Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: równouprawnienie
Minister do spraw kobiet,
równouprawnienia
płci i rozwoju społeczności, była minister stanu ds. nauki i technologii w urzędzie prezydenta (była minister stanu w urzędzie wiceprezydenta Msiki); ur....
Minister for Women’s Affairs,
Gender
and Community Development, former Minister of State for Science and Technology in the President’s Office (former Minister of State in Vice-President Msika’s...
Minister do spraw kobiet,
równouprawnienia
płci i rozwoju społeczności, była minister stanu ds. nauki i technologii w urzędzie prezydenta (była minister stanu w urzędzie wiceprezydenta Msiki); ur. 18.8.1946 r.,
Minister for Women’s Affairs,
Gender
and Community Development, former Minister of State for Science and Technology in the President’s Office (former Minister of State in Vice-President Msika’s Office), born 18.8.1946.
...ds. równouprawnienia płci i kultury w Biurze Politycznym ZANU-PF (była minister ds. kobiet,
równouprawnienia
płci i rozwoju społeczności), ur. 14.12.1958 r. Była minister rządu, jako taka zami
ZANU-PF Politburo Secretary for Gender and Culture (Former Minister for Women's
Affairs, Gender
and Community Development), born 14.12.1958. Former member of the Government and as such engaged in...
Sekretarz ds. równouprawnienia płci i kultury w Biurze Politycznym ZANU-PF (była minister ds. kobiet,
równouprawnienia
płci i rozwoju społeczności), ur. 14.12.1958 r. Była minister rządu, jako taka zamieszana w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa.
ZANU-PF Politburo Secretary for Gender and Culture (Former Minister for Women's
Affairs, Gender
and Community Development), born 14.12.1958. Former member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
...ds. równouprawnienia płci i kultury w Biurze Politycznym ZANU-PF (była minister ds. kobiet,
równouprawnienia
płci i rozwoju społeczności), ur. 14.12.1958 r.
ZANU-PF Politburo Secretary for Gender and Culture (Former Minister for Women's
Affairs, Gender
and Community Development), born 14.12.1958.
Sekretarz ds. równouprawnienia płci i kultury w Biurze Politycznym ZANU-PF (była minister ds. kobiet,
równouprawnienia
płci i rozwoju społeczności), ur. 14.12.1958 r.
ZANU-PF Politburo Secretary for Gender and Culture (Former Minister for Women's
Affairs, Gender
and Community Development), born 14.12.1958.
...organizacje pozarządowe oraz podmioty odpowiedzialne za promowanie włączenia społecznego,
równouprawnienia
płci i niedyskryminacji.
...partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting social inclusion,
gender equality
and non-discrimination.
właściwe podmioty reprezentujące społeczeństwo obywatelskie, w tym partnerów działających na rzecz ochrony środowiska, organizacje pozarządowe oraz podmioty odpowiedzialne za promowanie włączenia społecznego,
równouprawnienia
płci i niedyskryminacji.
relevant bodies representing civil society, including environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting social inclusion,
gender equality
and non-discrimination.
...obszarach, takich jak handel, rozwój, praca, współpraca gospodarcza, środowisko, edukacja,
równouprawnienie
płci i prawa człowieka, obrona i bezpieczeństwo.
...in key domains like trade, development, work, economic cooperation, environment, education,
gender equality
and human rights, defence and security.
Na koniec, Europa musi efektywnie uczestniczyć w globalnym zarządzaniu i globalnym wymiarze sprawiedliwości w kluczowych obszarach, takich jak handel, rozwój, praca, współpraca gospodarcza, środowisko, edukacja,
równouprawnienie
płci i prawa człowieka, obrona i bezpieczeństwo.
Finally, Europe also has to contribute effectively to global governance and global justice, in key domains like trade, development, work, economic cooperation, environment, education,
gender equality
and human rights, defence and security.
...i wspieraniu demokracji, praworządności, praw człowieka i podstawowych wolności, dobrych rządów,
równouprawnienia
płci oraz związanych z nimi instrumentów prawa międzynarodowego;
...and support democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, good governance,
gender equality
and related instruments of international law;
umocnieniu i wspieraniu demokracji, praworządności, praw człowieka i podstawowych wolności, dobrych rządów,
równouprawnienia
płci oraz związanych z nimi instrumentów prawa międzynarodowego;
consolidate and support democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, good governance,
gender equality
and related instruments of international law;
Program „Horyzont 2020” zapewnia skuteczne promowanie
równouprawnienia
płci oraz uwzględnianie aspektu płci w działaniach w zakresie badań naukowych i innowacji.
Horizon 2020 shall ensure the effective promotion of
gender equality
and the gender dimension in research and innovation content.
Program „Horyzont 2020” zapewnia skuteczne promowanie
równouprawnienia
płci oraz uwzględnianie aspektu płci w działaniach w zakresie badań naukowych i innowacji.
Horizon 2020 shall ensure the effective promotion of
gender equality
and the gender dimension in research and innovation content.
Program Euratom zapewnia skuteczne promowanie
równouprawnienia
płci oraz uwzględnianie wymiaru płci w działaniach w zakresie badań naukowych i innowacji.
The Euratom Programme shall ensure the effective promotion of gender
equality
and the gender dimension in research and innovation content.
Program Euratom zapewnia skuteczne promowanie
równouprawnienia
płci oraz uwzględnianie wymiaru płci w działaniach w zakresie badań naukowych i innowacji.
The Euratom Programme shall ensure the effective promotion of gender
equality
and the gender dimension in research and innovation content.
wkładu programu EWT w promowanie
równouprawnienia
płci oraz, w stosownych przypadkach, rozwiązań zapewniających uwzględnianie punktu widzenia płci na poziomie programu i na poziomie operacyjnym.
the contribution of the cooperation programme to the promotion of
equality between men
and women
and, where appropriate, the arrangements to ensure the integration of gender perspective at programme...
wkładu programu EWT w promowanie
równouprawnienia
płci oraz, w stosownych przypadkach, rozwiązań zapewniających uwzględnianie punktu widzenia płci na poziomie programu i na poziomie operacyjnym.
the contribution of the cooperation programme to the promotion of
equality between men
and women
and, where appropriate, the arrangements to ensure the integration of gender perspective at programme and operation level.
Opis wkładu programu EWT w promowanie
równouprawnienia
płci oraz, w stosownych przypadkach, rozwiązań zapewniających uwzględnianie punktu widzenia płci na poziomie programu EWT i na poziomie operacji.
Description of the contribution of the cooperation programme to the promotion of
equality between men
and women
and, where appropriate, the arrangements to ensure the integration of the gender...
Opis wkładu programu EWT w promowanie
równouprawnienia
płci oraz, w stosownych przypadkach, rozwiązań zapewniających uwzględnianie punktu widzenia płci na poziomie programu EWT i na poziomie operacji.
Description of the contribution of the cooperation programme to the promotion of
equality between men
and women
and, where appropriate, the arrangements to ensure the integration of the gender perspective at cooperation programme and operation level.
wkładu programu w promowanie
równouprawnienia
płci oraz, w stosownych przypadkach, rozwiązań zapewniających uwzględnianie punktu widzenia płci na poziomie programu operacyjnego i operacji.
the contribution of the operational programme to the promotion of
equality between men
and women
and, where appropriate, the arrangements to ensure the integration of gender perspective at...
wkładu programu w promowanie
równouprawnienia
płci oraz, w stosownych przypadkach, rozwiązań zapewniających uwzględnianie punktu widzenia płci na poziomie programu operacyjnego i operacji.
the contribution of the operational programme to the promotion of
equality between men
and women
and, where appropriate, the arrangements to ensure the integration of gender perspective at operational programme and operation level.
Opis wkładu programu operacyjnego w promowanie
równouprawnienia
płci oraz, w stosownych przypadkach, rozwiązań zapewniających uwzględnianie punktu widzenia płci na poziomie programu operacyjnego i...
Description of contribution of the operational programme to the promotion of
equality between men
and women
and, where appropriate, the arrangements to ensure the integration of the gender...
Opis wkładu programu operacyjnego w promowanie
równouprawnienia
płci oraz, w stosownych przypadkach, rozwiązań zapewniających uwzględnianie punktu widzenia płci na poziomie programu operacyjnego i operacji.
Description of contribution of the operational programme to the promotion of
equality between men
and women
and, where appropriate, the arrangements to ensure the integration of the gender perspective at operational programme and operation level.
Wiceminister ds. kobiet,
równouprawnienia
płci oraz rozwoju społeczności.
Deputy Minister for Women's
Affairs
, Gender and Community Development.
Wiceminister ds. kobiet,
równouprawnienia
płci oraz rozwoju społeczności.
Deputy Minister for Women's
Affairs
, Gender and Community Development.
...w kwestiach wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, poziom korupcji, przepływy handlowe,
równouprawnienie
płci oraz wskaźniki umożliwiające pomiar wewnętrznych nierówności gospodarczych, w
...cooperation on issues of justice, freedom and security, the level of corruption, trade flows,
gender equality
and indicators enabling internal economic disparities, including employment levels,
Wskaźniki stosowane do pomiaru postępów w realizacji szczegółowych celów zostają ustalone wcześniej, są jasne, przejrzyste i, w stosownych przypadkach, dostosowane do konkretnych krajów i mierzalne; obejmują one między innymi odpowiednio monitorowane demokratyczne wybory, poszanowanie praw człowieka i podstawowych wolności, niezawisłe sądownictwo, współpracę w kwestiach wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, poziom korupcji, przepływy handlowe,
równouprawnienie
płci oraz wskaźniki umożliwiające pomiar wewnętrznych nierówności gospodarczych, w tym poziomów zatrudnienia.
The indicators used to measure the achievement of the specific objectives shall be predefined, clear, transparent and, where appropriate, country-specific and measurable, and shall include, inter alia, adequately monitored democratic elections, respect for human rights and fundamental freedoms, an independent judiciary, cooperation on issues of justice, freedom and security, the level of corruption, trade flows,
gender equality
and indicators enabling internal economic disparities, including employment levels, to be measured.
szczególne przedsięwzięcia mające na celu promowanie
równouprawnienia
płci oraz zapobieganie dyskryminacji, w tym w szczególności zapewnienie dostępności dla osób z niepełnosprawnościami, i...
the specific actions taken to promote
equality
between men
and women
and to prevent discrimination, in particular accessibility for persons with disabilities, and the arrangements implemented to...
szczególne przedsięwzięcia mające na celu promowanie
równouprawnienia
płci oraz zapobieganie dyskryminacji, w tym w szczególności zapewnienie dostępności dla osób z niepełnosprawnościami, i rozwiązania wdrożone, aby zapewnić włączenie punktu widzenia płci do programów operacyjnych i operacji;
the specific actions taken to promote
equality
between men
and women
and to prevent discrimination, in particular accessibility for persons with disabilities, and the arrangements implemented to ensure the integration of the gender perspective in the operational programme and operations;
analizę jego skutków dla promowania
równouprawnienia
płci oraz zapobiegania dyskryminacji;
an analysis of its effects on the promotion of
equality between men
and women
and the prevention of discrimination;
analizę jego skutków dla promowania
równouprawnienia
płci oraz zapobiegania dyskryminacji;
an analysis of its effects on the promotion of
equality between men
and women
and the prevention of discrimination;
...organizacje pozarządowe, a także podmiotów odpowiedzialnych za promowanie włączenia społecznego,
równouprawnienia
płci oraz niedyskryminacji, w tym:
...partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting social inclusion,
gender equality
and non-discrimination, including:
podmiotów reprezentujących społeczeństwo obywatelskie, takich jak partnerzy działający na rzecz ochrony środowiska, organizacje pozarządowe, a także podmiotów odpowiedzialnych za promowanie włączenia społecznego,
równouprawnienia
płci oraz niedyskryminacji, w tym:
bodies representing civil society, such as environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting social inclusion,
gender equality
and non-discrimination, including:
...w siódmym programie ramowym i kierować się zasadami uwzględniania problematyki równości płci i
równouprawnienia
płci oraz zrównoważonego rozwoju.
...with the general principles of the Seventh Framework Programme, and follow the principles of
gender
mainstreaming and gender
equality, and sustainable development.
Działalność badawcza prowadzona w ramach programu BONUS powinna być zgodna z zasadami etycznymi zgodnie z ogólnymi zasadami określonymi w siódmym programie ramowym i kierować się zasadami uwzględniania problematyki równości płci i
równouprawnienia
płci oraz zrównoważonego rozwoju.
The research activities carried out under BONUS should conform to ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme, and follow the principles of
gender
mainstreaming and gender
equality, and sustainable development.
...społecznego, rozwijanie umiejętności przez całe życie, bezpieczeństwo i zdrowie w miejscu pracy,
równouprawnienie
płci oraz godna praca.
...social security systems, lifelong skills development, health and safety at the workplace,
gender equality
and decent work.
spójność regionalna i społeczna, integracja społeczna, systemy zabezpieczenia społecznego, rozwijanie umiejętności przez całe życie, bezpieczeństwo i zdrowie w miejscu pracy,
równouprawnienie
płci oraz godna praca.
Areas of cooperation may include regional and social cohesion, social integration, social security systems, lifelong skills development, health and safety at the workplace,
gender equality
and decent work.
...siódmego programu ramowego oraz przestrzegania zasad uwzględniania problematyki równości płci i
równouprawnienia
płci oraz zasady zrównoważonego rozwoju.
...of the Seventh Framework Programme, and adherence to the principles of gender mainstreaming and
gender
equality, and to the principle of sustainable development.
zapewnienia wysokiego poziomu doskonałości naukowej, przestrzegania zasad etycznych zgodnie z ogólnymi zasadami siódmego programu ramowego oraz przestrzegania zasad uwzględniania problematyki równości płci i
równouprawnienia
płci oraz zasady zrównoważonego rozwoju.
ensuring a high level of scientific excellence, observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme, and adherence to the principles of gender mainstreaming and
gender
equality, and to the principle of sustainable development. 
