Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: s
S
-(1,3-Benzotiazol-2-ilo) (Z)-2-(2-aminotiazol-4-ilo)-2-(metoksyimino)tiooctan
S-(1,3-Benzothiazol-2-yl) (Z)-2-(2-aminothiazol-4-yl)-2-(methoxyimino)thioacetate
S
-(1,3-Benzotiazol-2-ilo) (Z)-2-(2-aminotiazol-4-ilo)-2-(metoksyimino)tiooctan
S-(1,3-Benzothiazol-2-yl) (Z)-2-(2-aminothiazol-4-yl)-2-(methoxyimino)thioacetate
S
-(1,3-Benzotiazol-2-ilo) (Z)-2-(2-aminotiazol-4-yl)-2-(metoksyimino)tiooctan
S-(1,3-Benzothiazol-2-yl) (Z)-2-(2-aminothiazol-4-yl)-2-(methoxyimino)thioacetate
S
-(1,3-Benzotiazol-2-ilo) (Z)-2-(2-aminotiazol-4-yl)-2-(metoksyimino)tiooctan
S-(1,3-Benzothiazol-2-yl) (Z)-2-(2-aminothiazol-4-yl)-2-(methoxyimino)thioacetate
pojawienie się lub wzmożenie bezdechów (
s
) (> 20s),
New or increased apnoea (s) (>
20
s)
pojawienie się lub wzmożenie bezdechów (
s
) (> 20s),
New or increased apnoea (s) (>
20
s)
...a change in its current „établissement public” legal status and result in the loss of the state’
s
ultimate guarantee on LP’s financial obligations, the elimination of which was recently recommende
...a change in its current ‘établissement public’ legal status and result in the loss of the state’
s
ultimate guarantee on LP’s financial obligations, the elimination of which was recently recommende
The ratings nevertheless already factor in the long-term likelihood of a change in the group’s capital structure, which would require a change in its current „établissement public” legal status and result in the loss of the state’
s
ultimate guarantee on LP’s financial obligations, the elimination of which was recently recommended by the European Commission ”.
The ratings nevertheless already factor in the long-term likelihood of a change in the group’s capital structure, which would require a change in its current ‘établissement public’ legal status and result in the loss of the state’
s
ultimate guarantee on LP’s financial obligations, the elimination of which was recently recommended by the European Commission ’.
...a change in its current »établissement public« legal status and result in the loss of the state’
s
ultimate guarantee on LP’s financial obligations, the elimination of which was recently recommende
...a change in its current ‘établissement public’ legal status and result in the loss of the state’
s
ultimate guarantee on LP’s financial obligations, the elimination of which was recently recommende
Fragment Ratings direct dot. La Poste, S & P, dnia 3 kwietnia 2007 r.: „The ratings nevertheless already factor in the long-term likelihood of a change in the group’s capital structure, which would require a change in its current »établissement public« legal status and result in the loss of the state’
s
ultimate guarantee on LP’s financial obligations, the elimination of which was recently recommended by the European Commission ”.
Extract from ‘Ratings Direct’ on La Poste, S & P, 3 April 2007: The ratings nevertheless already factor in the long-term likelihood of a change in the group’s capital structure, which would require a change in its current ‘établissement public’ legal status and result in the loss of the state’
s
ultimate guarantee on LP’s financial obligations, the elimination of which was recently recommended by the European Commission’.
tran
s
-2-Oktenal
trans-2-Octenal
tran
s
-2-Oktenal
trans-2-Octenal
tran
s
-2-Oktenal
trans-2-Octenal
tran
s
-2-Oktenal
trans-2-Octenal
GR Holding 2009 A/
S
(były Gudme Raaschou Bank A/S)
GR Holding 2009 A/
S
(formerly Gudme Raaschou Bank A/S)
GR Holding 2009 A/
S
(były Gudme Raaschou Bank A/S)
GR Holding 2009 A/
S
(formerly Gudme Raaschou Bank A/S)
W przedmiotowej sprawie sprzedaż spółki Combus spółce Arriva Denmark a/
s
była taką transakcją sprzedaży udziałów.
In the present case, the sale of Combus to Arriva Denmark A/S constituted such a share deal.
W przedmiotowej sprawie sprzedaż spółki Combus spółce Arriva Denmark a/
s
była taką transakcją sprzedaży udziałów.
In the present case, the sale of Combus to Arriva Denmark A/S constituted such a share deal.
uznając tymczasowo, że spółka TV2 Danmark A/
S
była przedsiębiorstwem zagrożonym w rozumieniu wytycznych, Komisja zwróciła się o przedstawienie uwag po tym, jak konkurenci TV2 wskazali, że problemy...
...within the meaning of the Guidelines, the Commission invited comments given that competitors of TV
2
had pointed out that the cash flow problems were self-inflicted, easily solved and without...
uznając tymczasowo, że spółka TV2 Danmark A/
S
była przedsiębiorstwem zagrożonym w rozumieniu wytycznych, Komisja zwróciła się o przedstawienie uwag po tym, jak konkurenci TV2 wskazali, że problemy TV2 związane z przepływami środków pieniężnych wynikały z działań podejmowanych przez samą spółkę, można było je łatwo rozwiązać i nie miały one wpływu na zasadniczą rentowność spółki.
While accepting for the time being that TV2 Danmark A/S was a firm in difficulty within the meaning of the Guidelines, the Commission invited comments given that competitors of TV
2
had pointed out that the cash flow problems were self-inflicted, easily solved and without bearing on the fundamental viability of the company.
Ówczesna decyzja Moody '
s
była spowodowana tym, że agencja nie spodziewała się, aby FT i Orange były w stanie wygenerować wystarczające przepływy śrdokow pieniężnych do zmniejszenia długu...
Moody ' s decision at that time was based on the fact that the agency did not expect France Télécom and Orange to be in a position to generate sufficient cash flow to reduce the group ' s...
Ówczesna decyzja Moody '
s
była spowodowana tym, że agencja nie spodziewała się, aby FT i Orange były w stanie wygenerować wystarczające przepływy śrdokow pieniężnych do zmniejszenia długu skonsolidowanego grupy.
Moody ' s decision at that time was based on the fact that the agency did not expect France Télécom and Orange to be in a position to generate sufficient cash flow to reduce the group ' s consolidated debt.
...stosowanie kodów SI wymaga, aby wszystkie obiekty modu S w ramach zasięgu interrogatorów modu
S
były odpowiednio do tego wyposażone.
Normally, the use of SI codes requires that all Mode S targets within the coverage of Mode S interrogators are equipped for this purpose.
Zazwyczaj stosowanie kodów SI wymaga, aby wszystkie obiekty modu S w ramach zasięgu interrogatorów modu
S
były odpowiednio do tego wyposażone.
Normally, the use of SI codes requires that all Mode S targets within the coverage of Mode S interrogators are equipped for this purpose.
S
przyrząd jest położony w danym miejscu, tj. w (strefie buforowej) powierzchni. S
instrument is located on site, i.e. in (the buffer zone) of the plot. S
przyrząd jest położony w danym miejscu, tj. w (strefie buforowej) powierzchni. S
instrument is located on site, i.e. in (the buffer zone) of the plot.
Genetycznie zmodyfikowany ziemniak BP
S
-25271-9, odpowiadający opisowi we wniosku ma zmienioną zawartość skrobi (wyższy stosunek amylopektyny do amylozy).
The genetically modified potato BPS-25271-9, as described in the application, has an altered starch composition (higher amylopectin/amylose ratio).
Genetycznie zmodyfikowany ziemniak BP
S
-25271-9, odpowiadający opisowi we wniosku ma zmienioną zawartość skrobi (wyższy stosunek amylopektyny do amylozy).
The genetically modified potato BPS-25271-9, as described in the application, has an altered starch composition (higher amylopectin/amylose ratio).
...Europejskiego i Rady paszy produkowanej z genetycznie zmodyfikowanego ziemniaka EH92-527-1 (BP
S
-25271-9) i przypadkowego lub technicznie nieuniknionego występowania ziemniaka w produktach żywnoś
authorising the placing on the market of feed produced from the genetically modified potato EH92-527-1 (BPS-25271-9) and the adventitious or technically unavoidable presence of the potato in food and...
zezwalająca na wprowadzenie do obrotu na mocy rozporządzenia (WE) nr 1829/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady paszy produkowanej z genetycznie zmodyfikowanego ziemniaka EH92-527-1 (BP
S
-25271-9) i przypadkowego lub technicznie nieuniknionego występowania ziemniaka w produktach żywnościowych i innych produktach paszowych
authorising the placing on the market of feed produced from the genetically modified potato EH92-527-1 (BPS-25271-9) and the adventitious or technically unavoidable presence of the potato in food and other feed products under Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
Żywność zawierająca ziemniaka BP
S
-25271-9, składająca się lub produkowana z niego, w części nie większej niż 0,9 % składników żywności rozpatrywanych odrębnie, lub żywności zawierającej jeden...
foods containing, consisting of, or produced from BPS-25271-9 potato resulting from the adventitious or technically unavoidable presence of this GMO in a proportion no higher than 0,9 % of the food...
Żywność zawierająca ziemniaka BP
S
-25271-9, składająca się lub produkowana z niego, w części nie większej niż 0,9 % składników żywności rozpatrywanych odrębnie, lub żywności zawierającej jeden składnik z zastrzeżeniem, że występowanie tego organizmu zmodyfikowanego genetycznie jest przypadkowe lub nieuniknione technicznie.
foods containing, consisting of, or produced from BPS-25271-9 potato resulting from the adventitious or technically unavoidable presence of this GMO in a proportion no higher than 0,9 % of the food ingredients considered individually or food consisting of a single ingredient;
Pasze zawierające ziemniaka BP
S
-25271-9 lub składające się z niego, w części nie większej niż 0,9 % paszy i każdej paszy, z której się składa, z zastrzeżeniem, że występowanie tego organizmu...
feed containing or consisting of BPS-25271-9 potato resulting from the adventitious or technically unavoidable presence of this GMO in a proportion no higher than 0,9 % of the feed and of each feed...
Pasze zawierające ziemniaka BP
S
-25271-9 lub składające się z niego, w części nie większej niż 0,9 % paszy i każdej paszy, z której się składa, z zastrzeżeniem, że występowanie tego organizmu zmodyfikowanego genetycznie jest przypadkowe lub nieuniknione technicznie.
feed containing or consisting of BPS-25271-9 potato resulting from the adventitious or technically unavoidable presence of this GMO in a proportion no higher than 0,9 % of the feed and of each feed of which it is composed.
Pasze produkowane z ziemniaka BP
S
-25271-9.
feed produced from BPS-25271-9 potato;
Pasze produkowane z ziemniaka BP
S
-25271-9.
feed produced from BPS-25271-9 potato;
...oparta na technice PCR, stosowana w odniesieniu do zmodyfikowanego genetycznie ziemniaka BP
S
-25271-9.
Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified potato BPS-25271-9.
Metoda ilościowa w czasie rzeczywistym specyficzna dla tej modyfikacji, oparta na technice PCR, stosowana w odniesieniu do zmodyfikowanego genetycznie ziemniaka BP
S
-25271-9.
Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified potato BPS-25271-9.
niepowtarzalnym identyfikatorem produktów jest BP
S
-25271-9;
the unique identifier of the products shall be BPS-25271-9;
niepowtarzalnym identyfikatorem produktów jest BP
S
-25271-9;
the unique identifier of the products shall be BPS-25271-9;
