Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siedem
...w ciągu siedmiu dni: zaakceptować partię – jeżeli śmiertelność jest wyższa niż 5 % w ciągu
siedmiu
dodatkowych dni, odrzucić całą partię.
...than 5 % of population in seven days: accept the batch — if more than 5 % mortality during second
seven days
reject the entire batch.
śmiertelność niższa niż 5 % populacji w ciągu siedmiu dni: zaakceptować partię – jeżeli śmiertelność jest wyższa niż 5 % w ciągu
siedmiu
dodatkowych dni, odrzucić całą partię.
mortalities of less than 5 % of population in seven days: accept the batch — if more than 5 % mortality during second
seven days
reject the entire batch.
śmiertelność między 5 % i 10 % populacji: aklimatyzacja przez
siedem
dodatkowych dni, jeśli więcej niż 5 % śmiertelności w ciągu tych siedmiu dni, odrzucić całą partię,
mortalities of between 5 % and 10 % of population: acclimation for
seven
additional days
; if more than 5 % mortality during second seven days, reject the entire batch;
śmiertelność między 5 % i 10 % populacji: aklimatyzacja przez
siedem
dodatkowych dni, jeśli więcej niż 5 % śmiertelności w ciągu tych siedmiu dni, odrzucić całą partię,
mortalities of between 5 % and 10 % of population: acclimation for
seven
additional days
; if more than 5 % mortality during second seven days, reject the entire batch;
w przypadku pojazdu wyposażonego w zbiornik z tworzywa sztucznego:
siedem
dodatkowych zbiorników z akcesoriami;
in the case of a vehicle equipped with a tank made of a plastic material:
seven
additional tanks, with their accessories;
w przypadku pojazdu wyposażonego w zbiornik z tworzywa sztucznego:
siedem
dodatkowych zbiorników z akcesoriami;
in the case of a vehicle equipped with a tank made of a plastic material:
seven
additional tanks, with their accessories;
w przypadku pojazdu wyposażonego w zbiornik z tworzywa sztucznego:
siedem
dodatkowych zbiorników z akcesoriami.;
in the case of a vehicle equipped with a tank made of a plastic material:
seven
additional tanks, with their accessories;
w przypadku pojazdu wyposażonego w zbiornik z tworzywa sztucznego:
siedem
dodatkowych zbiorników z akcesoriami.;
in the case of a vehicle equipped with a tank made of a plastic material:
seven
additional tanks, with their accessories;
...eksportowane od zaproponowanych do porównania modeli sprzedawanych na rynku krajowym sięgała
siedmiu
; cechy te w wielu przypadkach okazały się cechami bardzo istotnymi, takimi jak np. zasobnik
...between the exported models and those sold domestically and proposed for comparison ranged up to
seven
features and these differences often included important features like ice and water dispenser,
Wniosek ten został oddalony, ponieważ liczba cech odróżniających modele eksportowane od zaproponowanych do porównania modeli sprzedawanych na rynku krajowym sięgała
siedmiu
; cechy te w wielu przypadkach okazały się cechami bardzo istotnymi, takimi jak np. zasobnik na wodę i lód, wykończenie drzwi oraz układ regulacji temperatury.
This claim had to be dismissed as the number of differences found between the exported models and those sold domestically and proposed for comparison ranged up to
seven
features and these differences often included important features like ice and water dispenser, door finishing and temperature control system. Siedem
produktów, objętych kodami CN i TARIC 2805309010, 2805309020, 2825500010, 2933790040, 3908900020, 3920621988 oraz 8525801930, obecnie wymienionych w załączniku do rozporządzenia (WE) nr... Seven
products with CN and TARIC codes 2805309010, 2805309020, 2825500010, 2933790040, 3908900020, 3920621988and 8525801930 currently listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be... Siedem
produktów, objętych kodami CN i TARIC 2805309010, 2805309020, 2825500010, 2933790040, 3908900020, 3920621988 oraz 8525801930, obecnie wymienionych w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 należy skreślić z wykazu, ponieważ utrzymanie zawieszeń ceł autonomicznych Wspólnej taryfy celnej na te produkty nie leży już w interesie Unii. Seven
products with CN and TARIC codes 2805309010, 2805309020, 2825500010, 2933790040, 3908900020, 3920621988and 8525801930 currently listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be deleted because it is no longer in the interest of the Union to maintain the suspension of autonomous Common Customs Tariff duties for those products.
...w Danii kompletny wniosek dotyczący wzajemnego uznania pierwszych zezwoleń w odniesieniu do
siedmiu
produktów (Rodilon Paste, Kvit Muse-Pasta, Rodilon Block, Generation Korn’Tech, Rodilon Trio
...a complete application to Denmark for mutual recognition of the first authorisations in respect of
seven
of the products (Rodilon Paste, Kvit Muse-Pasta, Rodilon Block, Generation Korn’Tech,...
Wnioskodawca przedłożył w Danii kompletny wniosek dotyczący wzajemnego uznania pierwszych zezwoleń w odniesieniu do
siedmiu
produktów (Rodilon Paste, Kvit Muse-Pasta, Rodilon Block, Generation Korn’Tech, Rodilon Trio, Kvit Røde Musekorn, oraz produkt znany obecnie pod nazwą Generation Blok) w dniu 9 czerwca 2011 r. oraz w odniesieniu do dwóch produktów (Generation Museblok i Generation Musekorn) w dniu 14 października 2011 r.
The applicant submitted a complete application to Denmark for mutual recognition of the first authorisations in respect of
seven
of the products (Rodilon Paste, Kvit Muse-Pasta, Rodilon Block, Generation Korn’Tech, Rodilon Trio and Kvit Røde Musekorn, and the product now referred to as Generation Blok) on 9 June 2011, and in respect of two of the products (Generation Museblok and Generation Musekorn) on 14 October 2011.
...zgodności produktów budowlanych na mocy art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do
siedmiu
produktów poddanych europejskiemu zatwierdzeniu technicznemu bez wytycznych (Dz.U. L 231 z...
...of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards
seven
products for European technical approvals without Guideline (OJ L 231, 17.9.2003, p. 15)
decyzja Komisji 2003/656/WE z dnia 12 września 2003 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności produktów budowlanych na mocy art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do
siedmiu
produktów poddanych europejskiemu zatwierdzeniu technicznemu bez wytycznych (Dz.U. L 231 z 17.9.2003, s. 15)
Commission Decision 2003/656/EC of 12 September 2003 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards
seven
products for European technical approvals without Guideline (OJ L 231, 17.9.2003, p. 15)
...zgodności produktów budowlanych na mocy art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do
siedmiu
produktów poddanych europejskiemu zatwierdzeniu technicznemu bez wytycznych (Dz.U. L 231 z...
...of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards
seven
products for European technical approvals without Guideline (OJ L 231, 17.9.2003, p. 15).
Decyzja Komisji 2003/656/WE z dnia 12 września 2003 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności produktów budowlanych na mocy art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do
siedmiu
produktów poddanych europejskiemu zatwierdzeniu technicznemu bez wytycznych (Dz.U. L 231 z 17.9.2003, s. 15)
Commission Decision 2003/656/EC of 12 September 2003 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards
seven
products for European technical approvals without Guideline (OJ L 231, 17.9.2003, p. 15).
...zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie
siedmiu
produktów poddanych europejskiemu zatwierdzeniu technicznemu bez wytycznych (Dz.U. L 86 z 7.
...of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards
seven
products for European Technical Approvals without Guideline (OJ L 86, 7.4.2000, p. 15)
decyzja Komisji 2000/273/WE z dnia 27 marca 2000 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie
siedmiu
produktów poddanych europejskiemu zatwierdzeniu technicznemu bez wytycznych (Dz.U. L 86 z 7.4.2000, s. 15)
Commission Decision 2000/273/EC of 27 March 2000 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards
seven
products for European Technical Approvals without Guideline (OJ L 86, 7.4.2000, p. 15)
...zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie
siedmiu
produktów poddanych europejskiemu zatwierdzeniu technicznemu bez wytycznych (Dz.U. L 86 z 7.
...of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards
seven
products for European Technical Approvals without Guideline (OJ L 86, 7.4.2000, p. 15).
Decyzja Komisji 2000/273/WE z dnia 27 marca 2000 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie
siedmiu
produktów poddanych europejskiemu zatwierdzeniu technicznemu bez wytycznych (Dz.U. L 86 z 7.4.2000, s. 15)
Commission Decision 2000/273/EC of 27 March 2000 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards
seven
products for European Technical Approvals without Guideline (OJ L 86, 7.4.2000, p. 15).
Oznaczyć sumę masy wody (W7) oraz białka (RP7) w
siedmiu
badanych tuszach.
The sums of the weights of water (W7) and the weights of protein (RP7) in the
seven
carcases analysed are determined.
Oznaczyć sumę masy wody (W7) oraz białka (RP7) w
siedmiu
badanych tuszach.
The sums of the weights of water (W7) and the weights of protein (RP7) in the
seven
carcases analysed are determined.
Oznaczyć sumę masy wody (W7) oraz białka (RP7) w
siedmiu
badanych tuszach.
The sums of the weights of water (W7) and the weights of protein (RP7) in the
seven
carcases analysed are determined.
Oznaczyć sumę masy wody (W7) oraz białka (RP7) w
siedmiu
badanych tuszach.
The sums of the weights of water (W7) and the weights of protein (RP7) in the
seven
carcases analysed are determined.
Odpowiedzialny za dramatyczne zwiększenie liczby wyroków kary śmierci, w tym
siedem
egzekucji przez powieszenie wykonanych jednego dnia - 3 stycznia 2010 r. - w centralnym więzieniu Kermanszah, po...
Responsible for a dramatic increase in death sentences including
seven
in one day
on 3 January 2010 hanged in Kermanshah’s central prison, following Judge Maleki’s indictment.
Odpowiedzialny za dramatyczne zwiększenie liczby wyroków kary śmierci, w tym
siedem
egzekucji przez powieszenie wykonanych jednego dnia - 3 stycznia 2010 r. - w centralnym więzieniu Kermanszah, po wyrokach skazujących wydanych przez sędziego Malekiego.
Responsible for a dramatic increase in death sentences including
seven
in one day
on 3 January 2010 hanged in Kermanshah’s central prison, following Judge Maleki’s indictment.
Odpowiedzialny za dramatyczne zwiększenie liczby wyroków kary śmierci, w tym
siedem
egzekucji przez powieszenie wykonanych jednego dnia - 3 stycznia 2010 r. - w centralnym więzieniu Kermanszah, po...
Responsible for a dramatic increase in death sentences, including
seven
hangings in one day
on 3 January 2010 in Kermanshah’s central prison, following Judge Maleki’s indictment.
Odpowiedzialny za dramatyczne zwiększenie liczby wyroków kary śmierci, w tym
siedem
egzekucji przez powieszenie wykonanych jednego dnia - 3 stycznia 2010 r. - w centralnym więzieniu Kermanszah, po wyrokach skazujących wydanych przez sędziego Malekiego.
Responsible for a dramatic increase in death sentences, including
seven
hangings in one day
on 3 January 2010 in Kermanshah’s central prison, following Judge Maleki’s indictment.
...się rzadka: na 74 gry wideo uwzględnione w symulacji przekazanej przez władze francuskie zaledwie
siedem
odpowiada takiej sytuacji. Sześć spośród nich jest objętych ulgą podatkową, ale wszystkie...
In any event, this ‘extreme hypothetical situation’ would not seem to arise all that frequently: of the 74 video games covered by the simulation provided by the French authorities, only 7 fall into...
Ponadto ta „hipotetyczna sytuacja skrajna” wydaje się rzadka: na 74 gry wideo uwzględnione w symulacji przekazanej przez władze francuskie zaledwie
siedem
odpowiada takiej sytuacji. Sześć spośród nich jest objętych ulgą podatkową, ale wszystkie uzyskały 4 punkty w oparciu o kryteria kulturalne (a 6 przy uwzględnieniu kryteriów językowych).
In any event, this ‘extreme hypothetical situation’ would not seem to arise all that frequently: of the 74 video games covered by the simulation provided by the French authorities, only 7 fall into that category, of which 6 were eligible but were all awarded more than 4 points on the basis of the relevant cultural criteria (and 6 points on the basis of the language criteria).
We wszystkich
siedmiu
wymienionych wyżej regionach należy określić wzajemnie zgodne procedury zarządzania ograniczeniami przesyłowymi z myślą o stworzeniu prawdziwie zintegrowanego europejskiego...
Compatible congestion management procedures shall be defined in all these
seven
regions with a view to forming a truly integrated Internal European Electricity Market.
We wszystkich
siedmiu
wymienionych wyżej regionach należy określić wzajemnie zgodne procedury zarządzania ograniczeniami przesyłowymi z myślą o stworzeniu prawdziwie zintegrowanego europejskiego wewnętrznego rynku energii elektrycznej.
Compatible congestion management procedures shall be defined in all these
seven
regions with a view to forming a truly integrated Internal European Electricity Market.
Galwanizowane (lecz niepowlekane dodatkowo) skrętki składające się z
siedmiu
drutów, w których średnica drutu środkowego jest identyczna lub większa o mniej niż 3 % od średnicy któregokolwiek z 6...
Galvanised (but not with any further coating material)
seven
wire strands in which the diameter of the central wire is identical to or less than 3 % greater than the diameter of any of the 6 other...
Galwanizowane (lecz niepowlekane dodatkowo) skrętki składające się z
siedmiu
drutów, w których średnica drutu środkowego jest identyczna lub większa o mniej niż 3 % od średnicy któregokolwiek z 6 pozostałych drutów, nie podlegają ostatecznemu cłu antydumpingowemu.”.
Galvanised (but not with any further coating material)
seven
wire strands in which the diameter of the central wire is identical to or less than 3 % greater than the diameter of any of the 6 other wires shall not be covered by the definitive anti-dumping duty.’.
Produktem, o wyłączenie którego wnosi wnioskodawca, są skrętki składające się z
siedmiu
drutów ze stali niestopowej, pokryte lub powleczone cynkiem, zawierające 0,6 % masy lub więcej węgla, o...
The product requested to be excluded is stranded wire consisting of
seven
wires of non-alloy steel, plated or coated with zinc, containing by weight 0,6 % or more of carbon, with a maximum...
Produktem, o wyłączenie którego wnosi wnioskodawca, są skrętki składające się z
siedmiu
drutów ze stali niestopowej, pokryte lub powleczone cynkiem, zawierające 0,6 % masy lub więcej węgla, o maksymalnym wymiarze przekroju poprzecznego przekraczającym 3 mm, zgodne z normą międzynarodową IEC 60888 lub normą europejską/normą CENELEC UNE-EN 50189 („skrętki stosowane jako rdzeń stalowy do przewodów”).
The product requested to be excluded is stranded wire consisting of
seven
wires of non-alloy steel, plated or coated with zinc, containing by weight 0,6 % or more of carbon, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, and respecting the International Standard IEC 60888 or the European/Cenelec Standard UNE-EN 50189 (‘strands used as a steel core for conductors’).
...na różne opinie dotyczące spełnienia tych norm przez galwanizowane skrętki składające się z
siedmiu
drutów wykorzystywane w konstrukcjach mostów podwieszonych.
Accordingly, the Union producers of PSC wires and strands for use in the construction industry were not familiar with those norms and consequently their questionnaire replies showed differing...
W związku z powyższym unijni producenci drutów i skrętek PSC stosowanych w przemyśle budowlanym nie byli zaznajomieni z wymienionymi normami, a ich odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu wskazały na różne opinie dotyczące spełnienia tych norm przez galwanizowane skrętki składające się z
siedmiu
drutów wykorzystywane w konstrukcjach mostów podwieszonych.
Accordingly, the Union producers of PSC wires and strands for use in the construction industry were not familiar with those norms and consequently their questionnaire replies showed differing opinions as to whether those standards are met with regard to seven-wire galvanised strands used for suspension bridges.
