Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: samica
...dawki, przynajmniej 2000 mg/kg masy ciała, w grupie składającej się z pięciu samców i pięciu
samic
, stosując procedurę powyżej opisaną.
...dose level of at least 2000 mg/kg bodyweight may be carried out in a group of five male and five
female
animals, using the procedures described above.
Przeprowadza się badanie graniczne przy jednej wielkości dawki, przynajmniej 2000 mg/kg masy ciała, w grupie składającej się z pięciu samców i pięciu
samic
, stosując procedurę powyżej opisaną.
A limit test at one dose level of at least 2000 mg/kg bodyweight may be carried out in a group of five male and five
female
animals, using the procedures described above.
W przypadku gdy ekspozycja pięciu samców i pięciu
samic
badanych zwierząt na 20 mg na litr gazu lub 5 mg na litr aerozolu lub cząstek substancji przez cztery godziny (lub, jeżeli jest to niemożliwe...
If an exposure of five male and five
female
test animals to 20 mg per litre of a gas or 5 rug per litre of an aerosol or a particulate for four hours (or where this is not possible due to the...
W przypadku gdy ekspozycja pięciu samców i pięciu
samic
badanych zwierząt na 20 mg na litr gazu lub 5 mg na litr aerozolu lub cząstek substancji przez cztery godziny (lub, jeżeli jest to niemożliwe ze względu na fizyczne lub chemiczne, w tym wybuchowe, właściwości substancji badanej, na maksymalne możliwe do uzyskania stężenie) nie spowoduje związanych z danym związkiem zgonów w ciągu 14 dni, dalsze badania można uznać za zbędne.
If an exposure of five male and five
female
test animals to 20 mg per litre of a gas or 5 rug per litre of an aerosol or a particulate for four hours (or where this is not possible due to the physical or chemical, including explosive, properties of the test substance, the maximum attainable concentration) produces no compound related mortality within 14 days further testing may not be considered necessary (18th ATP, dir. 93/21/EEC, Ll10/93)
Oznacza to, że w tym wierszu kolumna „
samice
razem” może mieć wartość mniejszą od sumy trzech pozostałych liczb w wierszu.
This implies that in this row the column ‘total
females
’ may have a value which is lower than the sum of the other three figures of the row.
Oznacza to, że w tym wierszu kolumna „
samice
razem” może mieć wartość mniejszą od sumy trzech pozostałych liczb w wierszu.
This implies that in this row the column ‘total
females
’ may have a value which is lower than the sum of the other three figures of the row.
...wiersza dotyczących owiec i kóz niedających mleka powinno się znaleźć „1” — również w kolumnie „
samice
razem” — oraz „0” w polu dotyczącym owiec dających mleko.
...a ‘1’ in the cells of this line concerning non-milking ewes and goats - also in the column ‘total
females
’ - and a ‘0’ in the cell for milking ewes.
Na przykład w gospodarstwie mieszanym, w którym są owce i kozy niedające mleka, w polach tego wiersza dotyczących owiec i kóz niedających mleka powinno się znaleźć „1” — również w kolumnie „
samice
razem” — oraz „0” w polu dotyczącym owiec dających mleko.
For example, in a mixed farm having non-milking ewes and goats there will be a ‘1’ in the cells of this line concerning non-milking ewes and goats - also in the column ‘total
females
’ - and a ‘0’ in the cell for milking ewes.
W rzędach pod tym nagłówkiem kolumna „
samice
razem” musi być równa sumie liczby „owiec niedających mleka”, „owiec dających mleko” oraz „samic kóz” z trzech poprzednich kolumn.
For the rows of this heading the column ‘total
females
’ must be equal to the sum of the number of ‘non-milking ewes’, ‘milking ewes’ and ‘she-goats’ of the three previous columns.
W rzędach pod tym nagłówkiem kolumna „
samice
razem” musi być równa sumie liczby „owiec niedających mleka”, „owiec dających mleko” oraz „samic kóz” z trzech poprzednich kolumn.
For the rows of this heading the column ‘total
females
’ must be equal to the sum of the number of ‘non-milking ewes’, ‘milking ewes’ and ‘she-goats’ of the three previous columns. Samice
razem lub kwoty
Total
females
or amount Samice
razem lub kwoty
Total
females
or amount
Jeśli kojarzenie w parze nie uda się, można rozważyć krycie
samic
samcami o dowiedzionej płodności.
In case pairing is unsuccessful, re-mating of
females
with proven males of the same group could be considered.
Jeśli kojarzenie w parze nie uda się, można rozważyć krycie
samic
samcami o dowiedzionej płodności.
In case pairing is unsuccessful, re-mating of
females
with proven males of the same group could be considered. Samice
przeznaczone na nioski Females
reared for laying Samice
przeznaczone na nioski Females
reared for laying
Pisklęta:
samice
pierwszego pokolenia i stada rodzicielskiego
Chicks: grandparent and parent
females
Pisklęta:
samice
pierwszego pokolenia i stada rodzicielskiego
Chicks: grandparent and parent
females
Samice
pierwszego pokolenia i stada rodzicielskiego
Grandparent and parent
females
Samice
pierwszego pokolenia i stada rodzicielskiego
Grandparent and parent
females
Króliki,
samice
reprodukcyjne
Rabbits, breeding
females
Króliki,
samice
reprodukcyjne
Rabbits, breeding
females
Króliki,
samice
reprodukcyjne
Rabbits, breeding
females
Króliki,
samice
reprodukcyjne
Rabbits, breeding
females
Śmierć zarodkowa, w przypadku badania
samic
, może również wynikać ze skutków toksyczności.
Embryonic death if
females are treated
may also be the result of toxic effects.
Śmierć zarodkowa, w przypadku badania
samic
, może również wynikać ze skutków toksyczności.
Embryonic death if
females are treated
may also be the result of toxic effects.
Ciężarne i karmiące
samice
mogą być agresywne w obronie gniazda.
Pregnant and lactating
females
may prove aggressive in nest defence.
Ciężarne i karmiące
samice
mogą być agresywne w obronie gniazda.
Pregnant and lactating
females
may prove aggressive in nest defence.
Samce F1, mające być poddane badaniu, wykorzystywane są do krycia dwóch lub trzech
samic
każdy.
males to be tested are mated to two to three
females
each.
Samce F1, mające być poddane badaniu, wykorzystywane są do krycia dwóch lub trzech
samic
każdy.
males to be tested are mated to two to three
females
each.
Ponadto liczba
samic
ssaków podlega następującym rocznym ograniczeniom:
Moreover, the number of
female
mammals is subject to the following restrictions per
year:
Ponadto liczba
samic
ssaków podlega następującym rocznym ograniczeniom:
Moreover, the number of
female
mammals is subject to the following restrictions per
year:
Jakość partii jaj wydaje się zależna od samic, chociaż niektóre
samice
produkują konsekwentnie jaja dobrej jakości, jakiej inne nigdy nie dają.
The quality of the batch of eggs seems to depend on the
female
fish, as some females
consistently produce good quality eggs, others never will.
Jakość partii jaj wydaje się zależna od samic, chociaż niektóre
samice
produkują konsekwentnie jaja dobrej jakości, jakiej inne nigdy nie dają.
The quality of the batch of eggs seems to depend on the
female
fish, as some females
consistently produce good quality eggs, others never will. Samice
produkują partie kilkuset jaj w odstępach tygodniowych.
A
female
can produce batches of several hundreds of eggs at weekly intervals. Samice
produkują partie kilkuset jaj w odstępach tygodniowych.
A
female
can produce batches of several hundreds of eggs at weekly intervals.
...przed rozpoczęciem narażenia na działanie substancji; niezbędne może być połączenie wszystkich
samic
i samców ryb w jednym zbiorniku.
...be documented to be non-significant before the start of the exposure; pooling all male and all
female
fish may be necessary.
Jeżeli wykorzystano ryby obu płci, udokumentować różnice występujące w zawartości lipidów, aby nie miały one znaczenia dla doświadczenia przed rozpoczęciem narażenia na działanie substancji; niezbędne może być połączenie wszystkich
samic
i samców ryb w jednym zbiorniku.
If both sexes are used, differences in lipid content between sexes should be documented to be non-significant before the start of the exposure; pooling all male and all
female
fish may be necessary. 
