Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: satelitarny
...i Stofa), SMATV (rozpowszechnianie przy pomocy lokalnych sieci kablowych), rozpowszechnianie drogą
satelitarną
(Viasat oraz Canal Digital), rozpowszechnianie przy pomocy łącza szerokopasmowego...
...by cable (distributors YouSee and Stofa), SMATV (local cable distribution), distribution via
satellite dish
(Viasat and Canal Digital), distribution by broadband (IPTV) and terrestrial distribu
Należą do nich: rozpowszechnianie drogą kablową (dystrybutorzy YouSee i Stofa), SMATV (rozpowszechnianie przy pomocy lokalnych sieci kablowych), rozpowszechnianie drogą
satelitarną
(Viasat oraz Canal Digital), rozpowszechnianie przy pomocy łącza szerokopasmowego (IPTV) oraz rozpowszechnianie za pośrednictwem sygnału naziemnego.
These are distribution by cable (distributors YouSee and Stofa), SMATV (local cable distribution), distribution via
satellite dish
(Viasat and Canal Digital), distribution by broadband (IPTV) and terrestrial distribution.
Zwierzęta przewidziane do uśmiercenia w trakcie trwania doświadczenia lub zwierzęta
satelitarne
zazwyczaj poddaje się takim samym obserwacjom, w tym obserwacjom dotyczącym masy ciała, spożycia...
Interim kill and
satellite
animals should normally undergo the same observations, including body weight, food/water consumption, haematological and clinical biochemistry measurements and pathological...
Zwierzęta przewidziane do uśmiercenia w trakcie trwania doświadczenia lub zwierzęta
satelitarne
zazwyczaj poddaje się takim samym obserwacjom, w tym obserwacjom dotyczącym masy ciała, spożycia pokarmu/wody, pomiarom hematologicznym i pod kątem biochemii klinicznej oraz pod kątem patologii, co zwierzęta wykorzystane w ramach głównego badania na etapie badania toksyczności przewlekłej, choć można założyć (w przypadku grup przewidzianych do uśmiercenia w trakcie trwania doświadczenia) ograniczenie takich pomiarów do konkretnych kluczowych działań, takich jak badanie neurotoksyczności lub immunotoksyczności.
Interim kill and
satellite
animals should normally undergo the same observations, including body weight, food/water consumption, haematological and clinical biochemistry measurements and pathological investigations as the animals in the chronic toxicity phase of the main study, although provision may also be made (in the interim kill groups) for measurements to be restricted to specific, key measures such as neurotoxicity or immunotoxicity.
Zwierzęta wskaźnikowe i inne zwierzęta
satelitarne
mogą wymagać rozpoznania histopatologicznego w zależności od poszczególnych przypadków, według uznania kierownika badania.
Sentinel animals and other
satellite
animals may require necropsy on a case-by-case basis, at the discretion of the study director.
Zwierzęta wskaźnikowe i inne zwierzęta
satelitarne
mogą wymagać rozpoznania histopatologicznego w zależności od poszczególnych przypadków, według uznania kierownika badania.
Sentinel animals and other
satellite
animals may require necropsy on a case-by-case basis, at the discretion of the study director.
...pod uwagę, że urządzenie pozwala jedynie na dystrybucję sygnałów telewizyjnych oraz że antena
satelitarna
może działać bez tego urządzenia, urządzenia nie uwzględnia się jako niezbędne do działa
Given that the apparatus only allows the distribution of television signals, and given that the
satellite
aerial can function without the apparatus, the apparatus is not considered essential for the...
Biorąc pod uwagę, że urządzenie pozwala jedynie na dystrybucję sygnałów telewizyjnych oraz że antena
satelitarna
może działać bez tego urządzenia, urządzenia nie uwzględnia się jako niezbędne do działania anteny.
Given that the apparatus only allows the distribution of television signals, and given that the
satellite
aerial can function without the apparatus, the apparatus is not considered essential for the functioning of the aerial.
Z drugiej strony nadawanie
satelitarne
mogłoby być dostępne dla praktycznie 100 % ludności.
On the other hand,
satellite
broadcasting could cover virtually 100 % of the population.
Z drugiej strony nadawanie
satelitarne
mogłoby być dostępne dla praktycznie 100 % ludności.
On the other hand,
satellite
broadcasting could cover virtually 100 % of the population.
Wskazuje to na fakt, że niekodowana telewizja
satelitarna
może stanowić dla konsumentów alternatywę względem naziemnej i kablowej telewizji cyfrowej; może również ułatwiać proces przejścia na...
This is an indication that for consumers, free-to-air
satellite
can be an alternative to digital terrestrial and cable TV and can equally serve the purpose of facilitating the switchover to digital...
Wskazuje to na fakt, że niekodowana telewizja
satelitarna
może stanowić dla konsumentów alternatywę względem naziemnej i kablowej telewizji cyfrowej; może również ułatwiać proces przejścia na telewizję cyfrową.
This is an indication that for consumers, free-to-air
satellite
can be an alternative to digital terrestrial and cable TV and can equally serve the purpose of facilitating the switchover to digital TV.
...kablowych i zbiorczych systemów dystrybucji sygnałów telewizyjnych i satelitarnych z jednej anteny
satelitarnej
(SMATV), satelity oraz łącz szerokopasmowych.
...through cable networks and satellite-delivered master antenna television systems (‘SMATV’), via
satellite
and via broadband.
Obecnie w Szwecji programy telewizyjne nadawane są za pośrednictwem sieci naziemnych, kablowych i zbiorczych systemów dystrybucji sygnałów telewizyjnych i satelitarnych z jednej anteny
satelitarnej
(SMATV), satelity oraz łącz szerokopasmowych.
In Sweden, television is currently distributed through the terrestrial networks, through cable networks and satellite-delivered master antenna television systems (‘SMATV’), via
satellite
and via broadband.
Ustalenia dotyczące uśmiercania w trakcie trwania doświadczenia oraz grup
satelitarnych
(wskaźnikowych)
Provision for interim kills and
satellite
(sentinel) groups
Ustalenia dotyczące uśmiercania w trakcie trwania doświadczenia oraz grup
satelitarnych
(wskaźnikowych)
Provision for interim kills and
satellite
(sentinel) groups
Ustalenia dotyczące uśmiercania w trakcie trwania doświadczenia oraz grup
satelitarnych
(wskaźnikowych)
Provision for interim kills,
satellite
group and sentinel animals
Ustalenia dotyczące uśmiercania w trakcie trwania doświadczenia oraz grup
satelitarnych
(wskaźnikowych)
Provision for interim kills,
satellite
group and sentinel animals
ingerowanie w
satelitarny
system monitorowania i/lub prowadzenie działalności bez systemu monitorowania statków;
interference with the
satellite
monitoring system and/or operating without VMS system;
ingerowanie w
satelitarny
system monitorowania i/lub prowadzenie działalności bez systemu monitorowania statków;
interference with the
satellite
monitoring system and/or operating without VMS system;
...potwierdziły, że ustanowią system elektronicznej rejestracji i elektronicznego raportowania oraz
satelitarny
system monitorowania statków, aby umożliwić statkom wyposażonym w te systemy korzystanie
In response to the French request that further means be made available, as well as e-mail, for operators to submit the required entry notification, the Netherlands confirmed they will set up the...
W odpowiedzi na wniosek Francji o udostępnienie dalszych środków, jak również poczty elektronicznej, podmiotom gospodarczym, Niderlandy potwierdziły, że ustanowią system elektronicznej rejestracji i elektronicznego raportowania oraz
satelitarny
system monitorowania statków, aby umożliwić statkom wyposażonym w te systemy korzystanie z nich w tym celu w odniesieniu do przedmiotowych specjalnych obszarów ochrony.
In response to the French request that further means be made available, as well as e-mail, for operators to submit the required entry notification, the Netherlands confirmed they will set up the electronic reporting system and the vessel monitoring system to allow equipped vessels to use them for this purpose for the special areas of conservation concerned.
...statków” (VMS), o którym mowa w art. 9 ust. 1 rozporządzenia w sprawie kontroli, oznacza
satelitarny
system monitorowania statków rybackich regularnie przekazujący organom do spraw rybołóws
‘vessel monitoring system’ (VMS) as referred to in Article 9(1) of the Control Regulation means a
satellite-based
fishing vessel monitoring system providing to the fisheries authorities data at...
„system monitorowania statków” (VMS), o którym mowa w art. 9 ust. 1 rozporządzenia w sprawie kontroli, oznacza
satelitarny
system monitorowania statków rybackich regularnie przekazujący organom do spraw rybołówstwa dane o pozycji, kursie i prędkości statków;
‘vessel monitoring system’ (VMS) as referred to in Article 9(1) of the Control Regulation means a
satellite-based
fishing vessel monitoring system providing to the fisheries authorities data at regular intervals on the location, course and speed of vessels;
czy statki rybackie są wyposażone w działający
satelitarny
system monitorowania statków (VMS) i elektroniczny system rejestrowania i przekazywania informacji (ERS),
that the fishing vessels are equipped with an operational VMS and ERS,
czy statki rybackie są wyposażone w działający
satelitarny
system monitorowania statków (VMS) i elektroniczny system rejestrowania i przekazywania informacji (ERS),
that the fishing vessels are equipped with an operational VMS and ERS,
ingerowanie w
satelitarny
system monitorowania statków (VMS) i/lub prowadzenie działalności bez tego systemu;
interference with the
satellite
monitoring system and/or operating without VMS system;
ingerowanie w
satelitarny
system monitorowania statków (VMS) i/lub prowadzenie działalności bez tego systemu;
interference with the
satellite
monitoring system and/or operating without VMS system;
...zatwierdzania i kontroli krzyżowej danych, pomiaru mocy silnika, wyposażenia floty łodziowej w
satelitarne
systemy monitorowania statków (VMS) oraz elektroniczne systemy rejestrowania i przekazyw
In conformity with Article 21(2) of Regulation (EC) No 861/2006, Member States have been asked to submit programs related to funding in the priority areas defined by the Commission in its letter of...
Zgodnie z art. 21 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 861/2006 zwrócono się do państw członkowskich o przedłożenie programów związanych z finansowaniem dotyczącym obszarów priorytetowych, które Komisja określiła w piśmie z dnia 14 października 2011 r., tj. identyfikowalności, zatwierdzania i kontroli krzyżowej danych, pomiaru mocy silnika, wyposażenia floty łodziowej w
satelitarne
systemy monitorowania statków (VMS) oraz elektroniczne systemy rejestrowania i przekazywania informacji (ERS).
In conformity with Article 21(2) of Regulation (EC) No 861/2006, Member States have been asked to submit programs related to funding in the priority areas defined by the Commission in its letter of 14 October 2011, i.e. traceability, validation and cross-checking of data, measurement of engine power, equipment of small scale fleet with Vessel Monitoring Systems (VMS) and Electronic Recording and Reporting Systems (ERS).
czy statki rybackie są wyposażone w działający
satelitarny
system monitorowania statków (VMS) oraz czy przestrzegane są wymogi dotyczące transmisji danych VMS;
that the fishing vessels are equipped with an operational VMS and that requirements on VMS transmission are respected;
czy statki rybackie są wyposażone w działający
satelitarny
system monitorowania statków (VMS) oraz czy przestrzegane są wymogi dotyczące transmisji danych VMS;
that the fishing vessels are equipped with an operational VMS and that requirements on VMS transmission are respected;
czy statki rybackie są wyposażone w działający
satelitarny
system monitorowania statków (VMS) oraz czy przestrzegane są wymogi dotyczące transmisji danych VMS;
that the fishing vessels are equipped with an operational VMS and that requirements on VMS transmission are respected;
czy statki rybackie są wyposażone w działający
satelitarny
system monitorowania statków (VMS) oraz czy przestrzegane są wymogi dotyczące transmisji danych VMS;
that the fishing vessels are equipped with an operational VMS and that requirements on VMS transmission are respected;
czy statki rybackie są wyposażone w działający
satelitarny
system monitorowania statków (VMS) oraz czy przestrzegane są wymogi dotyczące transmisji danych VMS;
that the fishing vessels are equipped with an operational VMS and that requirements on VMS transmission are respected;
czy statki rybackie są wyposażone w działający
satelitarny
system monitorowania statków (VMS) oraz czy przestrzegane są wymogi dotyczące transmisji danych VMS;
that the fishing vessels are equipped with an operational VMS and that requirements on VMS transmission are respected;
...rejestracji i zgłaszania połowu lub danych dotyczących połowu, w tym danych przekazywanych przez
satelitarny
system monitorowania statków (VMS) (art.
...obligations to record and report catch or catch related data, including data to be transmitted by
satellite
vessel monitoring system
Niewypełnianie zobowiązań dotyczących rejestracji i zgłaszania połowu lub danych dotyczących połowu, w tym danych przekazywanych przez
satelitarny
system monitorowania statków (VMS) (art.
Not fulfilling of obligations to record and report catch or catch related data, including data to be transmitted by
satellite
vessel monitoring system
...siedlisk głębinowych, jak określono w ust. 1, posiadają operacyjny, w pełni działający, bezpieczny
satelitarny
system monitorowania statków (VMS), który jest w pełni zgodny z odpowiednimi...
Pelagic vessels fishing in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 shall have an operational, fully functioning secure Vessel Monitoring System (VMS)...
Statki do połowów pelagicznych poławiające w obszarze ochrony wrażliwych siedlisk głębinowych, jak określono w ust. 1, posiadają operacyjny, w pełni działający, bezpieczny
satelitarny
system monitorowania statków (VMS), który jest w pełni zgodny z odpowiednimi przepisami obowiązującymi w obszarze ochrony wrażliwych siedlisk głębinowych.
Pelagic vessels fishing in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 shall have an operational, fully functioning secure Vessel Monitoring System (VMS) which complies fully with the respective rules when present in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats.
