Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siebie
Wzięcie na
siebie
ryzyka wiąże się normalnie z odpowiednią premią.
The State's undertaking of the risk should normally be compensated by an appropriate premium.
Wzięcie na
siebie
ryzyka wiąże się normalnie z odpowiednią premią.
The State's undertaking of the risk should normally be compensated by an appropriate premium.
...do użytku centrum dystrybucyjnego DHL, co potwierdza opinię, że prywatny inwestor nie wziąłby na
siebie
ryzyka pozostającego poza jego kontrolą.
...that no private operator would have offered such an unlimited warranty to cover risks which
he
cannot control.
Ponadto, zgodnie z informacjami przekazanymi przez Niemcy [55], prywatne instytucje finansowe nie były gotowe do ubezpieczenia ryzyka powstającego na skutek udzielenia gwarancji dla operacji lotniczych po oddaniu do użytku centrum dystrybucyjnego DHL, co potwierdza opinię, że prywatny inwestor nie wziąłby na
siebie
ryzyka pozostającego poza jego kontrolą.
Additionally, the fact that — according to Germany [56] — private financial institutions were not ready to hedge the risks which result from the warranty for the operation of the airport subsequent to the start of the DHL hub confirms that no private operator would have offered such an unlimited warranty to cover risks which
he
cannot control.
Spółka Kronoply w oczywisty sposób była zatem gotowa przyjąć na
siebie
ryzyko przyznania pomocy o intensywności na poziomie jedynie 31,5 %.
It was, therefore, clearly prepared to take on the risk attaching to an aid intensity of only 31,5%.
Spółka Kronoply w oczywisty sposób była zatem gotowa przyjąć na
siebie
ryzyko przyznania pomocy o intensywności na poziomie jedynie 31,5 %.
It was, therefore, clearly prepared to take on the risk attaching to an aid intensity of only 31,5%.
Części składowe nazwy pliku oddzielone są od
siebie
podkreślnikiem.
The parts of the file name are separated by an underscore.
Części składowe nazwy pliku oddzielone są od
siebie
podkreślnikiem.
The parts of the file name are separated by an underscore.
Części składowe nazwy pliku oddzielone są od
siebie
podkreślnikiem.
The parts of the file name are separated by an underscore.
Części składowe nazwy pliku oddzielone są od
siebie
podkreślnikiem.
The parts of the file name are separated by an underscore.
Dwa podmioty prawne są uważane za niezależne od
siebie
, jeżeli jeden z nich nie znajduje się pod bezpośrednią lub pośrednią kontrolą drugiego, lub jeżeli obydwa podmioty nie są bezpośrednio lub...
Two legal entities shall be regarded as independent of
each other
where neither is under the direct or indirect control of the other
or under the same direct or indirect control as the other
.
Dwa podmioty prawne są uważane za niezależne od
siebie
, jeżeli jeden z nich nie znajduje się pod bezpośrednią lub pośrednią kontrolą drugiego, lub jeżeli obydwa podmioty nie są bezpośrednio lub pośrednio kontrolowane przez trzeci podmiot prawny.
Two legal entities shall be regarded as independent of
each other
where neither is under the direct or indirect control of the other
or under the same direct or indirect control as the other
.
Dwa podmioty prawne są uważane za niezależne od
siebie
, jeżeli żaden z nich nie znajduje się pod bezpośrednią lub pośrednią kontrolą drugiego, ani też pod taką samą kontrolą bezpośrednią ani...
Two legal entities shall be regarded as independent of
each other
where neither is under the direct or indirect control of the other or under the same direct or indirect control of a third entity as...
Dwa podmioty prawne są uważane za niezależne od
siebie
, jeżeli żaden z nich nie znajduje się pod bezpośrednią lub pośrednią kontrolą drugiego, ani też pod taką samą kontrolą bezpośrednią ani pośrednią trzeciego podmiotu prawnego, jak wspomniany drugi podmiot.
Two legal entities shall be regarded as independent of
each other
where neither is under the direct or indirect control of the other or under the same direct or indirect control of a third entity as the other.
Dwa podmioty prawne uważa się za niezależne od
siebie
, jeżeli żaden z nich nie znajduje się pod bezpośrednią lub pośrednią kontrolą drugiego ani pod bezpośrednią lub pośrednią kontrolą tego samego...
Two legal entities shall be regarded as independent of
each other
where neither is under the direct or indirect control of the other
or under the same direct or indirect control as the other
.
Dwa podmioty prawne uważa się za niezależne od
siebie
, jeżeli żaden z nich nie znajduje się pod bezpośrednią lub pośrednią kontrolą drugiego ani pod bezpośrednią lub pośrednią kontrolą tego samego podmiotu trzeciego.
Two legal entities shall be regarded as independent of
each other
where neither is under the direct or indirect control of the other
or under the same direct or indirect control as the other
.
Dwa podmioty prawne są uważane za niezależne od
siebie
, jeżeli żaden z nich nie znajduje się pod bezpośrednią lub pośrednią kontrolą drugiego ani obydwa te podmioty nie są bezpośrednio lub pośrednio...
Two legal entities shall be regarded as independent of
each
other where neither is under the direct or indirect control of the other or under the same direct or indirect control as the other.
Dwa podmioty prawne są uważane za niezależne od
siebie
, jeżeli żaden z nich nie znajduje się pod bezpośrednią lub pośrednią kontrolą drugiego ani obydwa te podmioty nie są bezpośrednio lub pośrednio kontrolowane przez ten sam inny podmiot prawny.
Two legal entities shall be regarded as independent of
each
other where neither is under the direct or indirect control of the other or under the same direct or indirect control as the other.
...członkowskimi a innymi krajami uczestniczącymi we współpracy transgranicznej, oddalone od
siebie
najwyżej o 150 km, bez uszczerbku dla ewentualnych korekt koniecznych w celu zapewnienia spój
...borders between Member States and the other cross-border cooperation participating countries,
separated
by a maximum of 150 km, without prejudice to potential adjustments needed to ensure the co
w przypadku granic morskich, jednostki terytorialne odpowiadające poziomowi NUTS 3 lub równoważne, położone wzdłuż granic morskich między państwami członkowskimi a innymi krajami uczestniczącymi we współpracy transgranicznej, oddalone od
siebie
najwyżej o 150 km, bez uszczerbku dla ewentualnych korekt koniecznych w celu zapewnienia spójności i ciągłości działań w ramach współpracy;
for maritime borders covering the territorial units corresponding to NUTS level 3 or equivalent along maritime borders between Member States and the other cross-border cooperation participating countries,
separated
by a maximum of 150 km, without prejudice to potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of cooperation action;
We wszystkich przypadkach sekcje oddzielone są od
siebie
znakiem »*«.
In all cases, the sections shall be separated by the “*” character.
We wszystkich przypadkach sekcje oddzielone są od
siebie
znakiem »*«.
In all cases, the sections shall be separated by the “*” character.
...Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do umieszczania stworzonych przez
siebie
treści (tekstów, obrazów, fotografii, nagrań wideo lub muzycznych itp.) na publicznych...
Internet usage in the last three months for private purposes for uploading to any website self-created content (text, images, photos, videos, music, etc.) to be shared,
korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do umieszczania stworzonych przez
siebie
treści (tekstów, obrazów, fotografii, nagrań wideo lub muzycznych itp.) na publicznych stronach internetowych,
Internet usage in the last three months for private purposes for uploading to any website self-created content (text, images, photos, videos, music, etc.) to be shared,
...Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do umieszczania stworzonych przez
siebie
treści (tekstów, obrazów, fotografii, nagrań wideo lub muzycznych itp.) na publicznych...
internet usage in the last three months for private purposes for uploading to any website self-created content (text, images, photos, videos, music etc.) to be shared,
korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do umieszczania stworzonych przez
siebie
treści (tekstów, obrazów, fotografii, nagrań wideo lub muzycznych itp.) na publicznych stronach internetowych,
internet usage in the last three months for private purposes for uploading to any website self-created content (text, images, photos, videos, music etc.) to be shared,
...internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do umieszczania stworzonych przez
siebie
treści (tekstów, fotografii, nagrań wideo lub muzycznych) na publicznych stronach...
Internet usage in the last three months for private purposes for uploading self-created content (text, images, photos, videos, music etc.) to any website to be shared,
korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do umieszczania stworzonych przez
siebie
treści (tekstów, fotografii, nagrań wideo lub muzycznych) na publicznych stronach internetowych,
Internet usage in the last three months for private purposes for uploading self-created content (text, images, photos, videos, music etc.) to any website to be shared,
...Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do umieszczania stworzonych przez
siebie
treści (tekstów, fotografii, nagrań wideo lub muzycznych, oprogramowania, itp.) na...
Internet usage in the last 3 months for private purposes for uploading self-created content (text, photos, videos, music, software, etc.) to any website to be shared,
korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do umieszczania stworzonych przez
siebie
treści (tekstów, fotografii, nagrań wideo lub muzycznych, oprogramowania, itp.) na publicznych stronach internetowych,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for uploading self-created content (text, photos, videos, music, software, etc.) to any website to be shared,
...internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do umieszczania stworzonych przez
siebie
treści (tekstów, fotografii, nagrań wideo lub muzycznych, oprogramowania itp.) na dowolnych...
internet usage in the last three months for private purposes for uploading self-created content (text, photos, videos, music, software, etc.) to any website to be shared,
korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do umieszczania stworzonych przez
siebie
treści (tekstów, fotografii, nagrań wideo lub muzycznych, oprogramowania itp.) na dowolnych publicznie dostępnych stronach internetowych,
internet usage in the last three months for private purposes for uploading self-created content (text, photos, videos, music, software, etc.) to any website to be shared,
Sprawdzenie, czy kierowca może wchodzić w interakcje z systemem w wybranym przez
siebie
tempie, tzn. czy może decydować kiedy wprowadzić polecenie oraz jak długo informacja jest wyświetlana.
Inspection, whether the driver can interact with the system at
his
/her own
pace, i.e. can he/she
decide when to provide an input and how long information is displayed?
Sprawdzenie, czy kierowca może wchodzić w interakcje z systemem w wybranym przez
siebie
tempie, tzn. czy może decydować kiedy wprowadzić polecenie oraz jak długo informacja jest wyświetlana.
Inspection, whether the driver can interact with the system at
his
/her own
pace, i.e. can he/she
decide when to provide an input and how long information is displayed?
Sprawdzenie, czy kierowca może wchodzić w interakcje z systemem w wybranym przez
siebie
tempie, tzn. czy może decydować kiedy wprowadzić polecenie oraz jak długo informacja jest wyświetlana.
Inspection, whether the driver can interact with the system at
his own
pace, i.e. can he
decide when to provide an input and how long information is displayed?
Sprawdzenie, czy kierowca może wchodzić w interakcje z systemem w wybranym przez
siebie
tempie, tzn. czy może decydować kiedy wprowadzić polecenie oraz jak długo informacja jest wyświetlana.
Inspection, whether the driver can interact with the system at
his own
pace, i.e. can he
decide when to provide an input and how long information is displayed?
...napięć międzynarodowych grożących wybuchem wojny, lub w celu wywiązania się z obowiązków, jakie na
siebie
przyjęła, aby zapewnić utrzymanie pokoju i bezpieczeństwa międzynarodowego.
...or serious international tension constituting threat of war or in order to carry out obligations
it
has accepted for the purpose of maintaining peace and international security.
uznaje za istotne dla zapewnienia własnego bezpieczeństwa w przypadku poważnych niepokojów wewnętrznych naruszających utrzymanie porządku publicznego, w czasie wojny lub poważnych napięć międzynarodowych grożących wybuchem wojny, lub w celu wywiązania się z obowiązków, jakie na
siebie
przyjęła, aby zapewnić utrzymanie pokoju i bezpieczeństwa międzynarodowego.
which it considers essential to its own security in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in time of war or serious international tension constituting threat of war or in order to carry out obligations
it
has accepted for the purpose of maintaining peace and international security.
...napięć międzynarodowych grożących wybuchem wojny, lub w celu wywiązania się z obowiązków, jakie na
siebie
przyjęła, aby zapewnić utrzymanie pokoju i bezpieczeństwa międzynarodowego.
...or serious international tension constituting threat of war or in order to carry out obligations
it
has accepted for the purpose of maintaining peace and international security.
uznaje za istotne dla zapewnienia własnego bezpieczeństwa w przypadku poważnych niepokojów wewnętrznych naruszających utrzymanie porządku publicznego, w czasie wojny lub poważnych napięć międzynarodowych grożących wybuchem wojny, lub w celu wywiązania się z obowiązków, jakie na
siebie
przyjęła, aby zapewnić utrzymanie pokoju i bezpieczeństwa międzynarodowego.
which it considers essential to its own security in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in time of war or serious international tension constituting threat of war or in order to carry out obligations
it
has accepted for the purpose of maintaining peace and international security. 
