Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sekunda
o palności w ciągu 60
sekund
nie większej niż 110 mm (określonej metodą FAR 25 App.F Pt. I Amdt.83), oraz
with a flammability within 60
seconds
of not more than 110 mm (as determined by test method FAR 25 App.F Pt. I Amdt.83), and
o palności w ciągu 60
sekund
nie większej niż 110 mm (określonej metodą FAR 25 App.F Pt. I Amdt.83), oraz
with a flammability within 60
seconds
of not more than 110 mm (as determined by test method FAR 25 App.F Pt. I Amdt.83), and
o palności w ciągu 60
sekund
nie większej niż 110 mm (określonej metodą FAR 25 App.F Pt. I Amdt.83), oraz
with a flammability within 60
seconds
of not more than 110 mm (as determined by test method FAR 25 App.F Pt. I Amdt.83), and
o palności w ciągu 60
sekund
nie większej niż 110 mm (określonej metodą FAR 25 App.F Pt. I Amdt.83), oraz
with a flammability within 60
seconds
of not more than 110 mm (as determined by test method FAR 25 App.F Pt. I Amdt.83), and
o palności w ciągu 60
sekund
nie większej niż 130 mm (określonej metodą FAR 25 App.F Pt. I Amdt.83)
with a flammability within 60
seconds
of not more than 130 mm (as determined by test method FAR 25 App.F Pt. I Amdt.83)
o palności w ciągu 60
sekund
nie większej niż 130 mm (określonej metodą FAR 25 App.F Pt. I Amdt.83)
with a flammability within 60
seconds
of not more than 130 mm (as determined by test method FAR 25 App.F Pt. I Amdt.83)
o palności w ciągu 60
sekund
nie większej niż 130 mm (określonej metodą FAR 25 App.F Pt. I Amdt.83)
with a flammability within 60
seconds
of not more than 130 mm (as determined by test method FAR 25 App.F Pt. I Amdt.83)
o palności w ciągu 60
sekund
nie większej niż 130 mm (określonej metodą FAR 25 App.F Pt. I Amdt.83)
with a flammability within 60
seconds
of not more than 130 mm (as determined by test method FAR 25 App.F Pt. I Amdt.83)
jedną lub dwie lampy koloru żółtego, emitujące jeden błysk światła co pięć
sekund
(F1 Y5s) i widoczne z odległości co najmniej dwóch mil morskich;
one or two lights, which shall be yellow and give one flash each five-second (F1 Y5s) and be visible from a distance of at least two nautical miles;
jedną lub dwie lampy koloru żółtego, emitujące jeden błysk światła co pięć
sekund
(F1 Y5s) i widoczne z odległości co najmniej dwóch mil morskich;
one or two lights, which shall be yellow and give one flash each five-second (F1 Y5s) and be visible from a distance of at least two nautical miles;
jedną latarnię, emitującą jeden błysk światła koloru żółtego co pięć
sekund
(F1 Y 5s) i widoczną z odległości co najmniej dwóch mil morskich, lub dwie takie latarnie.
one or two light(s), which shall be yellow and give one flash each 5
seconds
(F1 Y 5s), and be visible from a minimum distance of 2 nautical miles.
jedną latarnię, emitującą jeden błysk światła koloru żółtego co pięć
sekund
(F1 Y 5s) i widoczną z odległości co najmniej dwóch mil morskich, lub dwie takie latarnie.
one or two light(s), which shall be yellow and give one flash each 5
seconds
(F1 Y 5s), and be visible from a minimum distance of 2 nautical miles.
...boje znakowe są wyposażone w latarnię, emitującą jeden błysk światła koloru żółtego co pięć
sekund
(F1 Y 5s) i widoczną z odległości co najmniej dwóch mil morskich.
...buoys shall be fitted with a flashing light which shall be yellow and give one flash every 5
seconds
(F1 Y 5s) and be visible from a minimum distance of 2 nautical miles.
pośrednie boje znakowe są wyposażone w latarnię, emitującą jeden błysk światła koloru żółtego co pięć
sekund
(F1 Y 5s) i widoczną z odległości co najmniej dwóch mil morskich.
intermediary marker buoys shall be fitted with a flashing light which shall be yellow and give one flash every 5
seconds
(F1 Y 5s) and be visible from a minimum distance of 2 nautical miles.
...najbardziej niekorzystnych warunkach, do 850 °C na czas co najmniej 2 sekund lub do 1100 °C na 0,2
sekundy
– według pomiaru blisko wewnętrznej ściany lub w innym reprezentatywnym punkcie komory...
Incineration or co-incineration plants shall be designed, equipped, built and operated in such a way that the gas resulting from the process is raised in a controlled and homogeneous fashion, even...
Spalarnie lub współspalarnie muszą być zaprojektowane, wyposażone, zbudowane i eksploatowane w taki sposób, aby temperatura gazu powstającego w wyniku przetwarzania wzrastała w sposób kontrolowany i liniowy, nawet w najbardziej niekorzystnych warunkach, do 850 °C na czas co najmniej 2 sekund lub do 1100 °C na 0,2
sekundy
– według pomiaru blisko wewnętrznej ściany lub w innym reprezentatywnym punkcie komory spalania lub współspalania, dopuszczonym przez właściwy organ.
Incineration or co-incineration plants shall be designed, equipped, built and operated in such a way that the gas resulting from the process is raised in a controlled and homogeneous fashion, even under the most unfavourable conditions, to a temperature of 850 °C for at least 2 seconds or to a temperature of 1100 °C for 0.2 seconds, as measured near the inner wall or at another representative point of the chamber where the incineration or the co-incineration is carried out, as authorised by the competent authority.
podczas pierwszych dziewięciu cykli pojazd jest każdorazowo zatrzymywany na 15
sekund
cztery razy w połowie cyklu z silnikiem pracującym na biegu jałowym,
...vehicle is stopped four times in the middle of the cycle, with the engine idling each time for 15
seconds
;
podczas pierwszych dziewięciu cykli pojazd jest każdorazowo zatrzymywany na 15
sekund
cztery razy w połowie cyklu z silnikiem pracującym na biegu jałowym,
During the first nine cycles, the vehicle is stopped four times in the middle of the cycle, with the engine idling each time for 15
seconds
;
Pierwszy cykl jazdy rozpoczyna się okresem 11
sekund
biegu jałowego bezpośrednio po uruchomieniu silnika.
The first driving cycle starts with a period of 11
seconds
idling as soon as the engine has started.
Pierwszy cykl jazdy rozpoczyna się okresem 11
sekund
biegu jałowego bezpośrednio po uruchomieniu silnika.
The first driving cycle starts with a period of 11
seconds
idling as soon as the engine has started.
Następnie MI musi ponownie aktywować się na 5
sekund
celem wykazania pełnej gotowości wszystkich monitorowanych komponentów.
The MI shall then remain at the on position for 5
seconds
to indicate that the readiness for all monitored components is complete.
Następnie MI musi ponownie aktywować się na 5
sekund
celem wykazania pełnej gotowości wszystkich monitorowanych komponentów.
The MI shall then remain at the on position for 5
seconds
to indicate that the readiness for all monitored components is complete.
MI musi aktywować się w sposób ciągły przez 5
sekund
celem wykazania jego funkcjonowania.
The MI shall show a steady indication for 5
seconds
to indicate that the MI is functional.
MI musi aktywować się w sposób ciągły przez 5
sekund
celem wykazania jego funkcjonowania.
The MI shall show a steady indication for 5
seconds
to indicate that the MI is functional.
t czas, w
sekundach
, potrzebny do spalenia odcinka s.
t the time, in
seconds
, to burn distance s.
t czas, w
sekundach
, potrzebny do spalenia odcinka s.
t the time, in
seconds
, to burn distance s.
...zainstalować na poziomym pulpicie, po czym pulpit należy przechylać z prędkością poniżej 2E na
sekundę
aż do zablokowania.
...the retractor shall be mounted on a horizontal table and the table tilted at a speed not
exceeding
2E per second
until locking has occurred.
i 7.2.3.2.1.4. zwijacz należy zainstalować na poziomym pulpicie, po czym pulpit należy przechylać z prędkością poniżej 2E na
sekundę
aż do zablokowania.
For testing compliance with the requirements of paragraphs 7.2.3.2.1.3 and 7.2.3.2.1.4 the retractor shall be mounted on a horizontal table and the table tilted at a speed not
exceeding
2E per second
until locking has occurred.
...montuje się na poziomym stole, po czym stół pochyla się z prędkością nieprzekraczającą 2o na
sekundę
, aż do chwili nastąpienia blokady.
...shall be mounted on a horizontal table and the table tilted with a speed not exceeding 2o
per second
until locking has occurred.
W celu sprawdzenia zgodności z wymogami określonymi w pkt 6.2.5.3.1.3 i 6.2.5.3.1.4 zwijacz montuje się na poziomym stole, po czym stół pochyla się z prędkością nieprzekraczającą 2o na
sekundę
, aż do chwili nastąpienia blokady.
To check conformity with the requirements of paragraphs 6.2.5.3.1.3 and 6.2.5.3.1.4, the retractor shall be mounted on a horizontal table and the table tilted with a speed not exceeding 2o
per second
until locking has occurred.
...montuje się na poziomym stole, po czym stół pochyla się z prędkością nieprzekraczającą 2° na
sekundę
aż do chwili nastąpienia blokady.
...shall be mounted on a horizontal table and the table tilted with a speed not exceeding 2°
per second
until locking has occurred.
W celu sprawdzenia zgodności z wymogami określonymi w pkt 6.2.5.3.1.3 i 6.2.5.3.1.4 zwijacz montuje się na poziomym stole, po czym stół pochyla się z prędkością nieprzekraczającą 2° na
sekundę
aż do chwili nastąpienia blokady.
To check conformity with the requirements of paragraphs 6.2.5.3.1.3 and 6.2.5.3.1.4, the retractor shall be mounted on a horizontal table and the table tilted with a speed not exceeding 2°
per second
until locking has occurred.
Utrzymać urządzenie do przyłożenia siły w położeniu określonym w pkt 4.3 i przed upływem 60
sekund
zmierzyć odstęp między zewnętrzną krawędzią ramy drzwi a wnętrzem drzwi wzdłuż obwodu drzwi.
Maintain the force application device position of paragraph 4.3, and within 60
seconds
, measure the separation between the exterior edge of the doorframe and the interior of the door along the...
Utrzymać urządzenie do przyłożenia siły w położeniu określonym w pkt 4.3 i przed upływem 60
sekund
zmierzyć odstęp między zewnętrzną krawędzią ramy drzwi a wnętrzem drzwi wzdłuż obwodu drzwi.
Maintain the force application device position of paragraph 4.3, and within 60
seconds
, measure the separation between the exterior edge of the doorframe and the interior of the door along the perimeter of the door.
...się odpowiednio do łącznej liczby pytań, a czas na odpowiedzi odpowiada nominalnej średniej 90
sekund
na pytanie.
...on the total number of questions and the time for answering is based upon a nominal average of 90
seconds per
question.
Łączny czas ustala się odpowiednio do łącznej liczby pytań, a czas na odpowiedzi odpowiada nominalnej średniej 90
sekund
na pytanie.
The total time is based on the total number of questions and the time for answering is based upon a nominal average of 90
seconds per
question.
Dla każdego trybu czas pobierania próbek musi wynieść co najmniej 4
sekundy
na 0,01 współczynnika wagowego.
The sampling time
per
mode shall be at least four seconds per
0,01 weighting factor. Sampling shall be conducted as late as possible within
each mode.
Dla każdego trybu czas pobierania próbek musi wynieść co najmniej 4
sekundy
na 0,01 współczynnika wagowego.
The sampling time
per
mode shall be at least four seconds per
0,01 weighting factor. Sampling shall be conducted as late as possible within
each mode.
Czas próbkowania na jeden tryb musi wynosić przynajmniej 4
sekundy
na 0,01 współczynnika ważącego.
The sampling time
per
mode must be at least 4 seconds per
0,01 weighting factor.
Czas próbkowania na jeden tryb musi wynosić przynajmniej 4
sekundy
na 0,01 współczynnika ważącego.
The sampling time
per
mode must be at least 4 seconds per
0,01 weighting factor. 
