Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: satelitarny
...wraz z Komisją mogą zbadać, czy dostępna jest ilość widma wystarczająca do zapewnienia
satelitarnych
usług szerokopasmowych umożliwiających dostęp do internetu.
...the Commission may explore the availability of sufficient spectrum for the provision of broadband
satellite
services enabling internet access.
W celu zagwarantowania wszystkim obywatelom dostępu do zaawansowanych usług cyfrowych, w tym łączności szerokopasmowej, zwłaszcza w odległych i słabo zaludnionych obszarach, państwa członkowskie wraz z Komisją mogą zbadać, czy dostępna jest ilość widma wystarczająca do zapewnienia
satelitarnych
usług szerokopasmowych umożliwiających dostęp do internetu.
In order to ensure that all citizens have access to advanced digital services including broadband, in particular in remote and sparsely populated areas, Member States and the Commission may explore the availability of sufficient spectrum for the provision of broadband
satellite
services enabling internet access.
Z uwagi na fakt, że udzielenie zezwolenia wybranym operatorom systemów
satelitarnych
usług komunikacji ruchomej wymaga dołączenia warunków do takich zezwoleń oraz że w związku z tym należy uwzględnić...
Since authorisation of the selected operators of mobile
satellite
systems involves attachment of conditions to such authorisations and a broad range of national provisions applicable in the field of...
Z uwagi na fakt, że udzielenie zezwolenia wybranym operatorom systemów
satelitarnych
usług komunikacji ruchomej wymaga dołączenia warunków do takich zezwoleń oraz że w związku z tym należy uwzględnić szeroki zakres krajowych przepisów obowiązujących w dziedzinie łączności elektronicznej, kwestiami zezwoleń powinny zajmować się właściwe władze państw członkowskich.
Since authorisation of the selected operators of mobile
satellite
systems involves attachment of conditions to such authorisations and a broad range of national provisions applicable in the field of electronic communications must thus be taken into account, the authorisation issues should be dealt with by the competent authorities of the Member States.
W tym kontekście systemy umożliwiające świadczenie
satelitarnych
usług komunikacji ruchomej (mobile satellite services – MSS) postrzegane są jako nowatorska, alternatywna platforma techniczna dla...
In this context, systems capable of providing mobile satellite services (MSS) are seen as an innovative alternative platform able to provide various types of pan-European telecommunications and...
W tym kontekście systemy umożliwiające świadczenie
satelitarnych
usług komunikacji ruchomej (mobile satellite services – MSS) postrzegane są jako nowatorska, alternatywna platforma techniczna dla różnorodnych ogólnoeuropejskich usług telekomunikacyjnych, nadawczych i multiemisji niezależnych od lokalizacji użytkowników końcowych, takich jak szybki dostęp do internetu/intranetu, przenośne usługi multimedialne, ochrona publiczna oraz pomoc w przypadku klęsk żywiołowych.
In this context, systems capable of providing mobile satellite services (MSS) are seen as an innovative alternative platform able to provide various types of pan-European telecommunications and broadcasting/multicasting services regardless of the location of end users, such as high speed internet/intranet access, mobile multimedia and public protection and disaster relief.
...inne użytkowanie tych zakresów nie powoduje szkodliwych zakłóceń dla systemów dostarczających
satelitarne
usługi komunikacji ruchomej i nie jest możliwe żądanie ochrony przed szkodliwymi zakłóce
Any other use of these bands shall not cause harmful interference to systems providing mobile
satellite
services and may not claim protection from harmful interference caused by systems providing...
Jakiekolwiek inne użytkowanie tych zakresów nie powoduje szkodliwych zakłóceń dla systemów dostarczających
satelitarne
usługi komunikacji ruchomej i nie jest możliwe żądanie ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami powodowanymi przez satelitarne usługi komunikacji ruchomej.
Any other use of these bands shall not cause harmful interference to systems providing mobile
satellite
services and may not claim protection from harmful interference caused by systems providing mobile satellite services.
Aby ułatwić rozwój konkurencyjnego rynku wewnętrznego
satelitarnych
usług komunikacji ruchomej (ang. mobile satellite services, MSS) na terenie całej Wspólnoty oraz aby stopniowo zapewnić pokrycie we...
In order to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services (MSS) across the Community and to ensure gradual coverage in all Member States, Decision No...
Aby ułatwić rozwój konkurencyjnego rynku wewnętrznego
satelitarnych
usług komunikacji ruchomej (ang. mobile satellite services, MSS) na terenie całej Wspólnoty oraz aby stopniowo zapewnić pokrycie we wszystkich państwach członkowskich, na mocy decyzji nr 626/2008/WE utworzono wspólnotową procedurę wspólnej selekcji operatorów systemów satelitarnej komunikacji ruchomej wykorzystujących pasmo częstotliwości 2 GHz zgodnie z decyzją Komisji 2007/98/WE [2], na które składa się widmo radiowe od 1980 do 2010 MHz dla komunikacji Ziemia–kosmos i od 2170 do 2200 MHz dla komunikacji kosmos–Ziemia.
In order to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services (MSS) across the Community and to ensure gradual coverage in all Member States, Decision No 626/2008/EC creates a Community procedure for the common selection of operators of mobile satellite systems that use the 2 GHz frequency band in accordance with Commission Decision 2007/98/EC [2], comprising radio spectrum from 1980 to 2010 MHz for earth to space communications, and from 2170 to 2200 MHz for space to earth communications.
...umieszczonymi na powierzchni ziemi stacjami o stałej lokalizacji służącymi poprawie dostępu do
satelitarnych
usług komunikacji ruchomej na obszarach, gdzie nie może zostać zapewniona łączność o w
...ground based stations used at fixed locations in order to improve the availability of the mobile
satellite
service in zones where communications with one or several space stations cannot be ensured
Systemy zdolne do dostarczania MSS powinny obejmować co najmniej jedną stację kosmiczną i mogą być uzupełnione elementami naziemnymi (complementary ground components – CGC), tzn. umieszczonymi na powierzchni ziemi stacjami o stałej lokalizacji służącymi poprawie dostępu do
satelitarnych
usług komunikacji ruchomej na obszarach, gdzie nie może zostać zapewniona łączność o wymaganej jakości z jedną lub więcej stacjami kosmicznymi.
Systems capable of providing MSS should include at least one or more space stations and they could include complementary ground components (CGC), i.e. ground based stations used at fixed locations in order to improve the availability of the mobile
satellite
service in zones where communications with one or several space stations cannot be ensured with the required quality.
...widma radiowego w pasmach częstotliwości 2 GHz celem wdrożenia systemów dostarczających
satelitarne
usługi komunikacji ruchomej [7] stanowi, że państwa członkowskie udostępniają te pasma c
...of radio spectrum in the 2 GHz frequency bands for the implementation of systems providing mobile
satellite
services [7] provides that Member States shall make these frequency bands available to...
Decyzja Komisji 2007/98/WE z dnia 14 lutego 2007 r. w sprawie zharmonizowanego wykorzystania widma radiowego w pasmach częstotliwości 2 GHz celem wdrożenia systemów dostarczających
satelitarne
usługi komunikacji ruchomej [7] stanowi, że państwa członkowskie udostępniają te pasma częstotliwości dla systemów dostarczających MSS we Wspólnocie od dnia 1 lipca 2007 r.
Commission Decision 2007/98/EC of 14 February 2007 on the harmonised use of radio spectrum in the 2 GHz frequency bands for the implementation of systems providing mobile
satellite
services [7] provides that Member States shall make these frequency bands available to systems providing MSS in the Community as of 1 July 2007.
...widma radiowego w pasmach częstotliwości 2 GHz celem wdrożenia systemów dostarczających
satelitarne
usługi komunikacji ruchomej [2].
...of radio spectrum in the 2 GHz frequency bands for the implementation of systems providing mobile
satellite
services [2] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2007/98/WE z dnia 14 lutego 2007 r. w sprawie zharmonizowanego wykorzystania widma radiowego w pasmach częstotliwości 2 GHz celem wdrożenia systemów dostarczających
satelitarne
usługi komunikacji ruchomej [2].
Commission Decision 2007/98/EC of 14 February 2007 on the harmonised use of radio spectrum in the 2 GHz frequency bands for the implementation of systems providing mobile
satellite
services [2] is to be incorporated into the Agreement.
...1980–2010 MHz (ziemia-kosmos) i 2170–2200 MHz (kosmos-ziemia) przez systemy dostarczające
satelitarne
usługi komunikacji ruchomej we Wspólnocie.
...to 2010 MHz (earth-to-space) and 2170 to 2200 MHz (space-to-earth) for systems providing mobile
satellite
services in the Community.
Celem niniejszej decyzji jest harmonizacja warunków udostępniania i wydajnego wykorzystywania pasm częstotliwości 1980–2010 MHz (ziemia-kosmos) i 2170–2200 MHz (kosmos-ziemia) przez systemy dostarczające
satelitarne
usługi komunikacji ruchomej we Wspólnocie.
The purpose of this Decision is to harmonise the conditions for the availability and efficient use of the frequency bands 1980 to 2010 MHz (earth-to-space) and 2170 to 2200 MHz (space-to-earth) for systems providing mobile
satellite
services in the Community.
...warunków technicznych związanych ze zharmonizowanym podejściem w Unii Europejskiej w zakresie
satelitarnych
usług komunikacji ruchomej w pasmach 2GHz (1980–2010 MHz i 2170–2200MHz).
...the technical conditions relating to the harmonised approach in the European Union of Mobile
Satellite
Services in 2 GHz bands (1980 to 2010 MHz and 2170 to 2200 MHz).
Mandat udzielony CEPT w celu zbadania i określenia warunków technicznych związanych ze zharmonizowanym podejściem w Unii Europejskiej w zakresie
satelitarnych
usług komunikacji ruchomej w pasmach 2GHz (1980–2010 MHz i 2170–2200MHz).
Mandate to CEPT to study and identify the technical conditions relating to the harmonised approach in the European Union of Mobile
Satellite
Services in 2 GHz bands (1980 to 2010 MHz and 2170 to 2200 MHz).
...widma radiowego w pasmach częstotliwości 2 GHz celem wdrożenia systemów dostarczających
satelitarne
usługi komunikacji ruchomej (Dz.U. L 43 z 15.2.2007, s. 32).
...of radio spectrum in the 2 GHz frequency bands for the implementation of systems providing mobile
satellite
services (OJ L 43, 15.2.2007, p. 32).
32007 D 0098: decyzja Komisji 2007/98/WE z dnia 14 lutego 2007 r. w sprawie zharmonizowanego wykorzystania widma radiowego w pasmach częstotliwości 2 GHz celem wdrożenia systemów dostarczających
satelitarne
usługi komunikacji ruchomej (Dz.U. L 43 z 15.2.2007, s. 32).
Commission Decision 2007/98/EC of 14 February 2007 on the harmonised use of radio spectrum in the 2 GHz frequency bands for the implementation of systems providing mobile
satellite
services (OJ L 43, 15.2.2007, p. 32).
proponowany system
satelitarnych
usług komunikacji ruchomej będzie obejmował obszar usług odpowiadający co najmniej 60 % łącznej powierzchni państw członkowskich od chwili rozpoczęcia świadczenia MSS;
the mobile
satellite
system proposed shall cover a service area of at least 60 % of the aggregate land area of the Member States, from the time the provision of MSS commences;
proponowany system
satelitarnych
usług komunikacji ruchomej będzie obejmował obszar usług odpowiadający co najmniej 60 % łącznej powierzchni państw członkowskich od chwili rozpoczęcia świadczenia MSS;
the mobile
satellite
system proposed shall cover a service area of at least 60 % of the aggregate land area of the Member States, from the time the provision of MSS commences;
Dla celów niniejszej decyzji „systemy dostarczające
satelitarne
usługi komunikacji ruchomej” są to systemy zdolne do świadczenia usług radiokomunikacyjnych między ruchomą stacją naziemną i jedną lub...
For the purposes of this Decision, ‘systems providing mobile
satellite
services’ are systems capable of providing radiocommunications services between a mobile earth station and one or more space...
Dla celów niniejszej decyzji „systemy dostarczające
satelitarne
usługi komunikacji ruchomej” są to systemy zdolne do świadczenia usług radiokomunikacyjnych między ruchomą stacją naziemną i jedną lub kilkoma stacjami kosmicznymi, lub między ruchomymi stacjami naziemnymi za pośrednictwem jednej lub kilku stacji kosmicznych, lub też między ruchomą stacją naziemną i jedną lub kilkoma uzupełniającymi stacjami naziemnymi o stałej lokalizacji.
For the purposes of this Decision, ‘systems providing mobile
satellite
services’ are systems capable of providing radiocommunications services between a mobile earth station and one or more space stations, or between mobile earth stations by means of one or more space stations, or between a mobile earth station and one or more complementary ground based stations used at fixed locations.
Wprowadzenie nowych systemów dostarczających
satelitarnych
usług komunikacji ruchomej (MSS) może przyczynić się do rozwoju rynku wewnętrznego i wzmocnienia konkurencji poprzez zwiększenie dostępności...
The introduction of new systems providing mobile
satellite
services (MSS) would contribute to the development of the internal market and enhance competition by increasing the availability of...
Wprowadzenie nowych systemów dostarczających
satelitarnych
usług komunikacji ruchomej (MSS) może przyczynić się do rozwoju rynku wewnętrznego i wzmocnienia konkurencji poprzez zwiększenie dostępności ogólnoeuropejskich usług oraz możliwości bezpośredniego podłączenia użytkownika końcowego, a także stanowić zachętę do efektywnego inwestowania.
The introduction of new systems providing mobile
satellite
services (MSS) would contribute to the development of the internal market and enhance competition by increasing the availability of pan-European services and end-to-end connectivity as well as encouraging efficient investment.
...z dnia 30 czerwca 2008 r. w sprawie selekcji i zezwoleń dotyczących systemów dostarczających
satelitarne
usługi komunikacji ruchomej (MSS) [1], w szczególności jej art. 9 ust. 3,
...and of the Council of 30 June 2008 on the selection and authorisation of systems providing mobile
satellite
services (MSS) [1], and in particular Article 9(3) thereof,
uwzględniając decyzję Parlamentu Europejskiego i Rady nr 626/2008/WE z dnia 30 czerwca 2008 r. w sprawie selekcji i zezwoleń dotyczących systemów dostarczających
satelitarne
usługi komunikacji ruchomej (MSS) [1], w szczególności jej art. 9 ust. 3,
Having regard to Decision No 626/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 2008 on the selection and authorisation of systems providing mobile
satellite
services (MSS) [1], and in particular Article 9(3) thereof,
...na zaproszenie do składania wniosków dotyczących ogólnoeuropejskich systemów dostarczających
satelitarne
usługi komunikacji ruchomej (MSS) (2008/C 201/03) Komisja uzgodniła, że cztery wnioski,
...submitted in response to the call for applications for pan-European systems providing mobile
satellite
services (MSS) (2008/C 201/03) the Commission decided that the four applications submitted
Na mocy decyzji C(2008) 8123 z dnia 11 grudnia 2008 r. w sprawie dopuszczalności wniosków złożonych w odpowiedzi na zaproszenie do składania wniosków dotyczących ogólnoeuropejskich systemów dostarczających
satelitarne
usługi komunikacji ruchomej (MSS) (2008/C 201/03) Komisja uzgodniła, że cztery wnioski, złożone odpowiednio przez ICO Satellite Limited, Inmarsat Ventures Limited, Solaris Mobile Limited oraz TerreStar Europe Limited, mogą zostać dopuszczone.
By Decision C(2008) 8123 of 11 December 2008 on the admissibility of applications submitted in response to the call for applications for pan-European systems providing mobile
satellite
services (MSS) (2008/C 201/03) the Commission decided that the four applications submitted by, respectively, ICO Satellite Limited, Inmarsat Ventures Limited, Solaris Mobile Limited and TerreStar Europe Limited are admissible.
...zaproszenie do składania wniosków dotyczących ogólnoeuropejskich systemów dostarczających
satelitarne
usługi komunikacji ruchomej (MSS) (2008/C 201/03) [3].
The Commission published a call for applications for pan-European systems providing mobile
satellite
services (MSS) (2008/C 201/03) on 7 August 2008 [3].
W dniu 7 sierpnia 2008 r. Komisja opublikowała zaproszenie do składania wniosków dotyczących ogólnoeuropejskich systemów dostarczających
satelitarne
usługi komunikacji ruchomej (MSS) (2008/C 201/03) [3].
The Commission published a call for applications for pan-European systems providing mobile
satellite
services (MSS) (2008/C 201/03) on 7 August 2008 [3].
...z dnia 13 maja 2009 r. w sprawie selekcji operatorów ogólnoeuropejskich systemów dostarczających
satelitarne
usługi komunikacji ruchomej (MSS) [2] wskazano wybranych operatorów oraz odpowiednie czę
...2009/449/EC of 13 May 2009 on the selection of operators of pan-European systems providing mobile
satellite
services (MSS) [2] lists the selected operators and corresponding frequencies.
W decyzji Komisji 2009/449/WE z dnia 13 maja 2009 r. w sprawie selekcji operatorów ogólnoeuropejskich systemów dostarczających
satelitarne
usługi komunikacji ruchomej (MSS) [2] wskazano wybranych operatorów oraz odpowiednie częstotliwości.
Commission Decision 2009/449/EC of 13 May 2009 on the selection of operators of pan-European systems providing mobile
satellite
services (MSS) [2] lists the selected operators and corresponding frequencies.
...z dnia 30 czerwca 2008 r. w sprawie selekcji i zezwoleń dotyczących systemów dostarczających
satelitarne
usługi komunikacji ruchomej (MSS) [1], a zwłaszcza jej art. 5,
...and of the Council of 30 June 2008 on the selection and authorisation of systems providing mobile
satellite
services (MSS) [1], and in particular Article 5 thereof,
uwzględniając decyzję Parlamentu Europejskiego i Rady nr 626/2008/WE z dnia 30 czerwca 2008 r. w sprawie selekcji i zezwoleń dotyczących systemów dostarczających
satelitarne
usługi komunikacji ruchomej (MSS) [1], a zwłaszcza jej art. 5,
Having regard to Decision No 626/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 2008 on the selection and authorisation of systems providing mobile
satellite
services (MSS) [1], and in particular Article 5 thereof,
w sprawie sposobów skoordynowanego stosowania zasad dotyczących egzekwowania odnośnie do
satelitarnych
usług komunikacji ruchomej (MSS) zgodnie z art. 9 ust. 3 decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady...
on modalities for coordinated application of the rules on enforcement with regard to mobile
satellite
services (MSS) pursuant to Article 9(3) of Decision No 626/2008/EC of the European Parliament and...
w sprawie sposobów skoordynowanego stosowania zasad dotyczących egzekwowania odnośnie do
satelitarnych
usług komunikacji ruchomej (MSS) zgodnie z art. 9 ust. 3 decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady nr 626/2008/WE
on modalities for coordinated application of the rules on enforcement with regard to mobile
satellite
services (MSS) pursuant to Article 9(3) of Decision No 626/2008/EC of the European Parliament and of the Council 
