Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: satelitarny
Operacje drogą
satelitarną
Satellite
operations
Operacje drogą
satelitarną
Satellite
operations
Usługi w zakresie telekomunikacji bezprzewodowej, z wyłączeniem telekomunikacji
satelitarnej
Wireless telecommunications services
Usługi w zakresie telekomunikacji bezprzewodowej, z wyłączeniem telekomunikacji
satelitarnej
Wireless telecommunications services
Usługi w zakresie telekomunikacji
satelitarnej
Satellite
telecommunications services
Usługi w zakresie telekomunikacji
satelitarnej
Satellite
telecommunications services
...statku), zapewniających dostęp do sieci szkieletowej GSM za pośrednictwem łącza dosyłowego, np.
satelitarnego
.
...a vessel (vessel-BS), providing access to a GSM core network via a backhaul link, for example via
satellite
.
System MCV (dedykowany system MCV) na ogół składa się z jednej lub więcej stacji bazowych w technologii pikokomórkowej (ang. pico-cell) na pokładzie statku (SB statku), zapewniających dostęp do sieci szkieletowej GSM za pośrednictwem łącza dosyłowego, np.
satelitarnego
.
An MCV system (‘dedicated MCV system’) generally consists of one or more pico-cell base stations on board a vessel (vessel-BS), providing access to a GSM core network via a backhaul link, for example via
satellite
.
Usługi w zakresie udostępnienia łączności
satelitarnej
Satellite
circuit rental services
Usługi w zakresie udostępnienia łączności
satelitarnej
Satellite
circuit rental services
100 % pokrycia
satelitarnego
100 %
satellite
coverage
100 % pokrycia
satelitarnego
100 %
satellite
coverage
...punktach lub w punkcie położonym najbliżej tych miejsc, w którym dostępny jest sygnał
satelitarny
:
...recorded automatically at the following points, or at the closest point to such places where the
satellite
signal is available:
Aby ułatwić sprawdzanie zgodności z właściwymi przepisami, położenie pojazdu jest zapisywane automatycznie w następujących punktach lub w punkcie położonym najbliżej tych miejsc, w którym dostępny jest sygnał
satelitarny
:
In order to facilitate the verification of compliance with the relevant legislation, the position of the vehicle shall be recorded automatically at the following points, or at the closest point to such places where the
satellite
signal is available:
...ograniczony: w czerwcu 2005 r. około 16 % gospodarstw domowych (4,8 mln osób) posiadało antenę
satelitarną
.
Penetration of satellite TV is limited — around 16 % of households (4,8 million) had a parabolic antenna in June 2005.
Udział telewizji satelitarnej w rynku jest ograniczony: w czerwcu 2005 r. około 16 % gospodarstw domowych (4,8 mln osób) posiadało antenę
satelitarną
.
Penetration of satellite TV is limited — around 16 % of households (4,8 million) had a parabolic antenna in June 2005.
...monitorującą i korygującą sygnały emitowane przez istniejące globalne systemy nawigacji
satelitarnej
.
The EGNOS system is an infrastructure monitoring and correcting signals emitted by existing global
satellite
navigation systems.
System EGNOS jest infrastrukturą monitorującą i korygującą sygnały emitowane przez istniejące globalne systemy nawigacji
satelitarnej
.
The EGNOS system is an infrastructure monitoring and correcting signals emitted by existing global
satellite
navigation systems.
GNSS Global navigation satellite system (globalny system nawigacji
satelitarnej
)
GNSS Global navigation
satellite
system
GNSS Global navigation satellite system (globalny system nawigacji
satelitarnej
)
GNSS Global navigation
satellite
system
Global Navigation Satellite System (Globalny system nawigacji
satelitarnej
)
Global navigation satellite system
Global Navigation Satellite System (Globalny system nawigacji
satelitarnej
)
Global navigation satellite system
...śródokresowym wszelkie odpowiednie środki, które ułatwiają rozwój zastosowań i usług nawigacji
satelitarnej
.
...together with its mid-term review, any appropriate measures that facilitate the development of
satellite
navigation applications and services.
W stosownych przypadkach Komisja proponuje również wraz ze swoim przeglądem śródokresowym wszelkie odpowiednie środki, które ułatwiają rozwój zastosowań i usług nawigacji
satelitarnej
.
Where applicable, the Commission shall also propose, together with its mid-term review, any appropriate measures that facilitate the development of
satellite
navigation applications and services.
...marokańskie przepisy w zakresie funkcjonowania urządzeń pozycjonowania satelitarnego i lokalizacji
satelitarnej
.
Moroccan regulations governing the operation of satellite tracking and positioning devices apply to EU vessels operating or intending to operate in the Moroccan fishing zone under this Protocol.
Do statków UE prowadzących lub mających zamiar prowadzić połowy w marokańskim obszarze połowowym w ramach niniejszego protokołu zastosowanie mają marokańskie przepisy w zakresie funkcjonowania urządzeń pozycjonowania satelitarnego i lokalizacji
satelitarnej
.
Moroccan regulations governing the operation of satellite tracking and positioning devices apply to EU vessels operating or intending to operate in the Moroccan fishing zone under this Protocol.
Rachunki
satelitarne
Satellite
accounts
Rachunki
satelitarne
Satellite
accounts
...strony, a Konfederacją Szwajcarską, z drugiej strony, w zakresie europejskich programów nawigacji
satelitarnej
...and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European
Satellite
Navigation Programmes
między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Konfederacją Szwajcarską, z drugiej strony, w zakresie europejskich programów nawigacji
satelitarnej
between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European
Satellite
Navigation Programmes
...toksyczności chronicznej należy włączyć dodatkowe grupy doświadczalne i równoległą kontrolną grupę
satelitarną
.
For chronic toxicity testing purposes, additional treated groups and a concurrent control
satellite
group are included in the test.
Do celów badania toksyczności chronicznej należy włączyć dodatkowe grupy doświadczalne i równoległą kontrolną grupę
satelitarną
.
For chronic toxicity testing purposes, additional treated groups and a concurrent control
satellite
group are included in the test.
Europejskie systemy i programy nawigacji
satelitarnej
European
satellite
navigation systems and programmes
Europejskie systemy i programy nawigacji
satelitarnej
European
satellite
navigation systems and programmes
...telekomunikacja, rolnictwo i energetyka, w coraz większym stopniu wykorzystuje systemy nawigacji
satelitarnej
.
...sectors, in particular transport, telecommunications, agriculture and energy, increasingly use
satellite
navigation systems.
Coraz większa liczba sektorów gospodarki, zwłaszcza transport, telekomunikacja, rolnictwo i energetyka, w coraz większym stopniu wykorzystuje systemy nawigacji
satelitarnej
.
A growing number of economic sectors, in particular transport, telecommunications, agriculture and energy, increasingly use
satellite
navigation systems.
...badań lub informacja o tym czy zwierzęta przetrwały do czasu ich zakończenia, włączając grupę
satelitarną
,
time of death during the study or whether animals survived to termination, including
satellite
group,
czas zgonu podczas badań lub informacja o tym czy zwierzęta przetrwały do czasu ich zakończenia, włączając grupę
satelitarną
,
time of death during the study or whether animals survived to termination, including
satellite
group,
...którzy korzystają z operatorów sieci naziemnych i kablowych, z niekorzyścią dla operatorów
satelitarnych
.
...push viewers towards broadcasters that use terrestrial and cable network operators rather than the
satellite
operators.
Ponieważ środek wyklucza platformę satelitarną z możliwości skorzystania z przedmiotowych dotacji, które w sposób selektywny przeznacza na cyfrowe dekodery telewizji naziemnej i dekodery telewizji kablowej, powoduje tym samym ryzyko ukierunkowania telewidzów na nadawców, którzy korzystają z operatorów sieci naziemnych i kablowych, z niekorzyścią dla operatorów
satelitarnych
.
By excluding the satellite platform from the subsidies in question and by targeting them selectively at digital terrestrial and cable decoders, the measure may well push viewers towards broadcasters that use terrestrial and cable network operators rather than the
satellite
operators. 
