Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: serce
Produkt wyczuwa uderzenia
serca
i bezprzewodowo przesyła odpowiednie dane do urządzenia kontrolującego rytm serca, które nie jest dołączone podczas przedstawiania.
The product senses
heartbeats
and transmits the correspondent data wirelessly to a heart rhythm monitoring device which is not included upon presentation.
Produkt wyczuwa uderzenia
serca
i bezprzewodowo przesyła odpowiednie dane do urządzenia kontrolującego rytm serca, które nie jest dołączone podczas przedstawiania.
The product senses
heartbeats
and transmits the correspondent data wirelessly to a heart rhythm monitoring device which is not included upon presentation.
Czujnik uderzeń
serca
i bezprzewodowy nadajnik umocowane w pasku przeznaczonym do noszenia na klatce piersiowej, noszonym wokół klatki piersiowej do wyczuwania uderzeń serca.
A
heartbeat
sensor and a wireless transmitter, incorporated in a chest strap intended to be worn round the chest for sensing heartbeats.
Czujnik uderzeń
serca
i bezprzewodowy nadajnik umocowane w pasku przeznaczonym do noszenia na klatce piersiowej, noszonym wokół klatki piersiowej do wyczuwania uderzeń serca.
A
heartbeat
sensor and a wireless transmitter, incorporated in a chest strap intended to be worn round the chest for sensing heartbeats.
Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, z
sercami
i żołądkami lub bez serc i żołądków, znane jako „gęsi 75 %” lub inaczej zgłaszane
Plucked and drawn, without heads and feet, with or without hearts and gizzards, known as ‘75 % geese’, or otherwise presented
Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, z
sercami
i żołądkami lub bez serc i żołądków, znane jako „gęsi 75 %” lub inaczej zgłaszane
Plucked and drawn, without heads and feet, with or without hearts and gizzards, known as ‘75 % geese’, or otherwise presented
Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, z
sercami
i żołądkami lub bez serc i żołądków, znane jako „gęsi 75 %” lub inaczej zgłaszane
Plucked and drawn, without heads and feet, with or without hearts and gizzards, known as ‘75 % geese’, or otherwise presented
Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, z
sercami
i żołądkami lub bez serc i żołądków, znane jako „gęsi 75 %” lub inaczej zgłaszane
Plucked and drawn, without heads and feet, with or without hearts and gizzards, known as ‘75 % geese’, or otherwise presented
Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, z
sercami
i żołądkami lub bez serc i żołądków, znane jako „gęsi 75 %” lub inaczej zgłaszane
Plucked and drawn, without heads and feet, with or without hearts and gizzards, known as ‘75 % geese’, or otherwise presented
Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, z
sercami
i żołądkami lub bez serc i żołądków, znane jako „gęsi 75 %” lub inaczej zgłaszane
Plucked and drawn, without heads and feet, with or without hearts and gizzards, known as ‘75 % geese’, or otherwise presented
Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, z sercami i żołądkami lub bez
serc
i żołądków, znane jako „gęsi 75 %” lub inaczej zgłaszane
Plucked and drawn, without heads and feet, with or without
hearts
and gizzards, known as ‘75 % geese’, or otherwise presented
Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, z sercami i żołądkami lub bez
serc
i żołądków, znane jako „gęsi 75 %” lub inaczej zgłaszane
Plucked and drawn, without heads and feet, with or without
hearts
and gizzards, known as ‘75 % geese’, or otherwise presented
Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, z sercami i żołądkami lub bez
serc
i żołądków, znane jako „gęsi 75 %” lub inaczej zgłaszane
Plucked and drawn, without heads and feet, with or without
hearts
and gizzards, known as ‘75 % geese’, or otherwise presented
Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, z sercami i żołądkami lub bez
serc
i żołądków, znane jako „gęsi 75 %” lub inaczej zgłaszane
Plucked and drawn, without heads and feet, with or without
hearts
and gizzards, known as ‘75 % geese’, or otherwise presented
Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, z sercami i żołądkami lub bez
serc
i żołądków, znane jako „gęsi 75 %” lub inaczej zgłaszane
Plucked and drawn, without heads and feet, with or without
hearts
and gizzards, known as ‘75 % geese’, or otherwise presented
Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, z sercami i żołądkami lub bez
serc
i żołądków, znane jako „gęsi 75 %” lub inaczej zgłaszane
Plucked and drawn, without heads and feet, with or without
hearts
and gizzards, known as ‘75 % geese’, or otherwise presented
...powoduje uwolnienie noradrenaliny na zakończeniach nerwowych, zwiększając w ten sposób kurczliwość
serca
i zmniejszając niedociśnienie, jest stosowana w sytuacji, gdy nie są skuteczne dobutamina i...
Hence ephedrine, which causes noradrenaline release at the nerve endings, thereby increasing
cardiac
contractility and obtunding hypotension, is used when dobutamine and dopamine are ineffective.
Zatem efedryna, która powoduje uwolnienie noradrenaliny na zakończeniach nerwowych, zwiększając w ten sposób kurczliwość
serca
i zmniejszając niedociśnienie, jest stosowana w sytuacji, gdy nie są skuteczne dobutamina i dopamina.
Hence ephedrine, which causes noradrenaline release at the nerve endings, thereby increasing
cardiac
contractility and obtunding hypotension, is used when dobutamine and dopamine are ineffective.
...powoduje uwolnienie noradrenaliny na zakończeniach nerwowych, zwiększając w ten sposób kurczliwość
serca
i zmniejszając niedociśnienie, jest stosowana w sytuacji, gdy dobutamina i dopomina są...
Hence ephedrine, which causes noradrenaline release at the nerve endings, thereby increasing
cardiac
contractility and obtunding hypotension, is used when dobutamine and dopamine are ineffective.
Z tego powodu efedryna, która powoduje uwolnienie noradrenaliny na zakończeniach nerwowych, zwiększając w ten sposób kurczliwość
serca
i zmniejszając niedociśnienie, jest stosowana w sytuacji, gdy dobutamina i dopomina są nieskuteczne.
Hence ephedrine, which causes noradrenaline release at the nerve endings, thereby increasing
cardiac
contractility and obtunding hypotension, is used when dobutamine and dopamine are ineffective.
w odniesieniu do larw: nieruchomość i/lub brak ruchu oddechowego i/lub brak bicia
serca
i/lub białe nieprzezroczyste zabarwienie centralnego systemu nerwowego i/lub brak reakcji na bodźce mechaniczne.
for larvae: immobility and/or absence of respiratory movement and/or absence of heart-beat and/or white opaque colouration of central nervous system and/or lack of reaction mechanical stimulus.
w odniesieniu do larw: nieruchomość i/lub brak ruchu oddechowego i/lub brak bicia
serca
i/lub białe nieprzezroczyste zabarwienie centralnego systemu nerwowego i/lub brak reakcji na bodźce mechaniczne.
for larvae: immobility and/or absence of respiratory movement and/or absence of heart-beat and/or white opaque colouration of central nervous system and/or lack of reaction mechanical stimulus.
w odniesieniu do embrionów: zanik ruchu organów i/lub uderzeń
serca
i/lub nieprzezroczyste odbarwienie dla gatunków, które są zwykle przezroczyste,
for embryos: absence of body movement and/or absence of
heart
beat and/or opaque discoloration in species whose embryos are normally translucent,
w odniesieniu do embrionów: zanik ruchu organów i/lub uderzeń
serca
i/lub nieprzezroczyste odbarwienie dla gatunków, które są zwykle przezroczyste,
for embryos: absence of body movement and/or absence of
heart
beat and/or opaque discoloration in species whose embryos are normally translucent,
...ptaki nurkujące oraz niektóre inne gatunki, na przykład kaczki krzyżówki, potrafią zwalniać akcję
serca
i wstrzymywać oddech przez długi czas, podczas uśmiercania tych gatunków drogą wziewną...
As diving birds and some others, for example, mallard ducks, can slow their
heart
rates and hold their breath for long periods, care should be taken when killing such species by inhalation to ensure...
Ponieważ ptaki nurkujące oraz niektóre inne gatunki, na przykład kaczki krzyżówki, potrafią zwalniać akcję
serca
i wstrzymywać oddech przez długi czas, podczas uśmiercania tych gatunków drogą wziewną należy odczekać do potwierdzenia ich śmierci.
As diving birds and some others, for example, mallard ducks, can slow their
heart
rates and hold their breath for long periods, care should be taken when killing such species by inhalation to ensure that they do not recover.
...elektronicznego sprzętu medycznego i elektronicznych wyrobów medycznych, w tym stymulatorów
serca
i innych implantów lub wyrobów medycznych przeznaczonych do wprowadzenia w części do ludzkiego
interference with medical electronic equipment and devices, including
cardiac
pacemakers and other implants or medical devices worn on the body;
zakłócenie działania elektronicznego sprzętu medycznego i elektronicznych wyrobów medycznych, w tym stymulatorów
serca
i innych implantów lub wyrobów medycznych przeznaczonych do wprowadzenia w części do ludzkiego ciała;
interference with medical electronic equipment and devices, including
cardiac
pacemakers and other implants or medical devices worn on the body;
...nacisk zostanie położony na diagnostykę, zapobieganie, leczenie i monitorowanie chorób
serca
i naczyń krwionośnych (łącznie z naczyniowymi aspektami w przypadku udaru) przy zastosowaniu s
Cardiovascular disease: the focus will be on diagnosis, prevention, treatment and monitoring of
heart
and blood vessel diseases (including vascular aspects of stroke) using broad multidisciplinary...
Choroba sercowo-naczyniowa: nacisk zostanie położony na diagnostykę, zapobieganie, leczenie i monitorowanie chorób
serca
i naczyń krwionośnych (łącznie z naczyniowymi aspektami w przypadku udaru) przy zastosowaniu szerokich multidyscyplinarnych podejść.
Cardiovascular disease: the focus will be on diagnosis, prevention, treatment and monitoring of
heart
and blood vessel diseases (including vascular aspects of stroke) using broad multidisciplinary approaches.
Ultrasonografia metodą Dopplera (
serce
i naczynia krwionośne): …
Doppler ultransonography (
Heart
and vessels): …
Ultrasonografia metodą Dopplera (
serce
i naczynia krwionośne): …
Doppler ultransonography (
Heart
and vessels): …
...zakłócaniu lub wpływaniu na działanie wyrobów medycznych, takich jak protezy metalowe, stymulatory
serca
i defibrylatory, implanty ślimakowe i inne implanty lub wyroby medyczne przeznaczone do...
...problems with, or effects on the functioning of, medical devices such as metallic prostheses,
cardiac
pacemakers and defibrillators, cochlear implants and other implants or medical devices worn
System zapewniający wysoki poziom ochrony przed niekorzystnymi skutkami dla zdrowia i zagrożeniami bezpieczeństwa, które mogą wynikać z narażenia na pola elektromagnetyczne, powinien należycie uwzględniać szczególne grupy pracowników szczególnie zagrożonych i zapobiegać zakłócaniu lub wpływaniu na działanie wyrobów medycznych, takich jak protezy metalowe, stymulatory
serca
i defibrylatory, implanty ślimakowe i inne implanty lub wyroby medyczne przeznaczone do wprowadzenia w części do ludzkiego ciała.
A system ensuring a high level of protection as regards the adverse health effects and safety risks that may result from exposure to electromagnetic fields should take due account of specific groups of workers at particular risk and avoid interference problems with, or effects on the functioning of, medical devices such as metallic prostheses,
cardiac
pacemakers and defibrillators, cochlear implants and other implants or medical devices worn on the body.
...wzrost ciśnienia krwi, podrażnienie żołądka, zwiotczenie mięśni, uszkodzenie wątroby, nerek,
serca
i śledziony.
...increased blood pressure, stomach irritation, and muscle weakness, damage to the liver, kidney,
heart
, and spleen.
Spożycie baru może powodować wzrost ciśnienia krwi, podrażnienie żołądka, zwiotczenie mięśni, uszkodzenie wątroby, nerek,
serca
i śledziony.
Ingestion of barium can cause increased blood pressure, stomach irritation, and muscle weakness, damage to the liver, kidney,
heart
, and spleen.
...cholesterolu we krwi. Wysoki poziom cholesterolu jest czynnikiem ryzyka rozwoju choroby wieńcowej
serca
” oraz „Udowodniono, że estry stanoli roślinnych obniżają/zmniejszają poziom cholesterolu we...
...lower/reduce blood cholesterol. High cholesterol is a risk factor in the development of coronary
heart
disease’ and ‘Plant stanol esters have been shown to lower/reduce blood cholesterol. High chol
Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 983/2009 udzielono zezwolenia, pod pewnymi warunkami stosowania, na następujące oświadczenia zdrowotne: „Udowodniono, że sterole roślinne obniżają/zmniejszają poziom cholesterolu we krwi. Wysoki poziom cholesterolu jest czynnikiem ryzyka rozwoju choroby wieńcowej
serca
” oraz „Udowodniono, że estry stanoli roślinnych obniżają/zmniejszają poziom cholesterolu we krwi. Wysoki poziom cholesterolu jest czynnikiem ryzyka rozwoju choroby wieńcowej serca”.
Regulation (EC) No 983/2009 authorised, under certain conditions of use, the following health claims: ‘Plant sterols have been shown to lower/reduce blood cholesterol. High cholesterol is a risk factor in the development of coronary
heart
disease’ and ‘Plant stanol esters have been shown to lower/reduce blood cholesterol. High cholesterol is a risk factor in the development of coronary heart disease’.
czujnika uderzeń
serca
oraz bezprzewodowego nadajnika umocowanych na pasku zapinanym na klatce piersiowej,
a
heartbeat
sensor and a wireless transmitter, incorporated in a chest strap,
czujnika uderzeń
serca
oraz bezprzewodowego nadajnika umocowanych na pasku zapinanym na klatce piersiowej,
a
heartbeat
sensor and a wireless transmitter, incorporated in a chest strap, 
