Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siedem
...producentów eksportujących, dziewięciu objętych próbą importerów niepowiązanych oraz
siedmiu
użytkowników.
...exporting producers, three Indonesian exporting producers, nine sampled unrelated importers and
seven
users.
Komisja przesłała kwestionariusze do trzech objętych próbą producentów unijnych, trzech objętych próbą chińskich producentów eksportujących, trzech tajlandzkich producentów eksportujących, trzech indonezyjskich producentów eksportujących, dziewięciu objętych próbą importerów niepowiązanych oraz
siedmiu
użytkowników.
The Commission sent questionnaires to the three sampled Union producers, the three sampled Chinese exporting producers, three Thai exporting producers, three Indonesian exporting producers, nine sampled unrelated importers and
seven
users.
...jak wspomniano w motywie 5, przeprowadzono dodatkowe wizyty weryfikacyjne na terenie zakładów
siedmiu
użytkowników.
To this end, additional verification visits were carried out at the premises of
seven
users as mentioned in recital 5.
W tym celu, jak wspomniano w motywie 5, przeprowadzono dodatkowe wizyty weryfikacyjne na terenie zakładów
siedmiu
użytkowników.
To this end, additional verification visits were carried out at the premises of
seven
users as mentioned in recital 5.
...od wszystkich producentów we Wspólnocie wybranych do kontroli wyrywkowej, czterech importerów oraz
siedmiu
użytkowników.
...of exporting producers in the PRC, from all sampled producers in the Community, four importers and
seven
users.
Odpowiedzi otrzymano od siedmiu producentów eksportujących i grup producentów eksportujących w ChRL, od wszystkich producentów we Wspólnocie wybranych do kontroli wyrywkowej, czterech importerów oraz
siedmiu
użytkowników.
Replies were received from seven exporting producers and groups of exporting producers in the PRC, from all sampled producers in the Community, four importers and
seven
users.
Określenie równoważności układu opiera się na analizie korelacji
siedmiu
par próbek (lub większej ich liczby) między danym układem a jednym z układów opisanych w niniejszym załączniku.
The determination of system equivalency shall be based on a seven-sample pair (or larger) correlation study between the system under consideration and one of the systems of this annex.
Określenie równoważności układu opiera się na analizie korelacji
siedmiu
par próbek (lub większej ich liczby) między danym układem a jednym z układów opisanych w niniejszym załączniku.
The determination of system equivalency shall be based on a seven-sample pair (or larger) correlation study between the system under consideration and one of the systems of this annex.
Określenie równoważności układów opiera się na analizie korelacji
siedmiu
par próbek (lub większej ich liczby) między układem używanym a jednym z układów opisanych w niniejszym załączniku.
The determination of system equivalency shall be based on a seven-sample pair (or larger) correlation study between the system under consideration and one of the systems of this annex.
Określenie równoważności układów opiera się na analizie korelacji
siedmiu
par próbek (lub większej ich liczby) między układem używanym a jednym z układów opisanych w niniejszym załączniku.
The determination of system equivalency shall be based on a seven-sample pair (or larger) correlation study between the system under consideration and one of the systems of this annex.
...i środkową szyją, obciętą pod kątem prostym do kręgosłupa, z minimalnie pięcioma, oraz maksymalnie
siedmioma
parami całych lub przeciętych żeber;
...and middle neck, cut at right angles to the backbone, with a minimum of five and a maximum of
seven
pairs of whole or cut ribs;
„krótkie ćwierci przednie” — w podpozycjach 02042210, 02044210, 02045013 i 02045053 oznaczają przednią część tuszy z piersią lub bez, włącznie ze wszystkimi kośćmi oraz łopatkami, karkiem i środkową szyją, obciętą pod kątem prostym do kręgosłupa, z minimalnie pięcioma, oraz maksymalnie
siedmioma
parami całych lub przeciętych żeber;
‘short-forequarters’, for the purposes of subheadings 02042210, 02044210, 02045013 and 02045053: the anterior part of the carcase, with or without the breast, including all the bones and the shoulders, scrag and middle neck, cut at right angles to the backbone, with a minimum of five and a maximum of
seven
pairs of whole or cut ribs;
...i środkową szyją, obciętą pod kątem prostym do kręgosłupa, z minimalnie pięcioma, oraz maksymalnie
siedmioma
parami całych lub przeciętych żeber;
...and middle neck, cut at right angles to the backbone, with a minimum of five and a maximum of
seven
pairs of whole or cut ribs;
„krótkie ćwierci przednie” — w podpozycjach 02042210, 02044210, 02045013 i 02045053 oznaczają przednią część tuszy z piersią lub bez, włącznie ze wszystkimi kośćmi oraz łopatkami, karkiem i środkową szyją, obciętą pod kątem prostym do kręgosłupa, z minimalnie pięcioma, oraz maksymalnie
siedmioma
parami całych lub przeciętych żeber;
‘short-forequarters’, for the purposes of subheadings 02042210, 02044210, 02045013 and 02045053: the anterior part of the carcase, with or without the breast, including all the bones and the shoulders, scrag and middle neck, cut at right angles to the backbone, with a minimum of five and a maximum of
seven
pairs of whole or cut ribs;
...i środkową szyją, obciętą pod kątem prostym do kręgosłupa, z minimalnie pięcioma, oraz maksymalnie
siedmioma
parami całych lub przeciętych żeber;
...and middle neck, cut at right angles to the backbone, with a minimum of five and a maximum of
seven
pairs of whole or cut ribs;
„krótkie ćwierci przednie” — w podpozycjach 02042210, 02044210, 02045013 i 02045053 oznaczają przednią część tuszy z piersią lub bez, włącznie ze wszystkimi kośćmi oraz łopatkami, karkiem i środkową szyją, obciętą pod kątem prostym do kręgosłupa, z minimalnie pięcioma, oraz maksymalnie
siedmioma
parami całych lub przeciętych żeber;
‘short-forequarters’, for the purposes of subheadings 02042210, 02044210, 02045013 and 02045053: the anterior part of the carcase, with or without the breast, including all the bones and the shoulders, scrag and middle neck, cut at right angles to the backbone, with a minimum of five and a maximum of
seven
pairs of whole or cut ribs;
komisja selekcyjna składa się z
siedmiu
czołowych niezależnych osób, będących ekspertami w dziedzinie kultury, z których dwóch mianuje Parlament Europejski, dwóch Rada, dwóch Komisja i jednego...
The selection panel shall be composed of
seven
leading independent persons who are experts on the cultural sector, of whom two shall be appointed by the European Parliament, two by the Council, two...
komisja selekcyjna składa się z
siedmiu
czołowych niezależnych osób, będących ekspertami w dziedzinie kultury, z których dwóch mianuje Parlament Europejski, dwóch Rada, dwóch Komisja i jednego Komitet Regionów;
The selection panel shall be composed of
seven
leading independent persons who are experts on the cultural sector, of whom two shall be appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
W odniesieniu do
siedmiu
innych eksportujących producentów objętych próbą wartość normalna miała być konstruowana zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, ponieważ żaden z nich nie miał...
For the other
seven
sampled exporting producers, normal values had to be constructed in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation since none of them had representative domestic sales.
W odniesieniu do
siedmiu
innych eksportujących producentów objętych próbą wartość normalna miała być konstruowana zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, ponieważ żaden z nich nie miał reprezentatywnej sprzedaży.
For the other
seven
sampled exporting producers, normal values had to be constructed in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation since none of them had representative domestic sales.
Ponadto
siedmiu
innych producentów eksportujących wystąpiło tylko o traktowanie indywidualne. Seven
additional exporting producers requested only individual treatment.
Ponadto
siedmiu
innych producentów eksportujących wystąpiło tylko o traktowanie indywidualne. Seven
additional exporting producers requested only individual treatment.
Istnieje jeszcze
siedmiu
innych producentów eksportujących, którzy wywozili jedynie małe ilości do Wspólnoty w OD.
There are
seven
other exporting producers which exported only small quantities to the Community during
the IP.
Istnieje jeszcze
siedmiu
innych producentów eksportujących, którzy wywozili jedynie małe ilości do Wspólnoty w OD.
There are
seven
other exporting producers which exported only small quantities to the Community during
the IP.
Dlatego też 24 skarżących producentów wspólnotowych i
siedmiu
innych producentów, którzy współpracowali w dochodzeniu, uznaje się za przemysł wspólnotowy w rozumieniu art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 4...
The 24 complaining Community producers and the
seven
other producers having cooperated with the investigation are therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Articles...
Dlatego też 24 skarżących producentów wspólnotowych i
siedmiu
innych producentów, którzy współpracowali w dochodzeniu, uznaje się za przemysł wspólnotowy w rozumieniu art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
The 24 complaining Community producers and the
seven
other producers having cooperated with the investigation are therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
W tym samym czasie
siedmiu
innych producentów wspierających postępowanie współpracowało w dochodzeniu.
At the same time
seven
other producers supporting the proceeding, cooperated with the investigation.
W tym samym czasie
siedmiu
innych producentów wspierających postępowanie współpracowało w dochodzeniu.
At the same time
seven
other producers supporting the proceeding, cooperated with the investigation.
dwudziestu
siedmiu
innych członków;
27
seven
other members;
dwudziestu
siedmiu
innych członków;
27
seven
other members;
dwudziestu
siedmiu
innych członków;
27 other members;
dwudziestu
siedmiu
innych członków;
27 other members;
Ponadto zgłosiło się
siedem
innych stron, ale nie zgłosiły one przywozu ani odsprzedaży produktu objętego postępowaniem.
In addition,
seven
other parties made themselves known but reported no imports or resales of the product concerned.
Ponadto zgłosiło się
siedem
innych stron, ale nie zgłosiły one przywozu ani odsprzedaży produktu objętego postępowaniem.
In addition,
seven
other parties made themselves known but reported no imports or resales of the product concerned.
zagęszczenie nie przekroczyło poziomu
siedmiu
kur na metr kwadratowy powierzchni podłogi dostępnej dla kur,
the maximum stocking density must not exceed
seven
hens per square metre of floor space available to the hens,
zagęszczenie nie przekroczyło poziomu
siedmiu
kur na metr kwadratowy powierzchni podłogi dostępnej dla kur,
the maximum stocking density must not exceed
seven
hens per square metre of floor space available to the hens,
...Komisji w dniu 17 marca 2005 r. powiela zasadniczo argumentację przytoczoną wspólnie z pozostałymi
siedmioma
spółkami lotniczymi, a także argumentację BA.
...2005, Austrian Airlines (OS) reiterates many of the arguments already adduced together with the
seven
other airlines and those put forward by BA.
Austrian Airlines (OS) w piśmie zawierającym dodatkowe informacje skierowanym do Komisji w dniu 17 marca 2005 r. powiela zasadniczo argumentację przytoczoną wspólnie z pozostałymi
siedmioma
spółkami lotniczymi, a także argumentację BA.
In a letter with additional information sent to the Commission on 17 March 2005, Austrian Airlines (OS) reiterates many of the arguments already adduced together with the
seven
other airlines and those put forward by BA.
Pozostali beneficjenci to
siedem
spółek produkujących stal: Huta Bankowa, Huta Buczek, Huta Lucchini-Warszawa, Huta Łabędy, Huta Pokόj, Huta Andrzej i Huta Batory.
The other recipients are the following
seven
steel-producing companies: Huta Bankowa, Huta Buczek, Huta Lucchini-Warszawa, Huta Labędy, Huta Pokόj, Huta Andrzej and Huta Batory.
Pozostali beneficjenci to
siedem
spółek produkujących stal: Huta Bankowa, Huta Buczek, Huta Lucchini-Warszawa, Huta Łabędy, Huta Pokόj, Huta Andrzej i Huta Batory.
The other recipients are the following
seven
steel-producing companies: Huta Bankowa, Huta Buczek, Huta Lucchini-Warszawa, Huta Labędy, Huta Pokόj, Huta Andrzej and Huta Batory. 
