Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: satelitarny
...połowowym Związku Komorów statki UE posiadające upoważnienie do połowów muszą być wyposażone w
satelitarny
system monitorowania statków (VMS), który zapewnia automatyczne, stałe i cogodzinne prze
EU vessels holding a fishing licence must be equipped with a
satellite
monitoring system (VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, at all times, to the fishing control...
Podczas przebywania w obszarze połowowym Związku Komorów statki UE posiadające upoważnienie do połowów muszą być wyposażone w
satelitarny
system monitorowania statków (VMS), który zapewnia automatyczne, stałe i cogodzinne przekazywanie informacji o ich pozycji do Centrum Monitorowania Rybołówstwa (CMR) państwa bandery.
EU vessels holding a fishing licence must be equipped with a
satellite
monitoring system (VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, at all times, to the fishing control centre (Fisheries Monitoring Centre – FMC) of their flag State.
...przebywania w obszarze połowowym Gabonu statki UE posiadające licencję muszą być wyposażone w
satelitarny
system monitorowania statków (VMS), który zapewnia automatyczne, stałe i cogodzinne prze
Whilst they are in the Gabonese zone, EU vessels holding a licence must be equipped with a
satellite
monitoring system (Vessel Monitoring System – VMS) to enable automatic and continuous...
Podczas przebywania w obszarze połowowym Gabonu statki UE posiadające licencję muszą być wyposażone w
satelitarny
system monitorowania statków (VMS), który zapewnia automatyczne, stałe i cogodzinne przekazywanie informacji o ich pozycji do Centrum Monitorowania Rybołówstwa (CMR) ich państwa bandery.
Whilst they are in the Gabonese zone, EU vessels holding a licence must be equipped with a
satellite
monitoring system (Vessel Monitoring System – VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, at all times, to the fishing control centre (Fisheries Monitoring Centre – FMC) of their flag State.
Wszystkie rejsy połowowe prowadzone przez upoważnione statki rybackie wyposażone w
satelitarny
system monitorowania statków (VMS) są monitorowane w czasie rzeczywistym, a informacje o nich są...
All fishing trips by authorised fishing vessels equipped with VMS shall be monitored in real time and cross-checked with the documentation of landing, transhipment, sales and takeover declarations as...
Wszystkie rejsy połowowe prowadzone przez upoważnione statki rybackie wyposażone w
satelitarny
system monitorowania statków (VMS) są monitorowane w czasie rzeczywistym, a informacje o nich są porównywane z dokumentacją z zakresu deklaracji wyładunkowych, przeładunkowych, sprzedaży i przejęcia, a także ze wszelkimi sprawozdaniami z inspekcji i nadzoru.
All fishing trips by authorised fishing vessels equipped with VMS shall be monitored in real time and cross-checked with the documentation of landing, transhipment, sales and takeover declarations as well as any inspection and surveillance reports.
...ERS), urządzenia elektroniczne do rejestrowania i przekazywania informacji (urządzania ERS) oraz
satelitarne
systemy monitorowania statków (VMS), a także na identyfikowalność i kontrolowanie mocy s
In conformity with Article 21(2) of Regulation (EC) No 861/2006, Member States have been asked to submit programmes related to additional funding in the priority areas defined by the Commission in...
Zgodnie z art. 21 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 861/2006 zwrócono się do państw członkowskich o przedstawienie programów w związku z dodatkowymi środkami przeznaczonymi na obszary priorytetowe określone przez Komisję w piśmie z dnia 20 maja 2011 r. skierowanym do państw członkowskich, tj. automatyzację danych i zarządzanie nimi, elektroniczne systemy rejestrowania i przekazywania informacji (systemy ERS), urządzenia elektroniczne do rejestrowania i przekazywania informacji (urządzania ERS) oraz
satelitarne
systemy monitorowania statków (VMS), a także na identyfikowalność i kontrolowanie mocy silnika.
In conformity with Article 21(2) of Regulation (EC) No 861/2006, Member States have been asked to submit programmes related to additional funding in the priority areas defined by the Commission in its letter to Member States of 20 May 2011, i.e. automation and management of data, electronic recording an reporting systems (ERS systems), electronic recording and reporting devices (ERS devices) and vessel monitoring systems (VMS) as well as traceability and control of engine power.
...rejestracji i zgłaszania połowu lub danych dotyczących połowu, w tym danych przekazywanych przez
satelitarny
system monitorowania statków (VMS), lub uprzednich powiadomień na mocy art. 6; lub
...obligations to record and report catch or catch-related data, including data to be transmitted by
satellite
vessel monitoring system, or prior notices under Article 6; or
nie wypełnił swoich zobowiązań dotyczących rejestracji i zgłaszania połowu lub danych dotyczących połowu, w tym danych przekazywanych przez
satelitarny
system monitorowania statków (VMS), lub uprzednich powiadomień na mocy art. 6; lub
not fulfilled its obligations to record and report catch or catch-related data, including data to be transmitted by
satellite
vessel monitoring system, or prior notices under Article 6; or
czy statki rybackie są wyposażone w działający
satelitarny
system monitorowania statków (VMS),
that the fishing vessels are equipped with an operational Vessel Monitoring System (VMS),
czy statki rybackie są wyposażone w działający
satelitarny
system monitorowania statków (VMS),
that the fishing vessels are equipped with an operational Vessel Monitoring System (VMS),
czy statki rybackie są wyposażone w działający
satelitarny
system monitorowania statków (VMS);
that the fishing vessels are equipped with an operational Vessel Monitoring System (VMS);
czy statki rybackie są wyposażone w działający
satelitarny
system monitorowania statków (VMS);
that the fishing vessels are equipped with an operational Vessel Monitoring System (VMS);
czy statki rybackie są wyposażone w działający
satelitarny
system monitorowania statków (VMS),
that the fishing vessels are equipped with an operational vessel monitoring system (VMS),
czy statki rybackie są wyposażone w działający
satelitarny
system monitorowania statków (VMS),
that the fishing vessels are equipped with an operational vessel monitoring system (VMS),
czy statki rybackie są wyposażone w działający
satelitarny
system monitorowania statków (VMS),
that the fishing vessels are equipped with an operational Vessel Monitoring System (VMS),
czy statki rybackie są wyposażone w działający
satelitarny
system monitorowania statków (VMS),
that the fishing vessels are equipped with an operational Vessel Monitoring System (VMS),
...zgodnie z układem współrzędnych WGS84, pod warunkiem że uczestniczące statki są wyposażone w
satelitarne
systemy monitorowania statków (VMS).
...to the WGS84 coordinate system, provided that the participating vessels are equipped with
satellite-based
vessel monitoring systems (VMS).
jest prowadzona na obszarze na zachód od Szkocji, na zachód od linii wytyczonej loksodromami kolejno łączącymi punkty o współrzędnych geograficznych określonych w załączniku IV, mierzonych zgodnie z układem współrzędnych WGS84, pod warunkiem że uczestniczące statki są wyposażone w
satelitarne
systemy monitorowania statków (VMS).
is carried out in the west of Scotland area to the west of a line drawn by sequentially joining with rhumb lines the positions laid down in Annex IV measured according to the WGS84 coordinate system, provided that the participating vessels are equipped with
satellite-based
vessel monitoring systems (VMS). SATELITARNY
SYSTEM MONITOROWANIA STATKÓW (VMS) SATELLITE
MONITORING SYSTEM (VMS) SATELITARNY
SYSTEM MONITOROWANIA STATKÓW (VMS) SATELLITE
MONITORING SYSTEM (VMS) SATELITARNY
SYSTEM MONITOROWANIA STATKÓW (VMS) SATELLITE-BASED
VESSEL MONITORING SYSTEM (VMS) SATELITARNY
SYSTEM MONITOROWANIA STATKÓW (VMS) SATELLITE-BASED
VESSEL MONITORING SYSTEM (VMS) Satelitarny
system monitorowania statków (VMS) Satellite-based
vessel monitoring system (VMS) Satelitarny
system monitorowania statków (VMS) Satellite-based
vessel monitoring system (VMS)
„VMS” oznacza
satelitarny
system monitorowania statków w rozumieniu rozporządzenia Komisji (WE) nr 2244/2003 z dnia 18 grudnia 2003 r. ustanawiającego szczegółowe przepisy dotyczące satelitarnych...
‘VMS’ means a
satellite-based
Vessel Monitoring System, within the meaning of Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based...
„VMS” oznacza
satelitarny
system monitorowania statków w rozumieniu rozporządzenia Komisji (WE) nr 2244/2003 z dnia 18 grudnia 2003 r. ustanawiającego szczegółowe przepisy dotyczące satelitarnych systemów monitorowania statków [8];
‘VMS’ means a
satellite-based
Vessel Monitoring System, within the meaning of Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [8];
Zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia w sprawie kontroli państwa członkowskie stosują
satelitarny
system monitorowania statków w celu skutecznego monitorowania działalności połowowej swoich statków...
According to Article 9(1) of the Control Regulation, Member States shall operate a
satellite-based
Vessel Monitoring System for the effective monitoring of fishing activities of their fishing vessels...
Zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia w sprawie kontroli państwa członkowskie stosują
satelitarny
system monitorowania statków w celu skutecznego monitorowania działalności połowowej swoich statków rybackich, gdziekolwiek te statki się znajdują, oraz działalności połowowej prowadzonej na wodach państw członkowskich.
According to Article 9(1) of the Control Regulation, Member States shall operate a
satellite-based
Vessel Monitoring System for the effective monitoring of fishing activities of their fishing vessels wherever they may be and of fishing activities in their waters.
Statki UE posiadające upoważnienie do połowów muszą być wyposażone w
satelitarny
system monitorowania statków (Vessel Monitoring System – VMS), który zapewnia automatyczne, stałe i cogodzinne...
EU vessels holding a fishing authorisation must be equipped with a
satellite
monitoring system (Vessel Monitoring System – VMS) to enable automatic and continuous communication of their position,...
Statki UE posiadające upoważnienie do połowów muszą być wyposażone w
satelitarny
system monitorowania statków (Vessel Monitoring System – VMS), który zapewnia automatyczne, stałe i cogodzinne przekazywanie informacji o ich pozycji do Centrum Monitorowania Rybołówstwa (CMR) ich państwa bandery.
EU vessels holding a fishing authorisation must be equipped with a
satellite
monitoring system (Vessel Monitoring System – VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, every one hour, to the fishing control centre (Fisheries Monitoring Centre – FMC) of their flag state. Satelitarny
system monitorowania statków
Vessel monitoring system (VMS)
Satelitarny
system monitorowania statków
Vessel monitoring system (VMS)
...wspólnej polityki rybołówstwa, w tym działania w zakresie nadzoru i monitorowania, takie jak
satelitarne
systemy monitorowania ruchu statków i działania w ramach systemów obserwacji;
...the scope of the common fisheries policy including surveillance and monitoring activities such as
satellite-based
vessel monitoring systems and observer schemes;
„kontrola i inspekcja” oznaczają wszelkie środki podejmowane przez Państwa Członkowskie, w szczególności na podstawie art. 23, 24 i 28 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002, w celu dokonania kontroli i inspekcji działalności połowowej objętej zakresem wspólnej polityki rybołówstwa, w tym działania w zakresie nadzoru i monitorowania, takie jak
satelitarne
systemy monitorowania ruchu statków i działania w ramach systemów obserwacji;
‘control and inspection’ means any measures taken by Member States, in particular pursuant to Articles 23, 24 and 28 of Regulation (EC) No 2371/2002, to control and inspect fishing activities within the scope of the common fisheries policy including surveillance and monitoring activities such as
satellite-based
vessel monitoring systems and observer schemes;
ingerowanie w
satelitarny
system monitorowania lub prowadzenie działalności bez systemu monitorowania statków;
interference with the
satellite
monitoring system and/or operates without VMS system;
ingerowanie w
satelitarny
system monitorowania lub prowadzenie działalności bez systemu monitorowania statków;
interference with the
satellite
monitoring system and/or operates without VMS system;
ingerowanie w
satelitarny
system monitorowania lub prowadzenie działalności bez systemu monitorowania statków;
interference with the
satellite
monitoring system and/or operates without VMS system;
ingerowanie w
satelitarny
system monitorowania lub prowadzenie działalności bez systemu monitorowania statków;
interference with the
satellite
monitoring system and/or operates without VMS system; 
