Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: satelitarny
...5150–5350 MHz na wystarczająco niskim poziomie, tak by nie powodować zakłóceń łączności
satelitarnej
.
...operating in the frequency band 5150-5350 MHz to a level sufficiently low so that interference to
satellite
communications would be avoided.
Zarówno Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych (ETSI), jak i Europejska Konferencja Administracji Pocztowych i Telekomunikacyjnych (CEPT) potwierdziły, że zmiana tych parametrów technicznych nie wpłynie na ochronę innych usług wykorzystujących ten sam zakres częstotliwości co WAS/RLAN, a w szczególności umożliwi utrzymanie całkowitych zakłóceń powodowanych przez RLAN pracujące w zakresie częstotliwości 5150–5350 MHz na wystarczająco niskim poziomie, tak by nie powodować zakłóceń łączności
satelitarnej
.
Both ETSI and the CEPT have confirmed that the amendment to these technical parameters does not change the protection vis-à-vis the other services sharing the spectrum with WAS/RLANs and keeps in particular the aggregate interference from RLANs operating in the frequency band 5150-5350 MHz to a level sufficiently low so that interference to
satellite
communications would be avoided.
(Russian) Global Navigation Satellite System [(Rosyjski) globalny system nawigacji
satelitarnej
]
(Russian) Global navigation
satellite
system
(Russian) Global Navigation Satellite System [(Rosyjski) globalny system nawigacji
satelitarnej
]
(Russian) Global navigation
satellite
system
Ta kategoria obejmuje telefonię komórkową i
satelitarną
.
This category includes mobile and
satellite
telephony.
Ta kategoria obejmuje telefonię komórkową i
satelitarną
.
This category includes mobile and
satellite
telephony.
...programów, o ile nie wszystkie, oferowanych przez DVB-T, można odbierać również drogą kablową i
satelitarną
.
...if not all, of the programmes available over the DVB-T platform can also be viewed over cable and
satellite
.
Te dwie inne drogi nadawania oferują na platformie analogowej nawet więcej programów niż DVB-T, a większość programów, o ile nie wszystkie, oferowanych przez DVB-T, można odbierać również drogą kablową i
satelitarną
.
Even in analogue mode, both alternative platforms offer more channels than DVB-T and most, if not all, of the programmes available over the DVB-T platform can also be viewed over cable and
satellite
.
Projektowanie i zestawianie rachunków
satelitarnych
Designing and compiling
satellite
accounts
Projektowanie i zestawianie rachunków
satelitarnych
Designing and compiling
satellite
accounts
przygotowanie rynków nawigacji
satelitarnej
;
the preparation of
satellite
navigation markets;
przygotowanie rynków nawigacji
satelitarnej
;
the preparation of
satellite
navigation markets;
EUTELSAT (Europejska Organizacja Łączności
Satelitarnej
)
EUTELSAT (European Telecommunications
Satellite
Organisation)
EUTELSAT (Europejska Organizacja Łączności
Satelitarnej
)
EUTELSAT (European Telecommunications
Satellite
Organisation)
INTELSAT (Międzynarodowa Organizacja Łączności
Satelitarnej
)
INTELSAT (International Telecommunications
Satellite
Organisation)
INTELSAT (Międzynarodowa Organizacja Łączności
Satelitarnej
)
INTELSAT (International Telecommunications
Satellite
Organisation)
promowanie zastosowań i usług na rynku nawigacji
satelitarnej
;
promoting applications and services in the
satellite
navigation market;
promowanie zastosowań i usług na rynku nawigacji
satelitarnej
;
promoting applications and services in the
satellite
navigation market;
wejście RF,
satelitarne
,
a
satellite
RF input,
wejście RF,
satelitarne
,
a
satellite
RF input,
...usług związanych z produktami ubocznymi; prezentacja korzyści i skuteczności nawigacji
satelitarnej
.
...transportation; exploiting by-product services; demonstrating the benefits and efficiencies of
satellite
navigation.
Wykorzystanie pełnego potencjału: propagowanie większego korzystania z usług otwartych i komercyjnych typu „safety-of-life” i „search and rescue” oraz usług publicznych; aplikacji zarządzania transportem, w tym przewozem materiałów niebezpiecznych; wykorzystywanie usług związanych z produktami ubocznymi; prezentacja korzyści i skuteczności nawigacji
satelitarnej
.
Exploiting the full potential: promoting growth in the use of the services ranging from open to commercial access, safety-of-life to ‘search and rescue’ and public regulated service; transport management applications including freight and hazardous materials transportation; exploiting by-product services; demonstrating the benefits and efficiencies of
satellite
navigation.
broni interesów zawodowych wszystkich pracowników Centrum
Satelitarnego
;
defend the professional interests of all staff of the
Satellite
Centre;
broni interesów zawodowych wszystkich pracowników Centrum
Satelitarnego
;
defend the professional interests of all staff of the
Satellite
Centre;
Talerze
satelitarne
Satellite
dishes
Talerze
satelitarne
Satellite
dishes
4 wyjścia do podłączenia odbiorników
satelitarnych
.
four outputs for connection of
satellite
receivers.
4 wyjścia do podłączenia odbiorników
satelitarnych
.
four outputs for connection of
satellite
receivers.
sprzęt do zagłuszania połączeń sieciowych i
satelitarnych
,
Network and
Satellite
jamming equipment
sprzęt do zagłuszania połączeń sieciowych i
satelitarnych
,
Network and
Satellite
jamming equipment
sprzęt do zagłuszania połączeń sieciowych i
satelitarnych
,
Network and
Satellite
jamming equipment
sprzęt do zagłuszania połączeń sieciowych i
satelitarnych
,
Network and
Satellite
jamming equipment
urządzeń nawigacji
satelitarnej
; satellite
navigation equipment;
urządzeń nawigacji
satelitarnej
; satellite
navigation equipment;
...prezentuje się gorzej w porównaniu do liczby programów dostępnych w telewizji kablowej lub
satelitarnej
.
...transmission, the DVB-T network still compares unfavourably with the number of channels available
via
cable or satellite
.
Jak przedstawiono w decyzji o wszczęciu procedury [84], sieć DVB-T, nawet jeżeli wskutek przejścia na platformę cyfrową pojemności transmisji ulegają zwiększeniu, prezentuje się gorzej w porównaniu do liczby programów dostępnych w telewizji kablowej lub
satelitarnej
.
Furthermore, as outlined in the opening decision [84], while increasing capacity relative to analogue transmission, the DVB-T network still compares unfavourably with the number of channels available
via
cable or satellite
.
...1,3 mln widzów było zainteresowanych ofertą telewizji niekodowanej dostępnej w technologii
satelitarnej
.
The remaining 1,3 million viewers were therefore interested in the free-to-air offer available on
satellite
.
Pozostałe 1,3 mln widzów było zainteresowanych ofertą telewizji niekodowanej dostępnej w technologii
satelitarnej
.
The remaining 1,3 million viewers were therefore interested in the free-to-air offer available on
satellite
.
GŁÓWNE CECHY CHARAKTERYSTYCZNE RACHUNKÓW
SATELITARNYCH
MAJOR CHARACTERISTICS OF
SATELLITE
ACCOUNTS
GŁÓWNE CECHY CHARAKTERYSTYCZNE RACHUNKÓW
SATELITARNYCH
MAJOR CHARACTERISTICS OF
SATELLITE
ACCOUNTS 
