Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: serce
nacięcie podłużne
serca
, tak aby otworzyć komory i przeciąć przegrodę międzykomorową;
incision of the
heart
lengthwise so as to open the ventricles
and cut through the interventricular septum;
nacięcie podłużne
serca
, tak aby otworzyć komory i przeciąć przegrodę międzykomorową;
incision of the
heart
lengthwise so as to open the ventricles
and cut through the interventricular septum;
nacięcie podłużne
serca
, tak aby otworzyć komory i przeciąć przegrodę międzykomorową;
incision of the
heart
lengthwise so as to open the ventricles
and cut through the interventricular septum;
nacięcie podłużne
serca
, tak aby otworzyć komory i przeciąć przegrodę międzykomorową;
incision of the
heart
lengthwise so as to open the ventricles
and cut through the interventricular septum;
małe ilości krwi (do 5 ml), włosów, włosia, mieszków piór, tkanek mięśni oraz organów (np. wątroby,
serca
, itp.), oczyszczone DNA itp.
Small amounts of blood (up to 5 ml), hair, feather follicle, muscle and organ tissue (e.g. liver,
heart
, etc.), purified DNA, etc.
małe ilości krwi (do 5 ml), włosów, włosia, mieszków piór, tkanek mięśni oraz organów (np. wątroby,
serca
, itp.), oczyszczone DNA itp.
Small amounts of blood (up to 5 ml), hair, feather follicle, muscle and organ tissue (e.g. liver,
heart
, etc.), purified DNA, etc.
...steroli roślinnych na poziom cholesterolu we krwi oraz ryzyko wystąpienia choroby wieńcowej
serca
(pytanie nr EFSA-Q-2008-085) [2].
...health claim related to the effects of Plant sterols on blood cholesterol and the risk of coronary
heart
disease (Question No EFSA-Q-2008-085) [2].
Po złożeniu wniosku przez UNILEVER PLC (Zjednoczone Królestwo) oraz UNILEVER N.V. (Niderlandy), zgodnie z art. 14 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, Urząd miał obowiązek wydania opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem steroli roślinnych na poziom cholesterolu we krwi oraz ryzyko wystąpienia choroby wieńcowej
serca
(pytanie nr EFSA-Q-2008-085) [2].
Following an application from Unilever PLC (United Kingdom) and Unilever NV (Netherlands), submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Plant sterols on blood cholesterol and the risk of coronary
heart
disease (Question No EFSA-Q-2008-085) [2].
...estrów stanoli roślinnych na poziom cholesterolu we krwi oraz ryzyko wystąpienia choroby wieńcowej
serca
(pytanie nr EFSA-Q-2008-118) [3].
...claim related to the effects of plant stanol esters on blood cholesterol and the risk of coronary
heart
disease (Question No EFSA-Q-2008-118) [3].
Po złożeniu wniosku przez McNeil Nutritionals, zgodnie z art. 14 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, Urząd miał obowiązek wydania opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem estrów stanoli roślinnych na poziom cholesterolu we krwi oraz ryzyko wystąpienia choroby wieńcowej
serca
(pytanie nr EFSA-Q-2008-118) [3].
Following an application from McNeil Nutritionals, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of plant stanol esters on blood cholesterol and the risk of coronary
heart
disease (Question No EFSA-Q-2008-118) [3].
...w jęczmieniu na obniżenie poziomu cholesterolu we krwi i zmniejszeniu ryzyka choroby (wieńcowej)
serca
(pytanie nr EFSA-Q-2011-00798) [3].
...the effects of barley beta-glucans on lowering of blood cholesterol and reduced risk of (coronary)
heart
disease (Question No EFSA-Q-2011-00798) [3].
W następstwie wniosku złożonego przez Cargill Incorporated na podstawie art. 14 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, w którym zwrócono się o ochronę zastrzeżonych danych obejmujących jedną metaanalizę [2] i informacje dotyczące procesu produkcji „beta-błonnika” jęczmiennego (BarlivTM), zwrócono się do Urzędu o wydanie opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem beta-glukanów występujących w jęczmieniu na obniżenie poziomu cholesterolu we krwi i zmniejszeniu ryzyka choroby (wieńcowej)
serca
(pytanie nr EFSA-Q-2011-00798) [3].
Following an application from Cargill Incorporated, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006 and requesting the protection of proprietary data for one meta-analysis [2] and for information pertaining to the production process of barley ‘betafiber’ (BarlivTM), the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of barley beta-glucans on lowering of blood cholesterol and reduced risk of (coronary)
heart
disease (Question No EFSA-Q-2011-00798) [3].
...na obniżenie poziomu cholesterolu we krwi oraz zmniejszenie ryzyka wystąpienia choroby (wieńcowej)
serca
(pytanie nr EFSA-Q-2011-00799) [4].
...the effects of barley beta-glucans on lowering of blood cholesterol and reduced risk of (coronary)
heart
disease (Question No EFSA-Q-2011-00799) [4].
W następstwie wniosku złożonego przez Valens Int. d.o.o., zgodnie z art. 14 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, zwrócono się do Urzędu o wydanie opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem beta-glukanów występujących w jęczmieniu na obniżenie poziomu cholesterolu we krwi oraz zmniejszenie ryzyka wystąpienia choroby (wieńcowej)
serca
(pytanie nr EFSA-Q-2011-00799) [4].
Following an application from Valens Int. d.o.o., submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of barley beta-glucans on lowering of blood cholesterol and reduced risk of (coronary)
heart
disease (Question No EFSA-Q-2011-00799) [4].
Stymulatory
serca
, aparaty słuchowe
Pacemakers; hearing aids
Stymulatory
serca
, aparaty słuchowe
Pacemakers; hearing aids
CPA 26.60.14: Stymulatory
serca
, aparaty słuchowe
CPA 26.60.14: Pacemakers; hearing aids
CPA 26.60.14: Stymulatory
serca
, aparaty słuchowe
CPA 26.60.14: Pacemakers; hearing aids
CPA 26.60.14: Stymulatory
serca
, aparaty słuchowe
CPA 26.60.14: Pacemakers; hearing aids
CPA 26.60.14: Stymulatory
serca
, aparaty słuchowe
CPA 26.60.14: Pacemakers; hearing aids
CPA 26.60.14: Stymulatory
serca
, aparaty słuchowe
CPA 26.60.14: Pacemakers; hearing aids
CPA 26.60.14: Stymulatory
serca
, aparaty słuchowe
CPA 26.60.14: Pacemakers; hearing aids
Stymulatory
serca
, aparaty słuchowe
Pacemakers; hearing aids
Stymulatory
serca
, aparaty słuchowe
Pacemakers; hearing aids
Stymulatory
serca
, aparaty słuchowe
Pacemakers; hearing aids
Stymulatory
serca
, aparaty słuchowe
Pacemakers; hearing aids
Serce
może być z workiem osierdziowym lub bez niego.
The
heart
may be with or without the pericardial sac. Serce
może być z workiem osierdziowym lub bez niego.
The
heart
may be with or without the pericardial sac.
Heart Extract to wyciąg otrzymywany z
serc
ssaków
Heart Extract is an extract obtained from mammalian
heart
Heart Extract to wyciąg otrzymywany z
serc
ssaków
Heart Extract is an extract obtained from mammalian
heart
...kardiologicznej obejmuje następujące rynki: i) rynek produktów CABG do operacji na bijącym
sercu
(systemy stabilizacyjne i akcesoria, tj. dmuchawki/rozpylacze); ii) rynek urządzeń endoskopowy
The following markets are affected in the cardiac surgery area: (i) beating-heart CABG products (stabilisation systems and accessories as blowers/misters); and (ii) endoscopic vessel harvesting (EVH)...
Sektor chirurgii kardiologicznej obejmuje następujące rynki: i) rynek produktów CABG do operacji na bijącym
sercu
(systemy stabilizacyjne i akcesoria, tj. dmuchawki/rozpylacze); ii) rynek urządzeń endoskopowych do pobierania naczyń (EVH).
The following markets are affected in the cardiac surgery area: (i) beating-heart CABG products (stabilisation systems and accessories as blowers/misters); and (ii) endoscopic vessel harvesting (EVH) devices.
...andrenegicznego) oraz dopamina/dobutamina (działające na receptory D1-5, które regulują rzut
serca
i napięcie ścian naczyń krwionośnych).
...epinephrine (an adrenergic receptor agonist) and dopamine/dobutamine (D1-5 receptors regulating
cardiac
output and blood vessel tone).
Posiada inny mechanizm działania niż pozostałe dozwolone substancje regulujące ciśnienie krwi: epinefryna (agonista receptora andrenegicznego) oraz dopamina/dobutamina (działające na receptory D1-5, które regulują rzut
serca
i napięcie ścian naczyń krwionośnych).
Has a different mode of action to the other authorized substances which regulate blood pressure: epinephrine (an adrenergic receptor agonist) and dopamine/dobutamine (D1-5 receptors regulating
cardiac
output and blood vessel tone).
przeszczep serca lub
serca
i płuca.
heart or
heart
/lung transplantation.
przeszczep serca lub
serca
i płuca.
heart or
heart
/lung transplantation.
Czujnik uderzeń
serca
i urządzenie kontrolujące rytm serca mają na celu wspólnie przyczynić się do jasno określonej funkcji w rozumieniu uwagi 3 do działu 90 w związku z uwagą 4 do sekcji XVI,...
The
heartbeat
sensor and the heart rhythm monitoring device are intended to contribute together to a clearly defined function within the meaning of note 3 to Chapter 90 in conjunction with note 4 to...
Czujnik uderzeń
serca
i urządzenie kontrolujące rytm serca mają na celu wspólnie przyczynić się do jasno określonej funkcji w rozumieniu uwagi 3 do działu 90 w związku z uwagą 4 do sekcji XVI, ponieważ czujnik rejestruje uderzenia serca i przesyła sygnały do urządzenia kontrolującego w celu ich przetworzenia i wyświetlenia.
The
heartbeat
sensor and the heart rhythm monitoring device are intended to contribute together to a clearly defined function within the meaning of note 3 to Chapter 90 in conjunction with note 4 to Section XVI as the sensor captures the heartbeats and sends the signals to the monitoring device for processing and displaying.
...uwagi 3 do działu 90 w związku z uwagą 4 do sekcji XVI, ponieważ czujnik rejestruje uderzenia
serca
i przesyła sygnały do urządzenia kontrolującego w celu ich przetworzenia i wyświetlenia.
...of note 3 to Chapter 90 in conjunction with note 4 to Section XVI as the sensor captures the
heartbeats
and sends the signals to the monitoring device for processing and displaying.
Czujnik uderzeń serca i urządzenie kontrolujące rytm serca mają na celu wspólnie przyczynić się do jasno określonej funkcji w rozumieniu uwagi 3 do działu 90 w związku z uwagą 4 do sekcji XVI, ponieważ czujnik rejestruje uderzenia
serca
i przesyła sygnały do urządzenia kontrolującego w celu ich przetworzenia i wyświetlenia.
The heartbeat sensor and the heart rhythm monitoring device are intended to contribute together to a clearly defined function within the meaning of note 3 to Chapter 90 in conjunction with note 4 to Section XVI as the sensor captures the
heartbeats
and sends the signals to the monitoring device for processing and displaying. 
