Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: satelitarny
System EGNOS stanowi regionalną infrastrukturę systemu nawigacji
satelitarnej
monitorującą i korygującą otwarte sygnały emitowane przez istniejące globalne systemy nawigacji satelitarnej, a także...
The EGNOS system shall be a regional
satellite
navigation system infrastructure monitoring and correcting open signals emitted by existing global satellite navigation systems, as well as the open...
System EGNOS stanowi regionalną infrastrukturę systemu nawigacji
satelitarnej
monitorującą i korygującą otwarte sygnały emitowane przez istniejące globalne systemy nawigacji satelitarnej, a także sygnały usługi otwartej oferowanej przez system ustanowiony w ramach programu Galileo, kiedy staną się one dostępne.
The EGNOS system shall be a regional
satellite
navigation system infrastructure monitoring and correcting open signals emitted by existing global satellite navigation systems, as well as the open service signals offered by the system established under the Galileo programme, when they become available.
...spowodowanego przez instalacje do wydobywania ropy naftowej i gazu, stosując europejski system
satelitarnego
monitorowania rozlewów ropy (CleanSeaNet) do monitorowania zakresu i wpływu na środowi
regarding marine oil pollution caused by oil and gas installations, by using the European
Satellite
Oil Monitoring Service
(CleanSeaNet) to monitor the extent and environmental impact of such...
w odniesieniu do zanieczyszczenia morza ropą naftową spowodowanego przez instalacje do wydobywania ropy naftowej i gazu, stosując europejski system
satelitarnego
monitorowania rozlewów ropy (CleanSeaNet) do monitorowania zakresu i wpływu na środowisko tego rodzaju zanieczyszczenia;
regarding marine oil pollution caused by oil and gas installations, by using the European
Satellite
Oil Monitoring Service
(CleanSeaNet) to monitor the extent and environmental impact of such pollution;
...takich usług jak: unijny system wymiany informacji morskiej (SafeSeaNet), europejski system
satelitarnego
monitorowania rozlewów ropy (CleanSeaNet), Centrum Danych systemu identyfikacji i śled
...services such as the Union Maritime Information and Exchange System (SafeSeaNet), the European
Satellite
Oil Monitoring Service (CleanSeaNet), the European Union Long Range Identification and Tra
Wsparcie to powinno dotyczyć takich usług jak: unijny system wymiany informacji morskiej (SafeSeaNet), europejski system
satelitarnego
monitorowania rozlewów ropy (CleanSeaNet), Centrum Danych systemu identyfikacji i śledzenia dalekiego zasięgu Unii Europejskiej (Centrum Danych LRIT UE) oraz bazę danych inspekcji europejskiego reżimu kontroli państwa portu (Thetis).
This should include services such as the Union Maritime Information and Exchange System (SafeSeaNet), the European
Satellite
Oil Monitoring Service (CleanSeaNet), the European Union Long Range Identification and Tracking Data Centre (EU LRIT Data Centre) and the EU Port State Control inspection data base (Thetis).
...plany składowania, ewidencja zgłoszeń oraz, w odpowiednich przypadkach, pisemne zapisy
satelitarnego
monitorowania statków VMS;
...vessel storage plans, records of notification and where applicable records of vessel monitoring
system
(VMS) manual reports;
odpowiednią dokumentację dotyczącą statku, taką jak dzienniki połowowe, poświadczenia rejestracji, plany składowania, ewidencja zgłoszeń oraz, w odpowiednich przypadkach, pisemne zapisy
satelitarnego
monitorowania statków VMS;
relevant vessel documentation such as logbooks, certifications of registration, vessel storage plans, records of notification and where applicable records of vessel monitoring
system
(VMS) manual reports;
...plany składowania, ewidencja zgłoszeń oraz, tam gdzie ma to zastosowanie, pisemne zapisy
satelitarnego
monitorowania statków VMS;
relevant vessel documentation such as logbooks, certifications of registration, vessel storage plans, records of notification and where applicable records of VMS manual reporting;
odpowiednią dokumentację dotyczącą statku, taką, jak dzienniki połowowe, poświadczenia rejestracji, plany składowania, ewidencja zgłoszeń oraz, tam gdzie ma to zastosowanie, pisemne zapisy
satelitarnego
monitorowania statków VMS;
relevant vessel documentation such as logbooks, certifications of registration, vessel storage plans, records of notification and where applicable records of VMS manual reporting;
...o których mowa w ust. 1 lit. b), danych o działalności statków, opartych na informacjach z systemu
satelitarnego
monitorowania statków.
...Member States may refuse to provide data on vessels’ activity based on information from vessel
satellite
monitoring to end-users for the purposes referred to in paragraph 1(b).
W przypadku gdy konieczne jest zapewnienie anonimowości, państwa członkowskie mogą odmówić dostarczenia użytkownikom końcowym do celów, o których mowa w ust. 1 lit. b), danych o działalności statków, opartych na informacjach z systemu
satelitarnego
monitorowania statków.
Where necessary, to ensure anonymity Member States may refuse to provide data on vessels’ activity based on information from vessel
satellite
monitoring to end-users for the purposes referred to in paragraph 1(b).
...do uczestnictwa Norwegii należy również uwzględnić Umowę o współpracy w zakresie nawigacji
satelitarnej
między Unią Europejską, jej państwami członkowskimi i Norwegią [4], a w szczególności a
...of Norway, account should also be taken in this regard of the Cooperation Agreement on
Satellite
Navigation between the European Union and its Member States and Norway [4], and in particu
W odniesieniu do uczestnictwa Norwegii należy również uwzględnić Umowę o współpracy w zakresie nawigacji
satelitarnej
między Unią Europejską, jej państwami członkowskimi i Norwegią [4], a w szczególności art. 6 tej umowy poświęcony bezpieczeństwu.
As regards the participation of Norway, account should also be taken in this regard of the Cooperation Agreement on
Satellite
Navigation between the European Union and its Member States and Norway [4], and in particular its Article 6 on security.
...do uczestnictwa Norwegii, należy również uwzględnić umowę o współpracy w zakresie nawigacji
satelitarnej
między Unią Europejską, jej państwami członkowskimi a Królestwem Norwegii [2], a w szcz
...of Norway, account should also be taken in this regard of the Cooperation Agreement on
Satellite
Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway [2],
W odniesieniu do uczestnictwa Norwegii, należy również uwzględnić umowę o współpracy w zakresie nawigacji
satelitarnej
między Unią Europejską, jej państwami członkowskimi a Królestwem Norwegii [2], a w szczególności art. 6 tej umowy dotyczący bezpieczeństwa.
As regards the participation of Norway, account should also be taken in this regard of the Cooperation Agreement on
Satellite
Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway [2], and in particular its Article 6 on security.
...do uczestnictwa Norwegii, należy również uwzględnić umowę o współpracy w zakresie nawigacji
satelitarnej
między Unią Europejską, jej państwami członkowskimi a Królestwem Norwegii [4], a w szcz
...of Norway, account should also be taken in this regard of the Cooperation Agreement on
Satellite
Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway [4],
W odniesieniu do uczestnictwa Norwegii, należy również uwzględnić umowę o współpracy w zakresie nawigacji
satelitarnej
między Unią Europejską, jej państwami członkowskimi a Królestwem Norwegii [4], a w szczególności art. 6 tej umowy dotyczący bezpieczeństwa.
As regards the participation of Norway, account should also be taken in this regard of the Cooperation Agreement on
Satellite
Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway [4], and in particular its Article 6 on security.
Kwestie dotyczące czynnika ludzkiego związane z wykorzystaniem usług MCA i łączności
satelitarnej
między statkami powietrznymi a stacjami kosmicznymi nie wchodzą w zakres niniejszego zalecenia.
Human factor issues relating to use of MCA services and
satellite
communications between aircraft and space stations are outside the scope of this Recommendation.
Kwestie dotyczące czynnika ludzkiego związane z wykorzystaniem usług MCA i łączności
satelitarnej
między statkami powietrznymi a stacjami kosmicznymi nie wchodzą w zakres niniejszego zalecenia.
Human factor issues relating to use of MCA services and
satellite
communications between aircraft and space stations are outside the scope of this Recommendation.
...wynikającej z pomocy, jedynie powtórzyły, że gdy środek wszedł w życie, interaktywność dekoderów
satelitarnych
była bardzo ograniczona ze względu na użytkowanie technologii zastrzeżonej bez otwarty
...the measure and instead simply repeated that when the measure was enforced, the interactivity of
satellite
decoders was very limited due to the use of a proprietary technology without open API stan
W uwagach przedstawionych w tej kwestii w decyzji o wszczęciu postępowania Włochy nie podały jednak zasadnych powodów wykluczenia sektora satelitarnego z korzyści wynikającej z pomocy, jedynie powtórzyły, że gdy środek wszedł w życie, interaktywność dekoderów
satelitarnych
była bardzo ograniczona ze względu na użytkowanie technologii zastrzeżonej bez otwartych standardów API.
However, in its comments on the decision to initiate the procedure, Italy did not provide valid reasons for excluding the satellite mode from the measure and instead simply repeated that when the measure was enforced, the interactivity of
satellite
decoders was very limited due to the use of a proprietary technology without open API standards.
W momencie zastosowania analizowanego środka, interaktywność dekoderów
satelitarnych
była bardzo ograniczona ze względu na użytkowanie technologii zastrzeżonej bez otwartych standardów API.
When the measure was enforced, the interactivity of
satellite
decoders was very limited due to the use of a proprietary technology without open API standards.
W momencie zastosowania analizowanego środka, interaktywność dekoderów
satelitarnych
była bardzo ograniczona ze względu na użytkowanie technologii zastrzeżonej bez otwartych standardów API.
When the measure was enforced, the interactivity of
satellite
decoders was very limited due to the use of a proprietary technology without open API standards.
...rozwoju, walidacji, budowy, działania, odnawiania i udoskonalania europejskich systemów nawigacji
satelitarnej
, tj. systemu utworzonego w ramach programu Galileo i systemu EGNOS, oraz zapewniania...
...activities needed to define, develop, validate, construct, operate, renew and improve the European
satellite
navigation systems, namely the system established under the Galileo programme and the...
Europejskie programy nawigacji satelitarnej Galileo i EGNOS obejmują wszystkie działania konieczne do celów definiowania, rozwoju, walidacji, budowy, działania, odnawiania i udoskonalania europejskich systemów nawigacji
satelitarnej
, tj. systemu utworzonego w ramach programu Galileo i systemu EGNOS, oraz zapewniania ich bezpieczeństwa i interoperacyjności.
The European satellite navigation programmes, Galileo and EGNOS, shall cover all the activities needed to define, develop, validate, construct, operate, renew and improve the European
satellite
navigation systems, namely the system established under the Galileo programme and the EGNOS system, and to ensure their security and interoperability.
...walidacji, budowy, działania, odnawiania i udoskonalania obu europejskich systemów nawigacji
satelitarnej
, tj. systemu EGNOS i systemu utworzonego na podstawie programu Galileo.
...needed to define, develop, validate, construct, operate, renew and improve the two European
satellite
navigation systems, namely the EGNOS system and the system established under the Galileo p
Programy EGNOS i Galileo obejmują wszystkie działania konieczne w ramach definiowania, rozwoju, walidacji, budowy, działania, odnawiania i udoskonalania obu europejskich systemów nawigacji
satelitarnej
, tj. systemu EGNOS i systemu utworzonego na podstawie programu Galileo.
The EGNOS and Galileo programmes shall cover all the activities needed to define, develop, validate, construct, operate, renew and improve the two European
satellite
navigation systems, namely the EGNOS system and the system established under the Galileo programme.
W przypadku zwierząt z badanej grupy
satelitarnej
badana jest ogólna reakcja toksyczności.
The animals in the
treated satellite
group are examined for general toxicity.
W przypadku zwierząt z badanej grupy
satelitarnej
badana jest ogólna reakcja toksyczności.
The animals in the
treated satellite
group are examined for general toxicity.
Grupy
satelitarne
wprowadzone w celu monitorowania odwracalności zmian toksykologicznych wywołanych przez substancję badaną należy utrzymać bez dawkowania przez okres nie krótszy niż 4 tygodnie oraz... Satellite
groups included to monitor the reversibility of any toxicological changes induced by the test chemical under investigation should be maintained without dosing for a period not less than 4...
Grupy
satelitarne
wprowadzone w celu monitorowania odwracalności zmian toksykologicznych wywołanych przez substancję badaną należy utrzymać bez dawkowania przez okres nie krótszy niż 4 tygodnie oraz nie dłuższy niż jedna trzecia całego okresu trwania badania po ustaniu narażenia. Satellite
groups included to monitor the reversibility of any toxicological changes induced by the test chemical under investigation should be maintained without dosing for a period not less than 4 weeks and not more than one third of the total study duration after cessation of exposure.
Europejskie Zrzeszenie ESOA podkreśla, że operatorzy
satelitarni
wprowadzili cyfrowe nadawanie z satelity bez wsparcia ze strony państwa i podkreśla, że przekaz satelitarny mimo niezbędnych i szeroko...
They highlight that
satellite
operators have introduced digital transmission by satellite
without State support and point out that despite the significant investment required for the operation of...
Europejskie Zrzeszenie ESOA podkreśla, że operatorzy
satelitarni
wprowadzili cyfrowe nadawanie z satelity bez wsparcia ze strony państwa i podkreśla, że przekaz satelitarny mimo niezbędnych i szeroko zakrojonych inwestycji posiada w porównaniu z emisją naziemną określone zalety (np. duży zasięg, transmisję bezprzewodową, niskie koszty infrastruktury).
They highlight that
satellite
operators have introduced digital transmission by satellite
without State support and point out that despite the significant investment required for the operation of satellites, this means of transmission has a number of advantages over terrestrial transmission (e.g. large and seamless reach, no high infrastructure costs).
...zmian toksykologicznych wywołanych badaną substancją chemiczną można uwzględnić także grupy
satelitarne
. Wprowadzenie takich grup zazwyczaj będzie ograniczone do najwyższego poziomu dawki stos Satellite
groups may also be included to monitor the reversibility of any toxicological changes induced by the test chemical under investigation; these will normally be restricted to the highest dose...
W celu monitorowania odwracalności zmian toksykologicznych wywołanych badaną substancją chemiczną można uwzględnić także grupy
satelitarne
. Wprowadzenie takich grup zazwyczaj będzie ograniczone do najwyższego poziomu dawki stosowanego w badaniu oraz grupy kontrolnej. Satellite
groups may also be included to monitor the reversibility of any toxicological changes induced by the test chemical under investigation; these will normally be restricted to the highest dose level of the study plus control.
Wobec dużego udziału w rynku telewizji kablowej i
satelitarnej
Niemcy są zdania, że nie istnieje ryzyko, żeby ze względu na system DVB-T nadawcy odwrócili się od tych platform lub wpływali na wybór...
Given the high market shares of cable and
satellite
, they take the position
that there is no risk that DVB-T attracts broadcasters away from these platforms or influence consumers’ choice.
Wobec dużego udziału w rynku telewizji kablowej i
satelitarnej
Niemcy są zdania, że nie istnieje ryzyko, żeby ze względu na system DVB-T nadawcy odwrócili się od tych platform lub wpływali na wybór klientów.
Given the high market shares of cable and
satellite
, they take the position
that there is no risk that DVB-T attracts broadcasters away from these platforms or influence consumers’ choice.
...przekazywane przez europejskie satelity będą zapewniać coraz większy potencjał dalszego rozwoju
satelitarnych
, innowacyjnych usług niższego szczebla.
...by European satellites will offer an increasing potential for further development of innovative
satellite-based
downstream services.
Ponadto informacje przekazywane przez europejskie satelity będą zapewniać coraz większy potencjał dalszego rozwoju
satelitarnych
, innowacyjnych usług niższego szczebla.
In addition, the information provided by European satellites will offer an increasing potential for further development of innovative
satellite-based
downstream services. 
