Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siebie
w procesie przewracania segmenty nie przemieszczą się względem
siebie
;
there is no relative movement
between them
during the roll-over process.
w procesie przewracania segmenty nie przemieszczą się względem
siebie
;
there is no relative movement
between them
during the roll-over process.
...można wyjaśnić znaczącą różnicę w zmianach cen (inflacja) tych dwóch działek położonych obok
siebie
?
...the significant difference in the price evolution (inflation) of these two plots situated next to
each other
?
W przypadku hoteli wartości wynoszą od 144,12 EUR/m2 (2000 r.) do 188,35 EUR/m2 w 2009 r. W przypadku powierzchni biurowej odpowiednie wartości wynoszą od 491,64 EUR/m2 (2000 r.) do 800 EUR/m2 w 2009 r. W jaki sposób można wyjaśnić znaczącą różnicę w zmianach cen (inflacja) tych dwóch działek położonych obok
siebie
?
For hotels, the values range from EUR 144,12/m2 (2000) to EUR 188,35/m2 in 2009. For office space, the respective magnitudes range from EUR 491,64/m2 (2000) to EUR 800/m2 in 2009. What can explain the significant difference in the price evolution (inflation) of these two plots situated next to
each other
?
...na odchody, są oddalone od siebie o co najmniej 0,5 m; obszarów tych nie zamienia się względem
siebie
.
Areas for feeding and for litter trays shall not be less than 0,5 metres apart and shall not be
interchanged
.
Obszary karmienia i obszary, w których umieszczane są kuwety na odchody, są oddalone od siebie o co najmniej 0,5 m; obszarów tych nie zamienia się względem
siebie
.
Areas for feeding and for litter trays shall not be less than 0,5 metres apart and shall not be
interchanged
.
...przed poślizgiem koła oraz system monitorowania rotacji koła powinny funkcjonować niezależnie od
siebie
.
The wheel slide protection device and the rotation monitoring system shall function independently.
Urządzenie zabezpieczające przed poślizgiem koła oraz system monitorowania rotacji koła powinny funkcjonować niezależnie od
siebie
.
The wheel slide protection device and the rotation monitoring system shall function independently.
...euro mają taki sam wygląd i poziom jakości, a banknoty o tym samym nominale nie różnią się od
siebie
.
As a consequence, all euro banknotes have the same physical appearance and level of quality and there is no distinction between banknotes of the same denomination.
W rezultacie wszystkie banknoty euro mają taki sam wygląd i poziom jakości, a banknoty o tym samym nominale nie różnią się od
siebie
.
As a consequence, all euro banknotes have the same physical appearance and level of quality and there is no distinction between banknotes of the same denomination.
Ponadto te dwie sytuacje różnią się od
siebie
.
Furthermore, the two situations are
quite
different.
Ponadto te dwie sytuacje różnią się od
siebie
.
Furthermore, the two situations are
quite
different.
...przestrzegane, jeżeli falbana składa się z różnych elementów mogących poruszać się względem
siebie
.
The requirements of points 6.2.3 and 6.2.4 may not be respected locally when the valance is composed by different elements with relative movement.
Wymagania zawarte w pkt 6.2.3 i 6.2.4 mogą nie być miejscowo przestrzegane, jeżeli falbana składa się z różnych elementów mogących poruszać się względem
siebie
.
The requirements of points 6.2.3 and 6.2.4 may not be respected locally when the valance is composed by different elements with relative movement.
W rzeczywistości rafinerie Sines i Matosinhos są geograficznie oddalone od
siebie
.
Indeed, the Sines and Matosinhos refineries are geographically distant from
each other
.
W rzeczywistości rafinerie Sines i Matosinhos są geograficznie oddalone od
siebie
.
Indeed, the Sines and Matosinhos refineries are geographically distant from
each other
.
Wspomniane trzy zakłady znajdują się w odległości 5–6 km od
siebie
.
The three sites are located within 5-6 km distance from
each other
.
Wspomniane trzy zakłady znajdują się w odległości 5–6 km od
siebie
.
The three sites are located within 5-6 km distance from
each other
.
...jedno strażackie wyposażenie osobiste, to należy je przechowywać w miejscach możliwie odległych od
siebie
.
...where more than one fire-fighter’s outfit or more than one set of personal equipment is carried,
they
shall be stored in widely separated
positions.
.5 Zestaw strażacki lub strażackie wyposażenie osobiste należy tak przechowywać, aby był łatwo dostępny i gotowy do użycia, zaś, jeżeli istnieje więcej niż jeden zestaw strażacki lub więcej niż jedno strażackie wyposażenie osobiste, to należy je przechowywać w miejscach możliwie odległych od
siebie
.
.5 The firefighter’s outfits or sets of personal equipment shall be so stored as to be easily accessible and ready for use and, where more than one fire-fighter’s outfit or more than one set of personal equipment is carried,
they
shall be stored in widely separated
positions.
...zestaw wyposażenia osobistego, to należy je przechowywać w miejscach możliwie odległych od
siebie
.
...where more than one fire-fighter's outfit or more than one set of personal equipment is carried,
they
shall be stored in widely separated
positions.
.5 Zestaw wyposażenia strażackiego lub strażacki zestaw wyposażenia osobistego należy tak przechowywać, aby był łatwo dostępny i gotowy do użycia, zaś, jeżeli znajduje się więcej niż jeden zestaw wyposażenia strażackiego lub więcej niż jeden strażacki zestaw wyposażenia osobistego, to należy je przechowywać w miejscach możliwie odległych od
siebie
.
.5 The firefighter's outfits or sets of personal equipment shall be so stored as to be easily accessible and ready for use and, where more than one fire-fighter's outfit or more than one set of personal equipment is carried,
they
shall be stored in widely separated
positions.
...w oparciu o powierzchnie ograniczone obrysem ich powierzchni emitujących światło, nie zachodzą na
siebie
.
Their apparent surfaces in the direction of the reference axis, based upon the areas bounded by the outline of their light-emitting surfaces, do not overlap.
ich powierzchnie widoczne w kierunku osi odniesienia, w oparciu o powierzchnie ograniczone obrysem ich powierzchni emitujących światło, nie zachodzą na
siebie
.
Their apparent surfaces in the direction of the reference axis, based upon the areas bounded by the outline of their light-emitting surfaces, do not overlap.
...do wielkości sprzedaży lub liczby dystrybutorów), liczniejsze i w konsekwencji położone bliżej
siebie
.
In areas of high population density, refuelling stations are likely to be larger on average (in volume throughput, as well as in the number of dispensing pumps), more numerous and hence more closely...
Stacje paliw położone na obszarach o wysokiej gęstości zaludnienia są średnio znacznie większe (w odniesieniu do wielkości sprzedaży lub liczby dystrybutorów), liczniejsze i w konsekwencji położone bliżej
siebie
.
In areas of high population density, refuelling stations are likely to be larger on average (in volume throughput, as well as in the number of dispensing pumps), more numerous and hence more closely located.
w odległości co najmniej 165 mm od
siebie
;
a minimum of 165 mm
apart
;
w odległości co najmniej 165 mm od
siebie
;
a minimum of 165 mm
apart
;
...między drugim a trzecim zastrzykiem kapitałowym, Sąd zauważył, że chronologicznie były blisko
siebie
.
...and third capital injections, the Court commented that these were chronologically very close to
each other
.
Sąd, w pkt 178 wyroku, odniósł się do decyzji w sprawie trzech zastrzyków kapitałowych dokonanych w relatywnie krótkim czasie, między październikiem 1992 r. a lipcem 1994 r. Co się tyczy związku chronologicznego między drugim a trzecim zastrzykiem kapitałowym, Sąd zauważył, że chronologicznie były blisko
siebie
.
The Court referred, in paragraph 178 of the judgement, to the decisions on the three capital injections being made over a relatively short period from October 1992 to July 1994. As regards the chronological relationship between the second and third capital injections, the Court commented that these were chronologically very close to
each other
.
W opinii Urzędu faktyczne okoliczności tych dwóch spraw różnią się od
siebie
.
In the view of the Authority, the factual situations of the two cases are therefore different.
W opinii Urzędu faktyczne okoliczności tych dwóch spraw różnią się od
siebie
.
In the view of the Authority, the factual situations of the two cases are therefore different.
...powinny być oddalone od siebie o co najmniej 0,5 m; obszarów tych nie należy zamieniać względem
siebie
.
Areas for feeding and for litter trays should be not less than 0.5 metres apart and should not be interchanged.
Obszary karmienia i obszary, w których umieszczane są kuwety, powinny być oddalone od siebie o co najmniej 0,5 m; obszarów tych nie należy zamieniać względem
siebie
.
Areas for feeding and for litter trays should be not less than 0.5 metres apart and should not be interchanged.
...zasilany jest benzyną lub NG/LPG, należy przeprowadzić następujące procedury, niezależnie od
siebie
:
The following procedures shall be executed independently of
each other
when the vehicle is operated on petrol or on NG/LPG:
W przypadku gdy pojazd zasilany jest benzyną lub NG/LPG, należy przeprowadzić następujące procedury, niezależnie od
siebie
:
The following procedures shall be executed independently of
each other
when the vehicle is operated on petrol or on NG/LPG:
...tj. wszystkie cztery boki tkaniny sieciowej okna powinny być równe i pod kątem prostym do
siebie
.
The meshes shall have a minimum mesh opening of 120 mm. The meshes shall be square meshes i.e. all four sides of the window netting will be cut all bars.
Prześwit oczka wynosi co najmniej 120 mm. Oczka są kwadratowe, tj. wszystkie cztery boki tkaniny sieciowej okna powinny być równe i pod kątem prostym do
siebie
.
The meshes shall have a minimum mesh opening of 120 mm. The meshes shall be square meshes i.e. all four sides of the window netting will be cut all bars.
...ze zwykłych i impregnowanych włókien z octanu celulozy [A, I] włókna są zorientowane równolegle do
siebie
.
...the plain and the impregnated cellulose acetate fibres (A, I), the fibres are oriented parallel to
each other
.
W filtrach wykonanych ze zwykłych i impregnowanych włókien z octanu celulozy [A, I] włókna są zorientowane równolegle do
siebie
.
Within the filters made of the plain and the impregnated cellulose acetate fibres (A, I), the fibres are oriented parallel to
each other
. 
