oraz obecnego stanu środowiska tych wód na podstawie przykładowego wykazu elementów określonego w tabeli 1 w załączniku III, uwzględniającą właściwości fizyko-chemiczne, typy
siedlisk
, składniki biologiczne oraz hydromorfologię;
an analysis of the essential features and characteristics, and current environmental status of those waters, based on the indicative lists of elements set out in Table 1 of Annex III, and covering the physical and chemical features, the
habitat
types, the biological features and the hydro-morphology;
...prawdopodobnie z regionu Morza Czarnego, a obecnie występują na całym świecie, zwłaszcza w
siedliskach
modyfikowanych przez działalność człowieka, na przykład w pryzmach kompostowych.
Originating probably from the region of the Black Sea, they are
distributed
worldwide today, especially in anthropogenically modified habitats
like compost heaps.
Gatunki te pochodzą prawdopodobnie z regionu Morza Czarnego, a obecnie występują na całym świecie, zwłaszcza w
siedliskach
modyfikowanych przez działalność człowieka, na przykład w pryzmach kompostowych.
Originating probably from the region of the Black Sea, they are
distributed
worldwide today, especially in anthropogenically modified habitats
like compost heaps. 
