Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: satelitarny
...nie ma obowiązku wykazania na tym etapie realizacji skutecznej koordynacji częstotliwości z
satelitarnymi
systemami komunikacji ruchomej, które nie spełniają w sposób odpowiedni i racjonalny w
...to demonstrate at this stage completion of successful frequency coordination with those mobile
satellite
systems which fail to comply adequately and reasonably with milestones one to seven inclus
W przypadku systemu wykazującego zgodność z etapami od 1 do 7 włącznie nie ma obowiązku wykazania na tym etapie realizacji skutecznej koordynacji częstotliwości z
satelitarnymi
systemami komunikacji ruchomej, które nie spełniają w sposób odpowiedni i racjonalny warunków etapów od 1 do 7 włącznie.
However, a system which demonstrates compliance with milestones one to seven inclusive is not obliged to demonstrate at this stage completion of successful frequency coordination with those mobile
satellite
systems which fail to comply adequately and reasonably with milestones one to seven inclusive.
Obserwatorzy kontroli odnotowują wszystkie wypadki manipulacji przy
satelitarnym
systemie lokacyjnym.
Control observers shall note any interference with the
satellite
tracking system.
Obserwatorzy kontroli odnotowują wszystkie wypadki manipulacji przy
satelitarnym
systemie lokacyjnym.
Control observers shall note any interference with the
satellite
tracking system.
...wszystkie interfejsy, ale mogą zdecydować się na proces pobierania opłat oparty albo na globalnym
satelitarnym
systemie nawigacyjnym (ang.
As a minimum, the following standardised back office interfaces must be implemented by all EETS Providers.
Wszyscy dostawcy EETS jako minimum muszą wdrożyć wymienione poniżej standardowe interfejsy systemów zaplecza. Podmioty pobierające opłaty muszą wdrożyć wszystkie interfejsy, ale mogą zdecydować się na proces pobierania opłat oparty albo na globalnym
satelitarnym
systemie nawigacyjnym (ang.
As a minimum, the following standardised back office interfaces must be implemented by all EETS Providers.
b. hybrydowe inercyjne systemy nawigacyjne wbudowane w Globalne
Satelitarne
Systemy Nawigacyjne (GNSS) lub współpracującez systemami „Nawigacji opartej na informacjach z bazy danych” („DBRN”) do...
b. Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation
Satellite
Systems(s) (GNSS) or with "Data-Based ReferencedNavigation" ("DBRN") System(s) for attitude, guidance or control,...
b. hybrydowe inercyjne systemy nawigacyjne wbudowane w Globalne
Satelitarne
Systemy Nawigacyjne (GNSS) lub współpracującez systemami „Nawigacji opartej na informacjach z bazy danych” („DBRN”) do określania położenia, naprowadzania lub sterowania, po normalnym zestrojeniu i odznaczające się dokładnością pozycyjną nawigacji INS po utracie kontaktu z GNSS lub „DBRN” przez okres do czterech minut, mniejszą (lepszą) niż 10 metrów ‘kręgu równego prawdopodobieństwa’ (CEP);
b. Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation
Satellite
Systems(s) (GNSS) or with "Data-Based ReferencedNavigation" ("DBRN") System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment, having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or "DBRN" for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres 'Circular Error Probable' (CEP);
hybrydowe systemy nawigacyjnie wbudowane w Globalne
Satelitarne
Systemy Nawigacyjne (GNSS) lub współpracujące z systemami „Nawigacji opartej na danych z bazy danych” („DBRN”) do nawigacji, pomiarów...
Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation
Satellite
Systems(s) (GNSS) or with "Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN") System(s) for navigation, attitude, guidance or...
hybrydowe systemy nawigacyjnie wbudowane w Globalne
Satelitarne
Systemy Nawigacyjne (GNSS) lub współpracujące z systemami „Nawigacji opartej na danych z bazy danych” („DBRN”) do nawigacji, pomiarów wysokości, naprowadzania lub sterowania, po normalnym zestrojeniu i odznaczające się dokładnością pozycyjną nawigacji INS po utracie kontaktu z GNSS lub „DBRN” przez okres do czterech minut, mniejszą (lepszą) niż 10 metrów ‚kręgu równego prawdopodobieństwa’ (‚CEP’):
Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation
Satellite
Systems(s) (GNSS) or with "Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN") System(s) for navigation, attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment and having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or "DBRN" for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres "Circular Error Probable" (CEP);
Hybrydowe systemy nawigacyjnie wbudowane w Globalne
Satelitarne
Systemy Nawigacyjne (GNSS) lub współpracujące z systemami „Nawigacji opartej na danych z bazy danych” („DBRN”) do nawigacji, określania...
Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation
Satellite
Systems(s) (GNSS) or with "Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN") System(s) for navigation, attitude, guidance or...
Hybrydowe systemy nawigacyjnie wbudowane w Globalne
Satelitarne
Systemy Nawigacyjne (GNSS) lub współpracujące z systemami „Nawigacji opartej na danych z bazy danych” („DBRN”) do nawigacji, określania położenia, naprowadzania lub sterowania, po normalnym zestrojeniu i odznaczające się dokładnością pozycyjną nawigacji INS po utracie kontaktu z GNSS lub „DBRN” przez okres do czterech minut, mniejszą (lepszą) niż 10 metrów ’kręgu równego prawdopodobieństwa’ (’CEP’):
Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation
Satellite
Systems(s) (GNSS) or with "Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN") System(s) for navigation, attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment and having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or "DBRN" for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres ’Circular Error Probable’ (’CEP’);
hybrydowe systemy nawigacyjnie wbudowane w Globalne
Satelitarne
Systemy Nawigacyjne (GNSS) lub współpracujące z systemami "Nawigacji opartej na danych z bazy danych" ("DBRN") do pomiarów wysokości,...
Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation
Satellite
Systems(s) (GNSS) or with "Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN") System(s) for attitude, guidance or control,...
hybrydowe systemy nawigacyjnie wbudowane w Globalne
Satelitarne
Systemy Nawigacyjne (GNSS) lub współpracujące z systemami "Nawigacji opartej na danych z bazy danych" ("DBRN") do pomiarów wysokości, naprowadzania lub sterowania, po normalnym zestrojeniu, cechujące się dokładnością pozycyjną nawiganci INS, po utracie kontaktu z GNSS lub "DBRN" przez okres do czterech minut, mniejszy (lepszy) niż 10 metrów "Koło Równego Prawdopodobieństwa" (CEP);
Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation
Satellite
Systems(s) (GNSS) or with "Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN") System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment, having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or "DBRN" for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres ’Circular Error Probable’ (CEP).
Hybrydowe systemy nawigacyjnie wbudowane w Globalne
Satelitarne
Systemy Nawigacyjne (GNSS) lub współpracujące z systemami "Nawigacji opartej na danych z bazy danych" ("DBRN") do pomiarów wysokości,...
Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation
Satellite
Systems(s) (GNSS) or with "Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN") System(s) for attitude, guidance or control,...
Hybrydowe systemy nawigacyjnie wbudowane w Globalne
Satelitarne
Systemy Nawigacyjne (GNSS) lub współpracujące z systemami "Nawigacji opartej na danych z bazy danych" ("DBRN") do pomiarów wysokości, naprowadzania lub sterowania, po normalnym zestrojeniu, cechujące się dokładnością pozycyjną nawiganci INS, po utracie kontaktu z GNSS lub "DBRN" przez okres do czterech minut, mniejszy (lepszy) niż 10 metrów"Koło Równego Prawdopodobieństwa" (CEP).
Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation
Satellite
Systems(s) (GNSS) or with "Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN") System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment, having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or "DBRN" for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres 'Circular Error Probable' (CEP).
Hybrydowe systemy nawigacyjnie wbudowane w Globalne
Satelitarne
Systemy Nawigacyjne (GNSS) lub współpracujące z systemami "Nawigacji opartej na danych z bazy danych" ("DBRN") do pomiarów wysokości,...
Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation
Satellite
Systems(s) (GNSS) or with "Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN") System(s) for attitude, guidance or control,...
Hybrydowe systemy nawigacyjnie wbudowane w Globalne
Satelitarne
Systemy Nawigacyjne (GNSS) lub współpracujące z systemami "Nawigacji opartej na danych z bazy danych" ("DBRN") do pomiarów wysokości, naprowadzania lub sterowania, po normalnym zestrojeniu, cechujące się dokładnością pozycyjną nawiganci INS, po utracie kontaktu z GNSS lub "DBRN" przez okres do czterech minut, mniejszy (lepszy) niż 10 metrów" Koło Równego Prawdopodobieństwa" (CEP).
Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation
Satellite
Systems(s) (GNSS) or with "Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN") System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment, having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or "DBRN" for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres 'Circular Error Probable' (CEP).
hybrydowe inercyjne systemy nawigacyjne wbudowane w Globalne
Satelitarne
Systemy Nawigacyjne (GNSS) lub współpracujące z systemami »Nawigacji opartej na danych z bazy danych« (»DBRN«) do określania...
Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation
Satellite
Systems(s) (GNSS) or with “Data-Based Referenced Navigation” (“DBRN”) System(s) for attitude, guidance or control,...
hybrydowe inercyjne systemy nawigacyjne wbudowane w Globalne
Satelitarne
Systemy Nawigacyjne (GNSS) lub współpracujące z systemami »Nawigacji opartej na danych z bazy danych« (»DBRN«) do określania położenia, naprowadzania lub sterowania, po normalnym zestrojeniu i odznaczające się dokładnością pozycyjną nawigacji INS po utracie kontaktu z GNSS lub »DBRN« przez okres do czterech minut, mniejszą (lepszą) niż 10 metrów »kręgu równego prawdopodobieństwa« (CEP);
Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation
Satellite
Systems(s) (GNSS) or with “Data-Based Referenced Navigation” (“DBRN”) System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment, having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or “DBRN” for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres “Circular Error Probable” (CEP);
hybrydowe inercyjne systemy nawigacyjne wbudowane w Globalne Globalne
Satelitarne
Systemy Nawigacyjne (GNSS) lub współpracujące z systemami »Nawigacji opartej na danych z bazy danych« (»DBRN«) do...
Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation
Satellite
Systems(s) (GNSS) or with “Data-Based Referenced Navigation” (“DBRN”) System(s) for attitude, guidance or control,...
hybrydowe inercyjne systemy nawigacyjne wbudowane w Globalne Globalne
Satelitarne
Systemy Nawigacyjne (GNSS) lub współpracujące z systemami »Nawigacji opartej na danych z bazy danych« (»DBRN«) do określania położenia, naprowadzania lub sterowania, po normalnym zestrojeniu i odznaczające się dokładnością pozycyjną nawigacji INS po utracie kontaktu z GNSS lub »DBRN« przez okres do czterech minut, mniejszą (lepszą) niż 10 metrów »kręgu równego prawdopodobieństwa« (CEP);
Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation
Satellite
Systems(s) (GNSS) or with “Data-Based Referenced Navigation” (“DBRN”) System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment, having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or “DBRN” for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres “Circular Error Probable” (CEP);
Hybrydowe inercyjne systemy nawigacyjne wbudowane w Globalne
Satelitarne
Systemy Nawigacyjne (GNSS) lub współpracujące z systemami »Nawigacji opartej na danych z bazy danych« (»DBRN«) do określania...
Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation
Satellite
Systems(s) (GNSS) or with “Data-Based Referenced Navigation” (“DBRN”) System(s) for attitude, guidance or control,...
Hybrydowe inercyjne systemy nawigacyjne wbudowane w Globalne
Satelitarne
Systemy Nawigacyjne (GNSS) lub współpracujące z systemami »Nawigacji opartej na danych z bazy danych« (»DBRN«) do określania położenia, naprowadzania lub sterowania, po normalnym zestrojeniu i odznaczające się dokładnością pozycyjną nawigacji INS po utracie kontaktu z GNSS lub »DBRN« przez okres do czterech minut, mniejszą (lepszą) niż 10 metrów »kręgu równego prawdopodobieństwa« (CEP);
Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation
Satellite
Systems(s) (GNSS) or with “Data-Based Referenced Navigation” (“DBRN”) System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment, having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or “DBRN” for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres “Circular Error Probable” (CEP);
hybrydowe inercyjne systemy nawigacyjne wbudowane w Globalne Globalne
Satelitarne
Systemy Nawigacyjne (GNSS) lub współpracujące z systemami „Nawigacji opartej na informacjach z bazy danych” („DBRN”)...
Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation
Satellite
Systems(s) (GNSS) or with ‘Data-Based Referenced Navigation’ (‘DBRN’) System(s) for attitude, guidance or control,...
hybrydowe inercyjne systemy nawigacyjne wbudowane w Globalne Globalne
Satelitarne
Systemy Nawigacyjne (GNSS) lub współpracujące z systemami „Nawigacji opartej na informacjach z bazy danych” („DBRN”) do określania położenia, naprowadzania lub sterowania, po normalnym zestrojeniu i odznaczające się dokładnością pozycyjną nawigacji INS po utracie kontaktu z GNSS lub „DBRN” przez okres do czterech minut, mniejszą (lepszą) niż 10 metrów „kręgu równego prawdopodobieństwa” (CEP);
Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation
Satellite
Systems(s) (GNSS) or with ‘Data-Based Referenced Navigation’ (‘DBRN’) System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment, having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or ‘DBRN’ for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres ‘Circular Error Probable’ (CEP);
hybrydowe bezwładnościowe układy nawigacyjnie współpracujące z globalnymi
satelitarnymi
systemami nawigacyjnymi (GNSS) lub z systemami "Nawigacji opartej na bazach danych" ("DBRN") do ustalania...
Hybrid inertial navigation systems embedded with Global Navigation
Satellite
Systems(s) (GNSS) or with "Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN") System(s) for attitude, guidance or control,...
hybrydowe bezwładnościowe układy nawigacyjnie współpracujące z globalnymi
satelitarnymi
systemami nawigacyjnymi (GNSS) lub z systemami "Nawigacji opartej na bazach danych" ("DBRN") do ustalania położenia, naprowadzania lub sterowania, po normalnym zestrojeniu, cechujące się dokładnością pozycyjną nawigacji bezwładnościowego układu nawigacyjnego, po utracie kontaktu z GNSS lub "DBRN"przez okres do czterech minut, mniejszą (lepszą) niż CEP wynoszący 10 metrów;
Hybrid inertial navigation systems embedded with Global Navigation
Satellite
Systems(s) (GNSS) or with "Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN") System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment, having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or "DBRN" for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres 'Circular Error Probable' (CEP);
hybrydowe bezwładnościowe układy nawigacyjnie współpracujące z globalnymi
satelitarnymi
systemami nawigacyjnymi (GNSS) lub z systemami „Nawigacji opartej na bazach danych” („DBRN”) do ustalania...
Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation
Satellite
System(s) (GNSS) or with "Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN") System(s) for attitude, guidance or control,...
hybrydowe bezwładnościowe układy nawigacyjnie współpracujące z globalnymi
satelitarnymi
systemami nawigacyjnymi (GNSS) lub z systemami „Nawigacji opartej na bazach danych” („DBRN”) do ustalania położenia, naprowadzania lub sterowania, po normalnym zestrojeniu, cechujące się dokładnością pozycyjną nawigacji bezwładnościowego układu nawigacyjnego, po utracie kontaktu z GNSS lub „DBRN” przez okres do czterech minut, mniejszą (lepszą) niż ‘CEP’ wynoszący 10 metrów;
Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation
Satellite
System(s) (GNSS) or with "Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN") System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment, having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or "DBRN" for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres 'Circular Error Probable' (CEP);
...stanowi integralną część satelitarnego systemu komunikacji ruchomej i jest sterowana przez
satelitarny
system zarządzania siecią i zasobami.
...shall constitute an integral part of the mobile satellite system and shall be controlled by the
satellite
resource and network management system.
Uzupełniająca stacja naziemna stanowi integralną część satelitarnego systemu komunikacji ruchomej i jest sterowana przez
satelitarny
system zarządzania siecią i zasobami.
Any complementary ground based station shall constitute an integral part of the mobile satellite system and shall be controlled by the
satellite
resource and network management system.
procedurę dokonywania przez Komisję zakupu tych zdjęć
satelitarnych
i monitorowanie zasobów rolnych, ramy dotyczącyce nabywania, poprawiania oraz korzystania ze zdjęć satelitarnych oraz danych...
the procedure for the carrying out of the acquisition by the Commission of those
satellite
images and the monitoring of agricultural resources, the framework governing the acquisition, enhancing and...
procedurę dokonywania przez Komisję zakupu tych zdjęć
satelitarnych
i monitorowanie zasobów rolnych, ramy dotyczącyce nabywania, poprawiania oraz korzystania ze zdjęć satelitarnych oraz danych meteorologicznych, jak również mających zastosowanie terminów.
the procedure for the carrying out of the acquisition by the Commission of those
satellite
images and the monitoring of agricultural resources, the framework governing the acquisition, enhancing and utilisation of satellite images and meteorological data, and the applicable deadlines.
...sieciowej opartej o technologie przewodowe (xDSL, kabel), bezprzewodowe (Wi-Fi, WiMAX),
satelitarne
i mobilne, państwa EFTA nie powinny faworyzować żadnej konkretnej technologii ani platfo
...on a host of network infrastructures based on wireline (xDSL, cable), wireless (Wi-Fi, WiMAX),
satellite
and mobile technologies, EFTA States should not favour any particular technology or networ
Neutralność technologiczna: biorąc pod uwagę, że usługi dostępu szerokopasmowego mogą być świadczone za pośrednictwem infrastruktury sieciowej opartej o technologie przewodowe (xDSL, kabel), bezprzewodowe (Wi-Fi, WiMAX),
satelitarne
i mobilne, państwa EFTA nie powinny faworyzować żadnej konkretnej technologii ani platformy sieciowej, jeżeli nie są w stanie wykazać, że istnieje dla tego obiektywne uzasadnienie [54].
Technological neutrality: Given that broadband services can be delivered on a host of network infrastructures based on wireline (xDSL, cable), wireless (Wi-Fi, WiMAX),
satellite
and mobile technologies, EFTA States should not favour any particular technology or network platform unless they can show that there is an objective justification for this [54].
Komisja pozostaje właścicielem zdjęć
satelitarnych
i odzyskuje je po zakończeniu prac.
The Commission shall remain the owner of the
satellite
images and shall recover them on completion of the work.
Komisja pozostaje właścicielem zdjęć
satelitarnych
i odzyskuje je po zakończeniu prac.
The Commission shall remain the owner of the
satellite
images and shall recover them on completion of the work.
...dotyczące projektu badania uwzględniającego uśmiercanie w trakcie trwania doświadczenia, zwierzęta
satelitarne
i wskaźnikowe w celu zminimalizowania całkowitej liczby wykorzystanych zwierząt...
Further guidance on study design to include interim kills,
satellite
and sentinel animals, while minimising the number of animals used overall is provided in Guidance Document No 116 (7).
Dalsze wytyczne dotyczące projektu badania uwzględniającego uśmiercanie w trakcie trwania doświadczenia, zwierzęta
satelitarne
i wskaźnikowe w celu zminimalizowania całkowitej liczby wykorzystanych zwierząt przedstawiono w wytycznych nr 116 (7).
Further guidance on study design to include interim kills,
satellite
and sentinel animals, while minimising the number of animals used overall is provided in Guidance Document No 116 (7). 
