Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: satelitarny
...współpracą między Unią Europejską, jej państwami członkowskimi i Szwajcarią w zakresie nawigacji
satelitarnej
,
...cooperation between the European Union, its Member States and Switzerland in the field of
satellite
navigation,
BIORĄC POD UWAGĘ wspólne zainteresowanie długoterminową współpracą między Unią Europejską, jej państwami członkowskimi i Szwajcarią w zakresie nawigacji
satelitarnej
,
CONSIDERING the common interest in the long-term cooperation between the European Union, its Member States and Switzerland in the field of
satellite
navigation,
GLONASS globalny system nawigacji
satelitarnej
molecular laser isotopic
separation
GLONASS globalny system nawigacji
satelitarnej
molecular laser isotopic
separation
globalny system nawigacji
satelitarnej
global navigation
satellite
system
globalny system nawigacji
satelitarnej
global navigation
satellite
system
Urządzenia łączności
satelitarnej
Satellite
communications equipment
Urządzenia łączności
satelitarnej
Satellite
communications equipment
urządzenia naziemnych stacji
satelitarnych
; satellite
earth station equipment;
urządzenia naziemnych stacji
satelitarnych
; satellite
earth station equipment;
Systemy
satelitarne
Satellite
Systems
Systemy
satelitarne
Satellite
Systems
...oraz należących do Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG) programów nadawanych drogą
satelitarną
:
For the purposes of this Part, television programme services and EEA
satellite
services shall be divided into two categories as follows:
Dla celów niniejszego działu rozróżnia się dwie poniższe kategorie programów telewizyjnych oraz należących do Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG) programów nadawanych drogą
satelitarną
:
For the purposes of this Part, television programme services and EEA
satellite
services shall be divided into two categories as follows:
Europejskie systemy i programy nawigacji
satelitarnej
European
satellite
navigation systems and programmes
Europejskie systemy i programy nawigacji
satelitarnej
European
satellite
navigation systems and programmes
...opisie „systemy do przechwytywania i monitorowania połączeń internetowych, telefonicznych i
satelitarnych
”.
...Annex only to the extent that it falls within the general description 'internet, telephone and
satellite
communications interception and monitoring systems'.
Sprzęt, technologia i oprogramowanie należące do tych kategorii są objęte zakresem niniejszego załącznika tylko w zakresie, w jakim mieszczą się w ogólnym opisie „systemy do przechwytywania i monitorowania połączeń internetowych, telefonicznych i
satelitarnych
”.
Equipment, technology and software falling within these categories is within the scope of this Annex only to the extent that it falls within the general description 'internet, telephone and
satellite
communications interception and monitoring systems'.
...opisie „systemy do przechwytywania i monitorowania połączeń internetowych, telefonicznych i
satelitarnych
”.
...Annex only to the extent that it falls within the general description 'internet, telephone and
satellite
communications interception and monitoring systems'.
Sprzęt, technologia i oprogramowanie należące do tych kategorii są objęte zakresem niniejszego załącznika tylko w zakresie, w jakim mieszczą się w ogólnym opisie „systemy do przechwytywania i monitorowania połączeń internetowych, telefonicznych i
satelitarnych
”.
Equipment, technology and software falling within these categories is within the scope of this Annex only to the extent that it falls within the general description 'internet, telephone and
satellite
communications interception and monitoring systems'.
DZIEWIĘĆ SZCZEGÓLNYCH RACHUNKÓW
SATELITARNYCH
NINE SPECIFIC
SATELLITE
ACCOUNTS
DZIEWIĘĆ SZCZEGÓLNYCH RACHUNKÓW
SATELITARNYCH
NINE SPECIFIC
SATELLITE
ACCOUNTS
...członkowskie mogą korzystać z systemów teledetekcji oraz technik globalnego systemu nawigacji
satelitarnej
.”;
Member States may make use of remote sensing and Global Navigation
Satellite
Systems techniques.’;
Państwa członkowskie mogą korzystać z systemów teledetekcji oraz technik globalnego systemu nawigacji
satelitarnej
.”;
Member States may make use of remote sensing and Global Navigation
Satellite
Systems techniques.’;
...nie mniej korzystne niż przyznane innym podobnym systemom oferującym usługi radionawigacji
satelitarnej
.
...grant Galileo treatment no less favourable than that accorded to any other like radio-navigation
satellite
services systems.
W związku z tym na terytorium podlegającym jej jurysdykcji Szwajcaria przyznaje Galileo traktowanie nie mniej korzystne niż przyznane innym podobnym systemom oferującym usługi radionawigacji
satelitarnej
.
In this regard, Switzerland shall, in the territory under its jurisdiction, grant Galileo treatment no less favourable than that accorded to any other like radio-navigation
satellite
services systems.
...tego, czy te programy transmitowane są przewodowo lub bezprzewodowo, włączając drogę kablową lub
satelitarną
.
...a broadcast, whether this broadcast is transmitted by wire or over the air, including by cable or
satellite
.
Prawa organizacji radiowych i telewizyjnych wygasają po okresie 50 lat licząc od dnia pierwszego nadania programu, niezależnie od tego, czy te programy transmitowane są przewodowo lub bezprzewodowo, włączając drogę kablową lub
satelitarną
.
The rights of broadcasting organisations shall expire 50 years after the first transmission of a broadcast, whether this broadcast is transmitted by wire or over the air, including by cable or
satellite
.
...wymagane jest dokładne pozycjonowanie, zalecane jest wykorzystywanie technologii pozycjonowania
satelitarnego
.
For the purpose of RIS, for which exact positioning is required, the use of
satellite
positioning technologies is recommended.
Do celów RIS, dla których wymagane jest dokładne pozycjonowanie, zalecane jest wykorzystywanie technologii pozycjonowania
satelitarnego
.
For the purpose of RIS, for which exact positioning is required, the use of
satellite
positioning technologies is recommended.
...mogą wykorzystywać teledetekcję zgodnie z art. 35 oraz techniki globalnego systemu nawigacji
satelitarnej
.
Member States may make use of remote sensing in accordance with Article 35 and Global Navigation
Satellite
Systems techniques where possible.
W miarę możliwości państwa członkowskie mogą wykorzystywać teledetekcję zgodnie z art. 35 oraz techniki globalnego systemu nawigacji
satelitarnej
.
Member States may make use of remote sensing in accordance with Article 35 and Global Navigation
Satellite
Systems techniques where possible.
globalny system nawigacji
satelitarnej
global navigation
satellite
system
globalny system nawigacji
satelitarnej
global navigation
satellite
system
...się następująco (koniec 2004 roku): 2,8 % drogą naziemną, 67,5 % drogą kablową i 29,7 % drogą
satelitarną
.
...breakdown of household TV reception (end of 2004): 2,8 % terrestrial, 67,5 % cable and 29,7 %
satellite
.
ASTRA/Infratest sposób odbioru telewizyjnego w gospodarstwach domowych rozkłada się następująco (koniec 2004 roku): 2,8 % drogą naziemną, 67,5 % drogą kablową i 29,7 % drogą
satelitarną
.
For Berlin-Brandenburg, ASTRA/Infratest gives the following breakdown of household TV reception (end of 2004): 2,8 % terrestrial, 67,5 % cable and 29,7 %
satellite
.
...zatem wykluczyć, że dokonałaby innego wyboru, gdyby środek pomocy obejmował również technologię
satelitarną
.
...ruled out that Sky Italia would have made a different choice if the aid measure had also included
satellite
.
Ponadto spółka Sky Italia rozpoczęła przejście na technologię ze standardem „zamkniętym” w 2004 r., co trwało do początku roku 2005, nie można zatem wykluczyć, że dokonałaby innego wyboru, gdyby środek pomocy obejmował również technologię
satelitarną
.
Second, Sky Italia launched its conversion to a technology with closed standards during 2004 and up to the beginning of 2005. It cannot be ruled out that Sky Italia would have made a different choice if the aid measure had also included
satellite
.
pozostałe programy telewizyjne oraz należące do EOG programy nadawane drogą
satelitarną
.
all other television programme services and EEA
satellite services
.
pozostałe programy telewizyjne oraz należące do EOG programy nadawane drogą
satelitarną
.
all other television programme services and EEA
satellite services
. 
