Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siebie
Komplety elementów mocowania drzwi, które różnią się od
siebie
jedynie tym, że są zaprojektowane do montażu po stronie lewej czy po stronie prawej, nie są uznawane za różne.
Sets of door retention components which are distinguishable only because
they
are designed to be fitted on the left or on the right are not regarded as different;
Komplety elementów mocowania drzwi, które różnią się od
siebie
jedynie tym, że są zaprojektowane do montażu po stronie lewej czy po stronie prawej, nie są uznawane za różne.
Sets of door retention components which are distinguishable only because
they
are designed to be fitted on the left or on the right are not regarded as different;
...weryfikuje spełnianie wymogów ustanowionych niniejszą decyzją w odniesieniu do wybranych przez
siebie
egzaminatorów; w razie gdy egzaminator nie spełnia danego wymogu, przedsiębiorstwo kolejowe l
...checks the fulfilment of the requirements laid down in this Decision in regard to examiners
they
have selected; if an examiner fails to meet a requirement, the railway undertaking or infrastru
przedsiębiorstwo kolejowe lub zarządca infrastruktury weryfikuje spełnianie wymogów ustanowionych niniejszą decyzją w odniesieniu do wybranych przez
siebie
egzaminatorów; w razie gdy egzaminator nie spełnia danego wymogu, przedsiębiorstwo kolejowe lub zarządca infrastruktury podejmuje odpowiednie kroki w celu zapewnienia spełnienia wymogów obowiązujących egzaminatorów.
the railway undertaking or infrastructure manager checks the fulfilment of the requirements laid down in this Decision in regard to examiners
they
have selected; if an examiner fails to meet a requirement, the railway undertaking or infrastructure manager shall take appropriate measures to achieve the fulfilment of the requirements for examiners.
Ponadto dąży do znacznego zwiększenia liczby finansowanych przez
siebie
wybitnych naukowców spoza Europy.
In addition
it
shall aim at a substantial increase in the number of excellent researchers from outside Europe whom it
funds.
Ponadto dąży do znacznego zwiększenia liczby finansowanych przez
siebie
wybitnych naukowców spoza Europy.
In addition
it
shall aim at a substantial increase in the number of excellent researchers from outside Europe whom it
funds.
...w tym organ sprawujący nadzór nad grupą, w stosownych przypadkach koordynują podejmowane przez
siebie
środki egzekucji.
...authorities concerned, including the group supervisor, shall where appropriate coordinate
their
enforcement measures.
Zainteresowane organy nadzoru, w tym organ sprawujący nadzór nad grupą, w stosownych przypadkach koordynują podejmowane przez
siebie
środki egzekucji.
The supervisory authorities concerned, including the group supervisor, shall where appropriate coordinate
their
enforcement measures.
Analogicznie Komisja (Eurostat) przekazuje organom krajowym informacje o stosowanych przez
siebie
środkach bezpieczeństwa.
The Commission (Eurostat) shall similarly provide information on
its
security measures to the national authorities.
Analogicznie Komisja (Eurostat) przekazuje organom krajowym informacje o stosowanych przez
siebie
środkach bezpieczeństwa.
The Commission (Eurostat) shall similarly provide information on
its
security measures to the national authorities.
Dane państwo EFTA nie powinno realizować proponowanych przez
siebie
środków do czasu zakończenia tej procedury i wydania ostatecznej decyzji.
The EFTA State concerned shall not put
its
proposed measures into effect until this procedure has resulted in a final decision.
Dane państwo EFTA nie powinno realizować proponowanych przez
siebie
środków do czasu zakończenia tej procedury i wydania ostatecznej decyzji.
The EFTA State concerned shall not put
its
proposed measures into effect until this procedure has resulted in a final decision.
Dane państwo EFTA nie powinno realizować proponowanych przez
siebie
środków do czasu zakończenia tej procedury i wydania ostatecznej decyzji.
The EFTA State concerned shall not put
its
proposed measures into effect until this procedure has resulted in a final decision.
Dane państwo EFTA nie powinno realizować proponowanych przez
siebie
środków do czasu zakończenia tej procedury i wydania ostatecznej decyzji.
The EFTA State concerned shall not put
its
proposed measures into effect until this procedure has resulted in a final decision.
Państwa EFTA powinny w razie konieczności dostosować podejmowane przez
siebie
środki w celu zapewnienia kapitału podwyższonego ryzyka dla zapewnienia ich zgodności z niniejszymi wytycznymi w terminie...
The EFTA States should amend, where necessary,
their
existing risk capital measures in order to bring them
into line with these guidelines within 12 months after the adoption of the guidelines.
Państwa EFTA powinny w razie konieczności dostosować podejmowane przez
siebie
środki w celu zapewnienia kapitału podwyższonego ryzyka dla zapewnienia ich zgodności z niniejszymi wytycznymi w terminie 12 miesięcy od przyjęcia niniejszych wytycznych.
The EFTA States should amend, where necessary,
their
existing risk capital measures in order to bring them
into line with these guidelines within 12 months after the adoption of the guidelines.
za pomocą zarządzanych przez
siebie
środków przyczynia się do rozwoju gospodarczego i przemysłowego KTZ w skali krajowej i regionalnej; w związku z tym jego zadaniem priorytetowym jest finansowanie...
contribute, through the resources
it
manages, to the economic and industrial development of the OCTs on a territorial and regional basis and, to this end, finance as a priority productive projects or...
za pomocą zarządzanych przez
siebie
środków przyczynia się do rozwoju gospodarczego i przemysłowego KTZ w skali krajowej i regionalnej; w związku z tym jego zadaniem priorytetowym jest finansowanie projektów produkcyjnych lub innych inwestycji mających na celu wspieranie sektora prywatnego we wszystkich sektorach gospodarki;
contribute, through the resources
it
manages, to the economic and industrial development of the OCTs on a territorial and regional basis and, to this end, finance as a priority productive projects or other investments aimed at promoting the private sector in all economic sectors;
...również Komisji szczegółowe informacje dotyczące sytuacji epidemiologicznej i podjętych przez
siebie
środków zwalczania choroby, obejmujących opis obszarów podlegających oficjalnym ograniczeniom
...detailed information on the epidemiological situation and the disease control measures taken by
it
, including a description of the areas placed under official restrictions in relation to outbreaks
Kanada dostarczyła również Komisji szczegółowe informacje dotyczące sytuacji epidemiologicznej i podjętych przez
siebie
środków zwalczania choroby, obejmujących opis obszarów podlegających oficjalnym ograniczeniom związanym z wystąpieniem ognisk LPAI.
Canada has also provided the Commission with detailed information on the epidemiological situation and the disease control measures taken by
it
, including a description of the areas placed under official restrictions in relation to outbreaks of LPAI.
...obejmuje również kreatywność oraz chęć pielęgnowania zdolności estetycznych poprzez wyrażanie
siebie
środkami artystycznymi i udział w życiu kulturalnym.
A positive attitude also covers creativity, and the willingness to cultivate aesthetic capacity through artistic self-expression and participation in cultural life.
Pozytywna postawa obejmuje również kreatywność oraz chęć pielęgnowania zdolności estetycznych poprzez wyrażanie
siebie
środkami artystycznymi i udział w życiu kulturalnym.
A positive attitude also covers creativity, and the willingness to cultivate aesthetic capacity through artistic self-expression and participation in cultural life.
...siebie lub zgłoszonych mu nieprawidłowości oraz, w stosownych przypadkach, zastosowanych przez
siebie
środków egzekwujących, a także wszystkich podjętych działań naprawczych i terminów zakończeni
...it has raised or that have been communicated to it and, where applicable, the enforcement measures
it
has applied, as well as all corrective actions and date of action closure for findings.
Właściwy organ prowadzi rejestr wszystkich stwierdzonych przez siebie lub zgłoszonych mu nieprawidłowości oraz, w stosownych przypadkach, zastosowanych przez
siebie
środków egzekwujących, a także wszystkich podjętych działań naprawczych i terminów zakończenia działań dotyczących nieprawidłowości.
The competent authority shall record all findings it has raised or that have been communicated to it and, where applicable, the enforcement measures
it
has applied, as well as all corrective actions and date of action closure for findings.
...na wyniki dalszych badań przedstawia on w raporcie bezpieczeństwa chemicznego wdrożone przez
siebie
środki kontroli ryzyka w zakresie badanych zagrożeń.
While waiting for results of further testing,
he
shall record in his
chemical safety report the risk management measures intended to manage the risks being explored that he has
put in place.
W oczekiwaniu na wyniki dalszych badań przedstawia on w raporcie bezpieczeństwa chemicznego wdrożone przez
siebie
środki kontroli ryzyka w zakresie badanych zagrożeń.
While waiting for results of further testing,
he
shall record in his
chemical safety report the risk management measures intended to manage the risks being explored that he has
put in place.
...zasad wspólnotowych niektóre państwa członkowskie przyjęły lub planują przyjąć różniące się od
siebie
środki krajowe, umożliwiające kontrolę zagrożenia stwarzanego przez zabawki magnetyczne.
In the absence of Community rules, some Member States have adopted or are about to adopt divergent national measures to manage the risk posed by magnetic toys.
W związku z brakiem zasad wspólnotowych niektóre państwa członkowskie przyjęły lub planują przyjąć różniące się od
siebie
środki krajowe, umożliwiające kontrolę zagrożenia stwarzanego przez zabawki magnetyczne.
In the absence of Community rules, some Member States have adopted or are about to adopt divergent national measures to manage the risk posed by magnetic toys.
...zapalniczek-gadżetów, niektóre państwa członkowskie mogą przyjąć w tym zakresie różniące się od
siebie
środki krajowe.
In the absence of Community measures on child-resistance of lighters and on the prohibition of novelty lighters some Member States may adopt divergent national measures.
Ze względu na brak środków wspólnotowych dotyczących zabezpieczania zapalniczek przed uruchomieniem przez dzieci oraz zakazu wprowadzania na rynek zapalniczek-gadżetów, niektóre państwa członkowskie mogą przyjąć w tym zakresie różniące się od
siebie
środki krajowe.
In the absence of Community measures on child-resistance of lighters and on the prohibition of novelty lighters some Member States may adopt divergent national measures.
...zapalniczek-gadżetów, niektóre państwa członkowskie mogą przyjąć w tym zakresie różniące się od
siebie
środki krajowe.
In the absence of Community measures on child-resistance of lighters and on the prohibition of novelty lighters some Member States may adopt divergent national measures.
Ze względu na brak środków wspólnotowych dotyczących zabezpieczania zapalniczek przed uruchomieniem przez dzieci oraz zakazu wprowadzania na rynek zapalniczek-gadżetów, niektóre państwa członkowskie mogą przyjąć w tym zakresie różniące się od
siebie
środki krajowe.
In the absence of Community measures on child-resistance of lighters and on the prohibition of novelty lighters some Member States may adopt divergent national measures.
...życie te środki, państwa członkowskie znacznie poprawiłyby ogólną skuteczność podejmowanych przez
siebie
środków.
By applying these measures
together
, Member States would significantly increase the overall effectiveness of the measures taken by each
of them
.
Wprowadzając w życie te środki, państwa członkowskie znacznie poprawiłyby ogólną skuteczność podejmowanych przez
siebie
środków.
By applying these measures
together
, Member States would significantly increase the overall effectiveness of the measures taken by each
of them
.
...w tym organ sprawujący nadzór nad grupą, w stosownych przypadkach koordynują podejmowane przez
siebie
środki.
...authorities concerned, including the group supervisor, shall, where appropriate, coordinate
their
measures.
Zainteresowane organy nadzoru, w tym organ sprawujący nadzór nad grupą, w stosownych przypadkach koordynują podejmowane przez
siebie
środki.
The supervisory authorities concerned, including the group supervisor, shall, where appropriate, coordinate
their
measures.
...dominującemu wpływowi innego przedsiębiorstwa; w tym kontekście udział prywatny nie powinien sam z
siebie
mieć znaczenia.
Undertakings should be considered to be affiliated where a direct or indirect dominant influence exists between the contracting entity and the undertaking concerned or where both are subject to the...
Przedsiębiorstwa powinny być uznawane za powiązane, gdy między podmiotem zamawiającym a danym przedsiębiorstwem istnieje bezpośredni lub pośredni dominujący wpływ lub gdy oba podlegają dominującemu wpływowi innego przedsiębiorstwa; w tym kontekście udział prywatny nie powinien sam z
siebie
mieć znaczenia.
Undertakings should be considered to be affiliated where a direct or indirect dominant influence exists between the contracting entity and the undertaking concerned or where both are subject to the dominant influence of another undertaking; in this context, private participation should, per se, not be relevant.
...ekwiwalent subwencji brutto pomocy, należy nadać wartość każdemu z tych elementów i dodać je do
siebie
.
In order to calculate the gross grant equivalent of the aid, each of these elements must be quantified and the algebraic sum worked out.
Aby określić ekwiwalent subwencji brutto pomocy, należy nadać wartość każdemu z tych elementów i dodać je do
siebie
.
In order to calculate the gross grant equivalent of the aid, each of these elements must be quantified and the algebraic sum worked out.
