Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siebie
umowy zawarto w tym samym czasie lub odwołują się one do
siebie
; They
are entered into at the same time or in contemplation of each other
.
umowy zawarto w tym samym czasie lub odwołują się one do
siebie
; They
are entered into at the same time or in contemplation of each other
.
umowy zawarto w tym samym czasie lub odwołują się one do
siebie
, They
are entered into at the same time or in contemplation of each other
.
umowy zawarto w tym samym czasie lub odwołują się one do
siebie
, They
are entered into at the same time or in contemplation of each other
.
Nie mniej niż 500 mm od
siebie
.
Not less than 500 mm
apart
.
Nie mniej niż 500 mm od
siebie
.
Not less than 500 mm
apart
.
Nie mniej niż 500 mm od
siebie
.
Not less than 500 mm
apart
.
Nie mniej niż 500 mm od
siebie
.
Not less than 500 mm
apart
.
...muszą być tej samej wysokości, ustawione dokładnie w ten sam sposób i w odległości 750 mm od
siebie
.
The two seats shall be at the same height, adjusted identically and on a seat spacing of 750 mm.
Dwa siedzenia muszą być tej samej wysokości, ustawione dokładnie w ten sam sposób i w odległości 750 mm od
siebie
.
The two seats shall be at the same height, adjusted identically and on a seat spacing of 750 mm.
...muszą być tej samej wysokości, ustawione dokładnie w ten sam sposób i w odległości 750 mm od
siebie
.
The two seats shall be at the same height, adjusted identically and on a seat spacing of 750 mm.
Dwa siedzenia muszą być tej samej wysokości, ustawione dokładnie w ten sam sposób i w odległości 750 mm od
siebie
.
The two seats shall be at the same height, adjusted identically and on a seat spacing of 750 mm.
...lub powiązanego produktu referencyjnego mogą być zmieniane lub unieważnione niezależnie od
siebie
.
...of a same product or of a related reference product may be changed or cancelled independently of
each other
.
Pozwolenia na stosowanie takiego samego produktu lub powiązanego produktu referencyjnego mogą być zmieniane lub unieważnione niezależnie od
siebie
.
Authorisations of a same product or of a related reference product may be changed or cancelled independently of
each other
.
...lub wnioskuje o nie zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 354/2013 niezależnie od
siebie
.
...or applied for in accordance with Implementing Regulation (EU) No 354/2013 independently of
each other
.
Zmiany dotyczące takiego samego produktu lub powiązanego produktu referencyjnego notyfikuje się lub wnioskuje o nie zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 354/2013 niezależnie od
siebie
.
Changes of a same product or of a related reference product shall be notified or applied for in accordance with Implementing Regulation (EU) No 354/2013 independently of
each other
.
...podstawie którego BAWAG-PSK i jego właściciele wzajemnie zrezygnowali z roszczeń regresowych wobec
siebie
,
...obligation of each party. According to the agreement BAWAG-PSK and its owners mutually renounce to
their
right of recourse,
W dniu 18 grudnia 2006 r. BAWAG-PSK oraz jego pośredni i bezpośredni właściciele zawarli porozumienie w sprawie zobowiązań stron umowy, na podstawie którego BAWAG-PSK i jego właściciele wzajemnie zrezygnowali z roszczeń regresowych wobec
siebie
,
On 18 December 2006 BAWAG-PSK and its direct and indirect owners signed an agreement which clarifies the obligation of each party. According to the agreement BAWAG-PSK and its owners mutually renounce to
their
right of recourse,
...popychając dźwignię do przodu, a zwiększa „siłę hamowania” przyciągając dźwignię w kierunku do
siebie
.
If the traction and/or braking effort is set-up by a lever (combined one or separated ones), the ‘tractive effort’ shall increase by pushing the lever forwards, and the ‘braking effort’ shall...
Jeżeli siła pociągowa lub hamowania powstaje w wyniku przesunięcia dźwigni (jednej zespolonej lub oddzielnych), maszynista zwiększa „siłę pociągową” popychając dźwignię do przodu, a zwiększa „siłę hamowania” przyciągając dźwignię w kierunku do
siebie
.
If the traction and/or braking effort is set-up by a lever (combined one or separated ones), the ‘tractive effort’ shall increase by pushing the lever forwards, and the ‘braking effort’ shall increase by drawing the lever towards the driver.
...z transponderem modu S za pomocą kilku interrogatorów modu S, których pokrycie nakłada się na
siebie
;
‘multisite lockout’ means the protocol that allows Mode S target acquisition and lockout by several Mode S interrogators that have overlapping coverage;
„blokowanie wielosensorowe” oznacza protokół umożliwiający osiągnięcie i blokowanie obiektów z transponderem modu S za pomocą kilku interrogatorów modu S, których pokrycie nakłada się na
siebie
;
‘multisite lockout’ means the protocol that allows Mode S target acquisition and lockout by several Mode S interrogators that have overlapping coverage;
Wspomaganie danych krajów w rozpowszechnianiu sprawdzonych rozwiązań i wdrażaniu ich u
siebie
.
To help the countries disseminate the best practices and have
them
implemented in their own
settings.
Wspomaganie danych krajów w rozpowszechnianiu sprawdzonych rozwiązań i wdrażaniu ich u
siebie
.
To help the countries disseminate the best practices and have
them
implemented in their own
settings. 
