Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: serce
Ptactwo z gatunku Gallus domesticus, oskubane i wypatroszone, bez głów i łap, ale z szyjami,
sercami
, wątrobami, i żołądkami, o zmiennym składzie:
Fowls of the species Gallus domesticus, plucked and drawn, without heads and feet but with necks,
hearts
, livers and gizzards in irregular composition:
Ptactwo z gatunku Gallus domesticus, oskubane i wypatroszone, bez głów i łap, ale z szyjami,
sercami
, wątrobami, i żołądkami, o zmiennym składzie:
Fowls of the species Gallus domesticus, plucked and drawn, without heads and feet but with necks,
hearts
, livers and gizzards in irregular composition:
w przypadku drobiu oznacza zwierzę oskubane i wypatroszone, bez głowy i łap oraz bez szyi,
serca
, wątroby i żołądka, określane jako „kurczak 65 %”, lub w inny sposób;
for poultry means the animal plucked and drawn, without head and feet and without neck,
heart
, liver and gizzard, known as ‘65 % chicken’, or otherwise presented.
w przypadku drobiu oznacza zwierzę oskubane i wypatroszone, bez głowy i łap oraz bez szyi,
serca
, wątroby i żołądka, określane jako „kurczak 65 %”, lub w inny sposób;
for poultry means the animal plucked and drawn, without head and feet and without neck,
heart
, liver and gizzard, known as ‘65 % chicken’, or otherwise presented.
Oskubane i wypatroszone, bez głów i łap oraz bez szyj,
serc
, wątrób i żołądków, znane jako „indyki 73 %” lub inaczej prezentowane:
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks,
hearts
, livers and gizzards, known as ‘73 % turkeys’, or otherwise presented:
Oskubane i wypatroszone, bez głów i łap oraz bez szyj,
serc
, wątrób i żołądków, znane jako „indyki 73 %” lub inaczej prezentowane:
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks,
hearts
, livers and gizzards, known as ‘73 % turkeys’, or otherwise presented:
Oskubane i wypatroszone, bez głów i łap, ale z szyjami,
sercami
, wątrobami i żołądkami, znane jako „indyki 80 %”:
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks,
hearts
, livers and gizzards, known as ‘80 % turkeys’
Oskubane i wypatroszone, bez głów i łap, ale z szyjami,
sercami
, wątrobami i żołądkami, znane jako „indyki 80 %”:
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks,
hearts
, livers and gizzards, known as ‘80 % turkeys’
Oskubane i wypatroszone, bez głów i łap oraz bez szyj,
serc
, wątrób i żołądków, znane jako „kurczaki 65 %” lub inaczej prezentowane:
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks,
hearts
, livers and gizzards, known as ‘65 % chickens’ or otherwise presented:
Oskubane i wypatroszone, bez głów i łap oraz bez szyj,
serc
, wątrób i żołądków, znane jako „kurczaki 65 %” lub inaczej prezentowane:
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks,
hearts
, livers and gizzards, known as ‘65 % chickens’ or otherwise presented:
Oskubane i bez jelit, bez głów i łap, ale z szyjami,
sercami
, wątrobami i żołądkami, znane jako „kurczaki 70 %”:
Plucked and gutted, without heads and feet but with necks,
hearts
, livers and gizzards, known as ‘70 % chickens’:
Oskubane i bez jelit, bez głów i łap, ale z szyjami,
sercami
, wątrobami i żołądkami, znane jako „kurczaki 70 %”:
Plucked and gutted, without heads and feet but with necks,
hearts
, livers and gizzards, known as ‘70 % chickens’:
Tusze częściowo patroszone są to tusze drobiowe, z których nie zostały usunięte takie części, jak
serce
, wątroba, płuca, żołądek mięśniowy, wole i nerki.
Partially eviscerated carcases are carcases from which the
heart
, liver, lungs, gizzard, crop, and kidneys have not been removed.
Tusze częściowo patroszone są to tusze drobiowe, z których nie zostały usunięte takie części, jak
serce
, wątroba, płuca, żołądek mięśniowy, wole i nerki.
Partially eviscerated carcases are carcases from which the
heart
, liver, lungs, gizzard, crop, and kidneys have not been removed.
„specyfikacja narządu” oznacza anatomiczny opis narządu obejmujący: 1) jego rodzaj (np.
serce
, wątroba); 2) w stosownych przypadkach, położenie narządu w ciele (lewy/prawy); oraz 3) informację, czy...
...of the organ’ means (1) the anatomical description of an organ including: its type (e.g.
heart
, liver); (2) where applicable, its position (left or right) in the body; and (3) whether it is
„specyfikacja narządu” oznacza anatomiczny opis narządu obejmujący: 1) jego rodzaj (np.
serce
, wątroba); 2) w stosownych przypadkach, położenie narządu w ciele (lewy/prawy); oraz 3) informację, czy jest to cały narząd czy jego część, wraz z określeniem płatu lub segmentu narządu;
‘Specification of the organ’ means (1) the anatomical description of an organ including: its type (e.g.
heart
, liver); (2) where applicable, its position (left or right) in the body; and (3) whether it is a whole organ or a part of an organ, mentioning the lobe or segment of the organ;
...jest obowiązkowe; wypatroszoną tuszę można oferować do sprzedaży bez podrobów lub z podrobami, tj.
sercem
, wątrobą, żołądkiem i szyją, umieszczonymi w jamie brzusznej;
...be optional; an eviscerated carcase may be presented for sale with or without giblets, meaning
heart
, liver, gizzard and neck, inserted into the abdominal cavity;
„tusza”: oznacza całą tuszę ptaka gatunków określonych w art. 1 ust. 1 po wykrwawieniu, oskubaniu z piór i wypatroszeniu; usunięcie nerek nie jest obowiązkowe; wypatroszoną tuszę można oferować do sprzedaży bez podrobów lub z podrobami, tj.
sercem
, wątrobą, żołądkiem i szyją, umieszczonymi w jamie brzusznej;
‘carcase’ means the whole body of a bird of the species referred to in Article 1(1) after bleeding, plucking and evisceration; however, removal of the kidneys shall be optional; an eviscerated carcase may be presented for sale with or without giblets, meaning
heart
, liver, gizzard and neck, inserted into the abdominal cavity;
Ptactwo z gatunku Gallus domesticus, oskubane i wypatroszone, bez głów i łap, ale z szyjami,
sercami
, wątróbkami i żołądkami, o zmiennym składzie:
Fowls of the species Gallus domesticus, plucked and drawn, without heads and feet but with necks,
hearts
, livers and gizzards in irregular composition:
Ptactwo z gatunku Gallus domesticus, oskubane i wypatroszone, bez głów i łap, ale z szyjami,
sercami
, wątróbkami i żołądkami, o zmiennym składzie:
Fowls of the species Gallus domesticus, plucked and drawn, without heads and feet but with necks,
hearts
, livers and gizzards in irregular composition:
Ptactwo z gatunku Gallus domesticus, oskubane i wypatroszone, bez głów i łap, ale z szyjami,
sercami
, wątróbkami, i żołądkami, o zmiennym składzie:
Fowls of the species Gallus domesticus, plucked and drawn, without heads and feet but with necks,
hearts
, livers and gizzards in irregular composition:
Ptactwo z gatunku Gallus domesticus, oskubane i wypatroszone, bez głów i łap, ale z szyjami,
sercami
, wątróbkami, i żołądkami, o zmiennym składzie:
Fowls of the species Gallus domesticus, plucked and drawn, without heads and feet but with necks,
hearts
, livers and gizzards in irregular composition:
Ptactwo z gatunku Gallus domesticus, oskubane i wypatroszone, bez głów i łap, ale z szyjami,
sercami
, wątróbkami, i żołądkami, o zmiennym składzie:
Fowls of the species Gallus domesticus, plucked and drawn, without heads and feet but with necks,
hearts
, livers and gizzards in irregular composition:
Ptactwo z gatunku Gallus domesticus, oskubane i wypatroszone, bez głów i łap, ale z szyjami,
sercami
, wątróbkami, i żołądkami, o zmiennym składzie:
Fowls of the species Gallus domesticus, plucked and drawn, without heads and feet but with necks,
hearts
, livers and gizzards in irregular composition:
Ptactwo z gatunku Gallus domesticus, oskubane i wypatroszone, bez głów i łap, ale z szyjami,
sercami
, wątróbkami i żołądkami, o zmiennym składzie:
Fowls of the species Gallus domesticus, plucked and drawn, without heads and feet but with necks,
hearts
, livers and gizzards in irregular composition:
Ptactwo z gatunku Gallus domesticus, oskubane i wypatroszone, bez głów i łap, ale z szyjami,
sercami
, wątróbkami i żołądkami, o zmiennym składzie:
Fowls of the species Gallus domesticus, plucked and drawn, without heads and feet but with necks,
hearts
, livers and gizzards in irregular composition:
Ptactwo z gatunku Gallus domesticus, oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, ale z szyjami,
sercami
, wątróbkami, i żołądkami, o zmiennym składzie:
Fowls of the species Gallus domesticus, plucked and drawn, without heads and feet but with necks,
hearts
, livers and gizzards in irregular composition:
Ptactwo z gatunku Gallus domesticus, oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, ale z szyjami,
sercami
, wątróbkami, i żołądkami, o zmiennym składzie:
Fowls of the species Gallus domesticus, plucked and drawn, without heads and feet but with necks,
hearts
, livers and gizzards in irregular composition:
Ptactwo z gatunku Gallus domesticus, oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, ale z szyjami,
sercami
, wątróbkami, i żołądkami, o zmiennym składzie:
Fowls of the species Gallus domesticus, plucked and drawn, without heads and feet but with necks,
hearts
, livers and gizzards in irregular composition:
Ptactwo z gatunku Gallus domesticus, oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, ale z szyjami,
sercami
, wątróbkami, i żołądkami, o zmiennym składzie:
Fowls of the species Gallus domesticus, plucked and drawn, without heads and feet but with necks,
hearts
, livers and gizzards in irregular composition:
Ptactwo z gatunku Gallus domesticus, oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, ale z szyjami,
sercami
, wątróbkami i żołądkami, o zmiennym składzie:
Fowls of the species Gallus domesticus, plucked and drawn, without heads and feet but with necks,
hearts
, livers and gizzards in irregular composition:
Ptactwo z gatunku Gallus domesticus, oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, ale z szyjami,
sercami
, wątróbkami i żołądkami, o zmiennym składzie:
Fowls of the species Gallus domesticus, plucked and drawn, without heads and feet but with necks,
hearts
, livers and gizzards in irregular composition:
Ptactwo z gatunku Gallus domesticus, oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, ale z szyjami,
sercami
, wątróbkami i żołądkami, o zmiennym składzie:
Fowls of the species Gallus domesticus, plucked and drawn, without heads and feet but with necks,
hearts
, livers and gizzards in irregular composition:
Ptactwo z gatunku Gallus domesticus, oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, ale z szyjami,
sercami
, wątróbkami i żołądkami, o zmiennym składzie:
Fowls of the species Gallus domesticus, plucked and drawn, without heads and feet but with necks,
hearts
, livers and gizzards in irregular composition:
Indyki oskubane i wypatroszone, bez głów i łap, ale z szyjami,
sercami
, wątróbkami i żołądkami, znane jako »indyki 80 %« mrożone
Turkey carcases, known as 80 % turkeys, frozen
Indyki oskubane i wypatroszone, bez głów i łap, ale z szyjami,
sercami
, wątróbkami i żołądkami, znane jako »indyki 80 %« mrożone
Turkey carcases, known as 80 % turkeys, frozen
Indyki oskubane i wypatroszone, bez głów i łap, ale z szyjami,
sercami
, wątróbkami i żołądkami, znane jako »indyki 80 %« mrożone
Turkey carcases, known as 80 % turkeys, frozen
Indyki oskubane i wypatroszone, bez głów i łap, ale z szyjami,
sercami
, wątróbkami i żołądkami, znane jako »indyki 80 %« mrożone
Turkey carcases, known as 80 % turkeys, frozen
Indyki oskubane i wypatroszone, bez głów i łap, ale z szyjami,
sercami
, wątróbkami i żołądkami, znane jako »indyki 80 %« mrożone
Turkey carcases, known as 80 % turkeys, frozen
Indyki oskubane i wypatroszone, bez głów i łap, ale z szyjami,
sercami
, wątróbkami i żołądkami, znane jako »indyki 80 %« mrożone
Turkey carcases, known as 80 % turkeys, frozen
