Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siedem
...że zgodnie z warunkiem udzielenia zniżki na nowe połączenia musi być zachowana częstotliwość
siedmiu
lotów tygodniowo, z czego Ryanair wywiązał się tylko w przypadku połączenia do Frankfurtu-Ha
BTS further explains that the conditions for granting discounts for new destinations must respect a
seven-flights-per-week
frequency, which was fulfilled by Ryanair only in the case of Frankfurt-Hahn.
BTS dalej wyjaśnia, że zgodnie z warunkiem udzielenia zniżki na nowe połączenia musi być zachowana częstotliwość
siedmiu
lotów tygodniowo, z czego Ryanair wywiązał się tylko w przypadku połączenia do Frankfurtu-Hahn.
BTS further explains that the conditions for granting discounts for new destinations must respect a
seven-flights-per-week
frequency, which was fulfilled by Ryanair only in the case of Frankfurt-Hahn.
plan HACCP w zakresie grypy ptaków, sporządzony w oparciu o
siedem
zasad (przeprowadzenie analizy zagrożeń, określenie krytycznych punktów kontroli (CCP), ustalenie wartości krytycznych, opracowanie...
a HACCP plan relating to avian influenza, developed following the
seven
steps (namely hazards analysis, list of the critical control points (CCP), critical limits, monitoring procedures, corrective...
plan HACCP w zakresie grypy ptaków, sporządzony w oparciu o
siedem
zasad (przeprowadzenie analizy zagrożeń, określenie krytycznych punktów kontroli (CCP), ustalenie wartości krytycznych, opracowanie procedur monitorowania, określenie działań naprawczych, weryfikacja i dokumentacja), zawierający co najmniej następujące elementy:
a HACCP plan relating to avian influenza, developed following the
seven
steps (namely hazards analysis, list of the critical control points (CCP), critical limits, monitoring procedures, corrective actions, verification and recordings), and which shall include at least the following elements:
w przypadku zbiornika z tworzywa sztucznego:
siedem
zbiorników z akcesoriami.
in the case of a tank made of plastic material:
seven
tanks, with their accessories.
w przypadku zbiornika z tworzywa sztucznego:
siedem
zbiorników z akcesoriami.
in the case of a tank made of plastic material:
seven
tanks, with their accessories.
Wszystkie
siedem
wyzwań uwzględniono w komunikacie Komisji z dnia 10 sierpnia 2009 r. w sprawie metod tworzenia statystyk UE: wizja na kolejną dekadę, oraz w strategii ESS wdrażającej tę wizję, w...
...a vision for the next decade, and the ESS strategy for its implementation, address all those
seven
challenges by aiming to reengineer the ways of working in the ESS in order to make it more eff
Wszystkie
siedem
wyzwań uwzględniono w komunikacie Komisji z dnia 10 sierpnia 2009 r. w sprawie metod tworzenia statystyk UE: wizja na kolejną dekadę, oraz w strategii ESS wdrażającej tę wizję, w których proponuje się dążenie do przeorganizowania metod pracy ESS, w celu uczynienia go bardziej wydajnym i elastycznym.
The Commission Communication of 10 August 2009 on the production method of EU statistics: a vision for the next decade, and the ESS strategy for its implementation, address all those
seven
challenges by aiming to reengineer the ways of working in the ESS in order to make it more efficient and flexible.
...aktualizacji informacji o monetarnej instytucji finansowej (MIF) i może przyjmować jedną z
siedmiu
poniższych wartości:
This specifies the type of monetary financial institution (MFI) update sent and can take one of
seven
predefined values:
Określa rodzaj przesyłanej aktualizacji informacji o monetarnej instytucji finansowej (MIF) i może przyjmować jedną z
siedmiu
poniższych wartości:
This specifies the type of monetary financial institution (MFI) update sent and can take one of
seven
predefined values:
...aktualizacji informacji o monetarnej instytucji finansowej (MIF) i może przyjmować jedną z
siedmiu
poniższych wartości:
This specifies the type of monetary financial institution (MFI) update sent and can take one of
seven
predefined values:
Określa rodzaj przesyłanej aktualizacji informacji o monetarnej instytucji finansowej (MIF) i może przyjmować jedną z
siedmiu
poniższych wartości:
This specifies the type of monetary financial institution (MFI) update sent and can take one of
seven
predefined values:
...odpowiedziało trzech skarżących producentów przemysłu wspólnotowego, jeden niepowiązany importer,
siedmiu
użytkowników i jeden dostawca surowców.
...in recital 10, the three complainant Community industry producers, one unrelated importer,
seven
users and one supplier of raw materials replied to the questionnaire.
Jak wyjaśniono w motywie 10, na kwestionariusz odpowiedziało trzech skarżących producentów przemysłu wspólnotowego, jeden niepowiązany importer,
siedmiu
użytkowników i jeden dostawca surowców.
As explained in recital 10, the three complainant Community industry producers, one unrelated importer,
seven
users and one supplier of raw materials replied to the questionnaire.
W tym względzie należy powtórzyć, że po wszczęciu niniejszego przeglądu zgłosiło się zaledwie
siedmiu
użytkowników i informacje udostępnione w ramach tego dochodzenia nie pozwoliły na analizę...
It is reiterated in this regard that following the initiation of this review only
seven
users came forward and the information available in the framework of this proceeding did not allow for the...
W tym względzie należy powtórzyć, że po wszczęciu niniejszego przeglądu zgłosiło się zaledwie
siedmiu
użytkowników i informacje udostępnione w ramach tego dochodzenia nie pozwoliły na analizę interesów tej podgrupy użytkowników w Unii.
It is reiterated in this regard that following the initiation of this review only
seven
users came forward and the information available in the framework of this proceeding did not allow for the analysis of the interest of this sub-group of users in the Union. Siedmiu
użytkowników wypełniło kwestionariusz dla użytkowników. Seven
users filled in a users' questionnaire. Siedmiu
użytkowników wypełniło kwestionariusz dla użytkowników. Seven
users filled in a users' questionnaire.
...eksportujących w Chińskiej Republice Ludowej, czterech niepowiązanych importerów w UE oraz
siedmiu
użytkowników), nie jest zaangażowane w produkcję skrętek stosowanych jako rdzeń stalowy w pr
...exporting producers in the People’s Republic of China, four unrelated importers in the EU and
seven
users) was involved in manufacturing and/or trading of strands used as a steel core for conduc
Żadne z przedsiębiorstw, które współpracowały w pierwotnym dochodzeniu (siedmiu producentów unijnych, siedmiu producentów eksportujących w Chińskiej Republice Ludowej, czterech niepowiązanych importerów w UE oraz
siedmiu
użytkowników), nie jest zaangażowane w produkcję skrętek stosowanych jako rdzeń stalowy w przewodach ani handel nimi.
None of the companies that cooperated in the original investigation (seven Union producers, seven exporting producers in the People’s Republic of China, four unrelated importers in the EU and
seven
users) was involved in manufacturing and/or trading of strands used as a steel core for conductors.
Reasumując, łącznie współpracowało
siedmiu
użytkowników reprezentujących 67,8 % łącznego przywozu z państw objętych postępowaniem oraz 41,3 % łącznej konsumpcji we Wspólnocie.
In summary, a total of
seven
users cooperated, representing 67,8 % of total imports from the countries concerned and 41,3 % of the total Community consumption.
Reasumując, łącznie współpracowało
siedmiu
użytkowników reprezentujących 67,8 % łącznego przywozu z państw objętych postępowaniem oraz 41,3 % łącznej konsumpcji we Wspólnocie.
In summary, a total of
seven
users cooperated, representing 67,8 % of total imports from the countries concerned and 41,3 % of the total Community consumption.
Odpowiedzi otrzymano od pięciu unijnych producentów objętych próbą,
siedmiu
użytkowników w Unii, trzech dostawców surowców oraz dwóch producentów z USA.
Questionnaire replies were received from the five sampled Union producers,
seven
users in the Union, three suppliers of raw materials, and two producers in the USA.
Odpowiedzi otrzymano od pięciu unijnych producentów objętych próbą,
siedmiu
użytkowników w Unii, trzech dostawców surowców oraz dwóch producentów z USA.
Questionnaire replies were received from the five sampled Union producers,
seven
users in the Union, three suppliers of raw materials, and two producers in the USA.
Ostatecznie
siedmiu
użytkowników złożyło odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, z których dwóch objęto dochodzeniem na miejscu.
Finally,
seven
users submitted full questionnaire replies, two of which were investigated on-spot.
Ostatecznie
siedmiu
użytkowników złożyło odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, z których dwóch objęto dochodzeniem na miejscu.
Finally,
seven
users submitted full questionnaire replies, two of which were investigated on-spot.
...producentów eksportujących, od sześciu producentów wspólnotowych, od trzech importerów, od
siedmiu
użytkowników wspólnotowych i od jednego producenta w Brazylii (Brazylia służyła jako kraj an
...sampled Chinese exporting producers, from six Community producers, from three importers, from
seven
Community users and one Brazilian producer (Brazil served as analogue country).
Komisja przesłała kwestionariusze wszystkim zainteresowanym stronom i otrzymała odpowiedzi od siedmiu objętych próbą chińskich producentów eksportujących, od sześciu producentów wspólnotowych, od trzech importerów, od
siedmiu
użytkowników wspólnotowych i od jednego producenta w Brazylii (Brazylia służyła jako kraj analogiczny).
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and received replies from seven sampled Chinese exporting producers, from six Community producers, from three importers, from
seven
Community users and one Brazilian producer (Brazil served as analogue country).
Otrzymano również odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu od trzech producentów unijnych, a
siedmiu
użytkowników współpracowało, przedkładając odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Questionnaire replies were also received from three Union producers and
seven
users cooperated by submitting a questionnaire reply.
Otrzymano również odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu od trzech producentów unijnych, a
siedmiu
użytkowników współpracowało, przedkładając odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Questionnaire replies were also received from three Union producers and
seven
users cooperated by submitting a questionnaire reply. Siedmiu
użytkowników z UE, którzy także odpowiedzieli na pytania zawarte w kwestionariuszu to:
The following
seven
users in the EU also replied to the questionnaire: Siedmiu
użytkowników z UE, którzy także odpowiedzieli na pytania zawarte w kwestionariuszu to:
The following
seven
users in the EU also replied to the questionnaire:
...z ChRL, jednego producenta eksportującego z Tajwanu, pięciu importerów objętych próbą i
siedmiu
użytkowników ze Wspólnoty.
...exporting producers in the PRC, one exporting producer in Taiwan, the five sampled importers and
seven
users in the Community.
Otrzymano odpowiedzi na kwestionariusze od dwóch producentów wspólnotowych, trzech producentów eksportujących z ChRL, jednego producenta eksportującego z Tajwanu, pięciu importerów objętych próbą i
siedmiu
użytkowników ze Wspólnoty.
Questionnaire replies were received from two Community producers, three exporting producers in the PRC, one exporting producer in Taiwan, the five sampled importers and
seven
users in the Community. Siedmiu
użytkowników, którzy korzystali z około 13 % całkowitego przywozu z ChRL do Wspólnoty, współpracowało w dochodzeniu i odesłało odpowiedzi na kwestionariusze. Seven
users, which accounted for around 13 % of the total imports from the PRC into the Community, cooperated in the investigation by submitting a reply to the questionnaire. Siedmiu
użytkowników, którzy korzystali z około 13 % całkowitego przywozu z ChRL do Wspólnoty, współpracowało w dochodzeniu i odesłało odpowiedzi na kwestionariusze. Seven
users, which accounted for around 13 % of the total imports from the PRC into the Community, cooperated in the investigation by submitting a reply to the questionnaire.
...otrzymano od trzech objętych próbą producentów eksportujących we Wspólnocie oraz od
siedmiu
użytkowników, dwóch producentów surowców i dwóch producentów eksportujących w krajach, który
Full replies to the questionnaires were received from the three sampled Community importers,
seven
users, two raw material producers and two exporting producers in the countries concerned, as well as...
Pełne odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu otrzymano od trzech objętych próbą producentów eksportujących we Wspólnocie oraz od
siedmiu
użytkowników, dwóch producentów surowców i dwóch producentów eksportujących w krajach, których dotyczy postępowanie, jak również od dwóch producentów w kraju analogicznym.
Full replies to the questionnaires were received from the three sampled Community importers,
seven
users, two raw material producers and two exporting producers in the countries concerned, as well as from two producers in the analogue country.
...od trzech producentów wspólnotowych, jednego niepowiązanego importera, jednego dostawcy surowców i
siedmiu
użytkowników.
...as from three Community producers, one unrelated importer, one supplier of raw material and from
seven
users.
Otrzymano odpowiedzi od dwóch producentów eksportujących z Malezji, czterech producentów eksportujących z Tajwanu włączonych do próby, jednego przedsiębiorstwa powiązanego z producentem eksportującym z Tajwanu oraz od trzech producentów wspólnotowych, jednego niepowiązanego importera, jednego dostawcy surowców i
siedmiu
użytkowników.
Replies were received from two Malaysian exporting producers, from four Taiwanese exporting producers included in the sample, from one company related to a Taiwanese exporting producer, as well as from three Community producers, one unrelated importer, one supplier of raw material and from
seven
users. 
