Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siedem
W związku z powyższym stwierdza się, że żaden z pozostałych
siedmiu
uczestników pożyczki konsorcjalnej nie może służyć jako właściwy wzorzec odniesienia dla ustalenia zasadności komercyjnej lub...

Based on the foregoing, it may be concluded that none of the other
seven
participants in the syndicated loan can serve as an appropriate benchmark for measuring the commercial reasonableness or the...
W związku z powyższym stwierdza się, że żaden z pozostałych
siedmiu
uczestników pożyczki konsorcjalnej nie może służyć jako właściwy wzorzec odniesienia dla ustalenia zasadności komercyjnej lub wielkości korzyści, jakiej przysporzyły firmie Hynix części pożyczki zapewnione przez KEB i KDB.

Based on the foregoing, it may be concluded that none of the other
seven
participants in the syndicated loan can serve as an appropriate benchmark for measuring the commercial reasonableness or the amount of benefit to Hynix from the portions of the loan provided by KEB and KDB.

rolnik posiada maksymalnie
siedem
praw do premii; jeżeli taki rolnik nie wykorzystał minimalnego procentu swoich praw, ustalonego zgodnie z ust. 4, w ciągu każdego z dwóch kolejnych lat...

in the case of a farmer holding a maximum of
seven
premium rights, where this farmer has not made use of the minimum percentage of his rights, fixed in accordance with paragraph 4, during each of two...
rolnik posiada maksymalnie
siedem
praw do premii; jeżeli taki rolnik nie wykorzystał minimalnego procentu swoich praw, ustalonego zgodnie z ust. 4, w ciągu każdego z dwóch kolejnych lat kalendarzowych, część niewykorzystana w ciągu ostatniego roku kalendarzowego jest przenoszona do krajowej rezerwy;

in the case of a farmer holding a maximum of
seven
premium rights, where this farmer has not made use of the minimum percentage of his rights, fixed in accordance with paragraph 4, during each of two consecutive calendar years, the part not used during the last calendar year shall be transferred to the national reserve;

gdy rolnik posiada maksymalnie
siedem
praw do premii, jeżeli taki rolnik nie wykorzystał minimalnego procentu swoich praw, ustalonych zgodnie z paragrafem 4, w trakcie każdego z dwóch kolejnych lat...

in the case of a farmer holding a maximum of
seven
premium rights, where this farmer has not made use of the minimum percentage of his rights, fixed it accordance with paragraph 4, during each of two...
gdy rolnik posiada maksymalnie
siedem
praw do premii, jeżeli taki rolnik nie wykorzystał minimalnego procentu swoich praw, ustalonych zgodnie z paragrafem 4, w trakcie każdego z dwóch kolejnych lat kalendarzowych, część niewykorzystana w trakcie ostatniego roku kalendarzowego jest przenoszona do rezerwy państwowej,

in the case of a farmer holding a maximum of
seven
premium rights, where this farmer has not made use of the minimum percentage of his rights, fixed it accordance with paragraph 4, during each of two consecutive calendar years, the part not used during the last calendar year shall be transferred to the national reserve,

W konsekwencji pozostały 24 przedsiębiorstwa współpracujące i próba obejmowała
siedmiu
eksporterów/producentów o statusie MES.

As a result, 24 cooperating companies and a sample of
seven
exporters/producers with MES remained.
W konsekwencji pozostały 24 przedsiębiorstwa współpracujące i próba obejmowała
siedmiu
eksporterów/producentów o statusie MES.

As a result, 24 cooperating companies and a sample of
seven
exporters/producers with MES remained.

Połączone moce
siedmiu
eksporterów wyniosły 10050 ton.

The combined capacity of the
seven
exporters amounted to 10050 tonnes.
Połączone moce
siedmiu
eksporterów wyniosły 10050 ton.

The combined capacity of the
seven
exporters amounted to 10050 tonnes.

Siedmiu
eksporterów posiadało wolne moce produkcyjne wynoszące 1541 ton w okresie dochodzenia, co stanowi około 24 % wolnorynkowego zużycia we Wspólnocie, określonego w motywie (41) powyżej.

The
seven
exporters had spare production capacity of 1541 tonnes during the IP, representing approximately 24 % of free market consumption in the Community as defined in recital (41) above.
Siedmiu
eksporterów posiadało wolne moce produkcyjne wynoszące 1541 ton w okresie dochodzenia, co stanowi około 24 % wolnorynkowego zużycia we Wspólnocie, określonego w motywie (41) powyżej.

The
seven
exporters had spare production capacity of 1541 tonnes during the IP, representing approximately 24 % of free market consumption in the Community as defined in recital (41) above.

...właściwego rynku, porozumienia i praktyki uzgodnione ustalone w niniejszej decyzji dotyczyły
siedmiu
rynków krajowych, ale skutki ograniczające dały się odczuć głównie w jedynie trzech Państwac

...the relevant market, the agreements or concerted practices identified in this Decision concerned
seven
national markets but the restrictive effects were mainly felt in only three importing Member S
Co do wielkości właściwego rynku, porozumienia i praktyki uzgodnione ustalone w niniejszej decyzji dotyczyły
siedmiu
rynków krajowych, ale skutki ograniczające dały się odczuć głównie w jedynie trzech Państwach Członkowskich prowadzących przywóz.

Concerning the size of the relevant market, the agreements or concerted practices identified in this Decision concerned
seven
national markets but the restrictive effects were mainly felt in only three importing Member States.

Na dzień 1 stycznia 1999 r. biegły wykonał obiektywną wycenę przedsiębiorstwa dla
siedmiu
instytucji kredytowych z porównywalną strukturą ryzyka, uwzględnił przy tym ryzyko działalności handlowej,...

...of an objective business appraisal, an independent expert had, on 1 January 1999, determined for
seven
credit institutions with a comparable risk structure in terms of business risk, business activ
Na dzień 1 stycznia 1999 r. biegły wykonał obiektywną wycenę przedsiębiorstwa dla
siedmiu
instytucji kredytowych z porównywalną strukturą ryzyka, uwzględnił przy tym ryzyko działalności handlowej, prowadzoną działalność handlową, strukturę klientów oraz wielkość przedsiębiorstwa i wyliczył średni współczynnik beta na poziomie [...], co oznacza znacznie mniej niż jeden.

As part of an objective business appraisal, an independent expert had, on 1 January 1999, determined for
seven
credit institutions with a comparable risk structure in terms of business risk, business activity, customer structure and size, an average beta factor of [...], i.e. well below 1.

...ich organizacja ma wymiar krajowy, a na ramy prawne usług płatniczych składa się dwadzieścia
siedem
krajowych systemów prawnych.

Currently, the payment services markets of the Member States are organised separately, along national lines and the legal framework for payment services is fragmented into 27 national legal systems.
Obecnie rynki usług płatniczych państw członkowskich działają w oderwaniu od siebie, ich organizacja ma wymiar krajowy, a na ramy prawne usług płatniczych składa się dwadzieścia
siedem
krajowych systemów prawnych.

Currently, the payment services markets of the Member States are organised separately, along national lines and the legal framework for payment services is fragmented into 27 national legal systems.

...instytucji kredytowych, którą w kwietniu 2003 roku objęto ok. 27 kas oszczędnościowych i
siedem
krajowych banków hipotecznych.

...measure for public credit institutions which, in April 2003, covered about 27 savings banks and
seven Landeshypothekenbanken
(public mortgage banks).
Gwarancja na wypadek niewypłacalności (niem. Ausfallhaftung) to regulacja gwarancyjna dotycząca publicznych instytucji kredytowych, którą w kwietniu 2003 roku objęto ok. 27 kas oszczędnościowych i
siedem
krajowych banków hipotecznych.

Ausfallhaftung (deficiency liability) is a guarantee measure for public credit institutions which, in April 2003, covered about 27 savings banks and
seven Landeshypothekenbanken
(public mortgage banks).

...Komisja zauważa, że budżet IFP jest zorganizowany według typów działalności, z podziałem na
siedem
centrów zadaniowych, co umożliwia rzeczywiste oddzielenie księgowe działalności badawczo-rozw

First, the Commission notes that IFP’s budget is organised, by type of activity, around
seven
results centres, which allows effective accounting separation of the activities of R & D, training,...
Przede wszystkim Komisja zauważa, że budżet IFP jest zorganizowany według typów działalności, z podziałem na
siedem
centrów zadaniowych, co umożliwia rzeczywiste oddzielenie księgowe działalności badawczo-rozwojowej, szkoleniowej, działalności w zakresie rozpowszechniania wiedzy i zarządzania portfelem IFP.

First, the Commission notes that IFP’s budget is organised, by type of activity, around
seven
results centres, which allows effective accounting separation of the activities of R & D, training, knowledge dissemination and management of IFP’s portfolio.

We wszystkich
siedmiu
regionach określa się wzajemnie zgodne procedury zarządzania ograniczeniami z myślą o stworzeniu prawdziwie zintegrowanego rynku wewnętrznego energii elektrycznej.

Compatible congestion-management procedures shall be defined in all those
seven
regions with a view to forming a truly integrated internal market in electricity.
We wszystkich
siedmiu
regionach określa się wzajemnie zgodne procedury zarządzania ograniczeniami z myślą o stworzeniu prawdziwie zintegrowanego rynku wewnętrznego energii elektrycznej.

Compatible congestion-management procedures shall be defined in all those
seven
regions with a view to forming a truly integrated internal market in electricity.

Szczegóły takie powinny być określone, w odniesieniu do
siedmiu
dozwolonych oświadczeń, w załączniku I do niniejszego rozporządzenia; powinny one obejmować, odpowiednio, oświadczenie zdrowotne po...

...those particulars should be set out in the Annex I to the present Regulation as regards the
seven
authorised claims and include, as the case may be, the revised wording of the claim, specific
Szczegóły takie powinny być określone, w odniesieniu do
siedmiu
dozwolonych oświadczeń, w załączniku I do niniejszego rozporządzenia; powinny one obejmować, odpowiednio, oświadczenie zdrowotne po przeformułowaniu, szczegółowe warunki jego stosowania oraz, w stosownych przypadkach, warunki lub ograniczenia stosowania żywności oraz dodatkowe wyjaśnienia lub ostrzeżenia, zgodnie z zasadami zawartymi w rozporządzeniu (WE) nr 1924/2006 oraz opiniami wydanymi przez Urząd.

Accordingly, those particulars should be set out in the Annex I to the present Regulation as regards the
seven
authorised claims and include, as the case may be, the revised wording of the claim, specific conditions of use of the claim, and, where applicable, conditions or restrictions of use of the food and/or an additional statement or warning, in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 1924/2006 and in line with the opinions of the Authority.

...światowym w odniesieniu do zakładów rafinacji i petrochemii działających w 2005 r. wymienia
siedem
typów procesów.

A world round-up of refining or petrochemical units in operation in 2005 thus shows that there were
seven
types of process.
Szacunek przeprowadzony na poziomie światowym w odniesieniu do zakładów rafinacji i petrochemii działających w 2005 r. wymienia
siedem
typów procesów.

A world round-up of refining or petrochemical units in operation in 2005 thus shows that there were
seven
types of process.

Odczynniki Antysurowice królicze przeciwko antygenowi 146S, występującemu u
siedmiu
typów wirusa pryszczycy, w ustalonym wcześniej optymalnym rozcieńczeniu w buforze węglanowo-dwuwęglanowym o pH 9,6.

Reagents Rabbit antisera to 146S antigen of
seven
types of foot-and-mouth disease virus (FMDV) used at a predetermined optimum concentration in carbonate/bicarbonate buffer, pH 9,6.
Odczynniki Antysurowice królicze przeciwko antygenowi 146S, występującemu u
siedmiu
typów wirusa pryszczycy, w ustalonym wcześniej optymalnym rozcieńczeniu w buforze węglanowo-dwuwęglanowym o pH 9,6.

Reagents Rabbit antisera to 146S antigen of
seven
types of foot-and-mouth disease virus (FMDV) used at a predetermined optimum concentration in carbonate/bicarbonate buffer, pH 9,6.

Odczynniki Antysurowice królicze przeciwko antygenowi 146S, występującemu u
siedmiu
typów wirusa pryszczycy, w ustalonym wcześniej optymalnym rozcieńczeniu w buforze węglanowo-dwuwęglanowym o pH 9,6.

Reagents Rabbit antisera to 146S antigen of
seven
types of foot-and-mouth disease virus (FMDV) used at a predetermined optimum concentration in carbonate/bicarbonate buffer, pH 9,6.
Odczynniki Antysurowice królicze przeciwko antygenowi 146S, występującemu u
siedmiu
typów wirusa pryszczycy, w ustalonym wcześniej optymalnym rozcieńczeniu w buforze węglanowo-dwuwęglanowym o pH 9,6.

Reagents Rabbit antisera to 146S antigen of
seven
types of foot-and-mouth disease virus (FMDV) used at a predetermined optimum concentration in carbonate/bicarbonate buffer, pH 9,6.

...się do obliczonych na zasadzie ekstrapolacji strat wynoszących 2200 mln EUR [24] w 2009 r. w
siedmiu
skontrolowanych państwach członkowskich, co stanowi 29 % teoretycznie należnego podatku VAT

...for extrapolated losses of approximately EUR 2200 million [24] in 2009 with regard to the
seven
Member States which were audited, representing 29 % of the VAT theoretically applicable on the
jest poważnie zaniepokojony, że Trybunał Obrachunkowy w swoim sprawozdaniu specjalnym nr 13/2011 ustalił, iż samo stosowanie procedury celnej 42 [23] przyczyniło się do obliczonych na zasadzie ekstrapolacji strat wynoszących 2200 mln EUR [24] w 2009 r. w
siedmiu
skontrolowanych państwach członkowskich, co stanowi 29 % teoretycznie należnego podatku VAT od podstawy opodatkowania dla wszystkich przywozów dokonanych w ramach procedury celnej 42 w 2009 r. w tych państwach członkowskich;

is deeply worried by the Court of Auditors’ finding in Special Report No 13/2011 that the application of customs procedure 42 [23] alone accounted for extrapolated losses of approximately EUR 2200 million [24] in 2009 with regard to the
seven
Member States which were audited, representing 29 % of the VAT theoretically applicable on the taxable amount of all the imports made under customs procedure 42 in 2009 in those
seven
Member States;

...umiejętności ustalone w ramach standardów kompetencji są odpowiednio pogrupowane, na podstawie
siedmiu
następujących funkcji:

...abilities specified in the standards of competence are grouped as appropriate under the following
seven
functions:
Celem wyjaśnienia powiązania między postanowieniami rozdziału VII dotyczącymi świadectw alternatywnych oraz postanowieniami rozdziałów II, III i IV dotyczącymi świadectw, umiejętności ustalone w ramach standardów kompetencji są odpowiednio pogrupowane, na podstawie
siedmiu
następujących funkcji:

To clarify the linkage between the alternative certification provisions of Chapter VII and the certification provisions of Chapters II, III and IV, the abilities specified in the standards of competence are grouped as appropriate under the following
seven
functions:

...umiejętności ustalone w ramach standardów kompetencji, są odpowiednio pogrupowane, na podstawie
siedmiu
następujących funkcji:

...abilities specified in the standards of competence are grouped as appropriate under the following
seven
functions:
Celem wyjaśnienia powiązania między postanowieniami rozdziału VII, dotyczącymi świadectw alternatywnych oraz postanowieniami rozdziałów I, II i IV, umiejętności ustalone w ramach standardów kompetencji, są odpowiednio pogrupowane, na podstawie
siedmiu
następujących funkcji:

To clarify the linkage between the alternative certification provisions of Chapter VII and the certification provisions of Chapters II, III and IV, the abilities specified in the standards of competence are grouped as appropriate under the following
seven
functions:

SIDE przywołało
siedem
następujących powodów uchylenia:

The
seven
grounds of annulment cited by SIDE were as follows:
SIDE przywołało
siedem
następujących powodów uchylenia:

The
seven
grounds of annulment cited by SIDE were as follows:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich