Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rzędu
...Lepidoptera (motyle), białek Cry34Ab1 i Cry35Ab1 nadających odporność na niektóre szkodniki z
rzędu
Coleoptera (chrząszcze) oraz białka PAT stosowanego jako marker selekcyjny i nadającego tolera
‘The genetically modified DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7 maize, as described in the application, is produced by crosses between maize containing DAS-Ø15Ø7 and DAS-59122-7 events and expresses the Cry1F...
„Zmodyfikowana genetycznie kukurydza DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7, zgodnie z opisem we wniosku, jest otrzymywana w drodze krzyżowania kukurydzy zawierającej modyfikacje DAS-Ø15Ø7 i DAS-59122-7 i wykazuje ekspresję białka Cry1F nadającego odporność na niektóre szkodniki z rzędu Lepidoptera (motyle), białek Cry34Ab1 i Cry35Ab1 nadających odporność na niektóre szkodniki z
rzędu
Coleoptera (chrząszcze) oraz białka PAT stosowanego jako marker selekcyjny i nadającego tolerancję na herbicyd glufosynat amonowy.”,
‘The genetically modified DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7 maize, as described in the application, is produced by crosses between maize containing DAS-Ø15Ø7 and DAS-59122-7 events and expresses the Cry1F protein which confers protection against certain lepidopteran pests, the Cry34Ab1 and Cry35Ab1 proteins which confer protection against certain coleopteran pests and the PAT protein, used as a selectable marker, which confers tolerance to the glufosinate-ammonium herbicide.’,
...cechuje ekspresja zmodyfikowanej proteiny Cry3Bb1 nadającej odporność na niektóre szkodniki z
rzędu
Coleoptera (chrząszcze) oraz proteiny CP4 EPSPS nadającej tolerancję na środki chwastobójcze n
The genetically modified MON-88Ø17-3 maize, as described in the application, expresses a modified Cry3Bb1 protein which provides protection to certain coleopteran pests and the CP4 EPSPS protein...
Genetycznie zmodyfikowaną kukurydzę MON-88Ø17-3, zgodną z opisem we wniosku, cechuje ekspresja zmodyfikowanej proteiny Cry3Bb1 nadającej odporność na niektóre szkodniki z
rzędu
Coleoptera (chrząszcze) oraz proteiny CP4 EPSPS nadającej tolerancję na środki chwastobójcze na bazie glifosatu.
The genetically modified MON-88Ø17-3 maize, as described in the application, expresses a modified Cry3Bb1 protein which provides protection to certain coleopteran pests and the CP4 EPSPS protein which confer tolerance to glyphosate herbicides.
...cechuje ekspresja protein Cry34Ab1 i Cry35Ab1, nadających odporność na niektóre szkodniki z
rzędu
Coleoptera (chrząszcze), takie jak larwy kukurydzianej stonki korzeniowej (Diabrotica spp.), o
The genetically modified maize DAS-59122-7, as described in the application, expresses Cry34Ab1 and Cry35Ab1 proteins which confer protection against certain coleopteran pests such as corn rootworm...
Genetycznie zmodyfikowaną kukurydzę DAS-59122-7, zgodną z opisem we wniosku, cechuje ekspresja protein Cry34Ab1 i Cry35Ab1, nadających odporność na niektóre szkodniki z
rzędu
Coleoptera (chrząszcze), takie jak larwy kukurydzianej stonki korzeniowej (Diabrotica spp.), oraz proteiny PAT, stosowanej jako wybieralny znacznik, nadającej tolerancję na herbicyd glufosynat amonowy.
The genetically modified maize DAS-59122-7, as described in the application, expresses Cry34Ab1 and Cry35Ab1 proteins which confer protection against certain coleopteran pests such as corn rootworm larvae (Diabrotica spp.) and the PAT protein, used as a selectable marker, which confers tolerance to the glufosinate-ammonium herbicide.
...MON-ØØ863-5 i MON-ØØ81Ø-6, cechuje ekspresja białka CryBb1, nadającego odporność na szkodniki z
rzędu
Coleoptera (chrząszcze) (Diabrotica spp.) i białka Cry 1 Ab, nadającego odporność na niektóre
The genetically modified maize MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6, as described in the application, is produced by crosses between maize containing MON-ØØ863-5 and MON-ØØ81Ø-6 events and expresses the CryBb1...
Genetycznie zmodyfikowaną kukurydzę MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6 zgodną z opisem we wniosku, otrzymaną w drodze krzyżowania odmian kukurydzy zawierających modyfikacje MON-ØØ863-5 i MON-ØØ81Ø-6, cechuje ekspresja białka CryBb1, nadającego odporność na szkodniki z
rzędu
Coleoptera (chrząszcze) (Diabrotica spp.) i białka Cry 1 Ab, nadającego odporność na niektóre szkodniki z rzędu Lepidoptera (łuskoskrzydłe) (Ostrinia nubilalis, Sesamia spp.).
The genetically modified maize MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6, as described in the application, is produced by crosses between maize containing MON-ØØ863-5 and MON-ØØ81Ø-6 events and expresses the CryBb1 protein which confers protection against certain coleopteran insect pests (Diabrotica spp.) and the Cry 1 Ab protein which confers protection against certain lepidopteran insect pests (Ostrinia nubilalis, Sesammia spp.).
...i MON-ØØ6Ø3-6, cechuje ekspresja białka CryBb1, nadającego odporność na niektóre szkodniki z
rzędu
Coleoptera (chrząszcze) (Diabrotica spp.) i białka CP4 EPSPS, nadającego tolerancję na herbicy
The genetically modified maize MON-ØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6, as described in the application, is produced by crosses between maize containing MON-ØØ863-5 and MON-ØØ6Ø3-6 events and expresses the CryBb1...
Genetycznie zmodyfikowaną kukurydzę MON-ØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6 zgodną z opisem we wniosku, otrzymaną w drodze krzyżowania odmian kukurydzy zawierających modyfikacje MON-ØØ863-5 i MON-ØØ6Ø3-6, cechuje ekspresja białka CryBb1, nadającego odporność na niektóre szkodniki z
rzędu
Coleoptera (chrząszcze) (Diabrotica spp.) i białka CP4 EPSPS, nadającego tolerancję na herbicyd glifosat.
The genetically modified maize MON-ØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6, as described in the application, is produced by crosses between maize containing MON-ØØ863-5 and MON-ØØ6Ø3-6 events and expresses the CryBb1 protein which confers protection against certain coleopteran insect pests (Diabrotica spp.) and the CP4 EPSPS protein which confers tolerance to herbicide glyphosate.
...i MON-ØØ6Ø3-6, cechuje ekspresja białka CryBb1, nadającego odporność na niektóre szkodniki z
rzędu
Coleoptera (chrząszcze) (Diabrotica spp.), białka Cry 1 Ab, nadającego odporność na niektóre s
The genetically modified maize MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6, as described in the application, is produced by crosses between maize containing MON-ØØ863-5, MON-ØØ81Ø-6 and MON-ØØ6Ø3-6 events...
Genetycznie zmodyfikowaną kukurydzę MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6 zgodną z opisem we wniosku, otrzymaną w drodze krzyżowania odmian kukurydzy zawierających modyfikacje MON-ØØ863-5, MON-ØØ81Ø-6 i MON-ØØ6Ø3-6, cechuje ekspresja białka CryBb1, nadającego odporność na niektóre szkodniki z
rzędu
Coleoptera (chrząszcze) (Diabrotica spp.), białka Cry 1 Ab, nadającego odporność na niektóre szkodniki z rzędu Lepidoptera (łuskoskrzydłe) (Ostrinia nubilalis, Sesamia spp.) i białka CP4 EPSPS, nadającego tolerancję na herbicyd glifosat.
The genetically modified maize MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6, as described in the application, is produced by crosses between maize containing MON-ØØ863-5, MON-ØØ81Ø-6 and MON-ØØ6Ø3-6 events and expresses the CryBb1 protein which confers protection against certain coleopteran insect pests (Diabrotica spp.), the Cry 1 Ab protein which confers protection against certain lepidopteran insect pests (Ostrinia nubilalis, Sesammia spp.) and the CP4 EPSPS protein which confers tolerance to herbicide glyphosate.
...cechuje ekspresja protein Cry34Ab1 i Cry35Ab1 nadających tolerancję na niektóre szkodniki z
rzędu
Coleoptera (chrząszcze), proteiny PAT stosowanej jako wybieralny znacznik i nadającej toleranc
The genetically modified DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6 maize, as described in the application, is produced by crosses between maize containing DAS-59122-7 and MON-ØØ6Ø3-6 events and expresses the Cry34Ab1...
Genetycznie zmodyfikowaną kukurydzę DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6, zgodną z opisem we wniosku, otrzymaną w drodze krzyżowania odmian kukurydzy zawierających modyfikacje DAS-59122-7 i MON-ØØ6Ø3-6, cechuje ekspresja protein Cry34Ab1 i Cry35Ab1 nadających tolerancję na niektóre szkodniki z
rzędu
Coleoptera (chrząszcze), proteiny PAT stosowanej jako wybieralny znacznik i nadającej tolerancję na środki chwastobójcze na bazie glufosynatu amonowego oraz proteiny CP4 EPSPS nadającej tolerancję na środki chwastobójcze na bazie glifosatu.
The genetically modified DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6 maize, as described in the application, is produced by crosses between maize containing DAS-59122-7 and MON-ØØ6Ø3-6 events and expresses the Cry34Ab1 and Cry35Ab1 proteins which confer tolerance to certain coleopteran pests, the PAT protein, used as a selectable marker, which confers tolerance to the glufosinate-ammonium herbicide and the CP4 EPSPS protein which confers tolerance to glyphosate herbicide.
...tolerancję na herbicyd glufosynat amonu i białka Cry3A uodparniającego na niektóre szkodniki z
rzędu
Coleoptera (chrząszcze).
The genetically modified SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5 maize, as described in the application, is produced by crosses between maize containing SYN-BTØ11-1 and SYN-IR6Ø4-5 events and expresses the Cry1Ab...
Genetycznie zmodyfikowana kukurydza SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5, zgodna z opisem we wniosku, uzyskiwana jest w drodze krzyżowania kukurydzy zawierającej modyfikacje SYN-BTØ11-1 i SYN-IR6Ø4-5 oraz następuje u niej synteza białka Cry1Ab nadającego tolerancję na niektóre szkodniki z rzędu Lepidoptera (motyle), białka PAT nadającego tolerancję na herbicyd glufosynat amonu i białka Cry3A uodparniającego na niektóre szkodniki z
rzędu
Coleoptera (chrząszcze).
The genetically modified SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5 maize, as described in the application, is produced by crosses between maize containing SYN-BTØ11-1 and SYN-IR6Ø4-5 events and expresses the Cry1Ab protein which confers protection against certain lepidopteran pests, the PAT protein which confers tolerance to glufosinate-ammonium herbicides and the Cry3A protein which provides protection against certain coleopteran pests.
...opisem we wniosku, cechuje ekspresja protein Cry3 A, nadających odporność na niektóre szkodniki z
rzędu
Coleoptera (Diabrotica spp.).
The genetically modified SYN-IR6Ø4-5 maize, as described in the application, expresses a modified Cry3A protein which provides protection to certain coleopteran pests (Diabrotica spp.).
Genetycznie zmodyfikowaną kukurydzę SYN-IR6Ø4-5, zgodną z opisem we wniosku, cechuje ekspresja protein Cry3 A, nadających odporność na niektóre szkodniki z
rzędu
Coleoptera (Diabrotica spp.).
The genetically modified SYN-IR6Ø4-5 maize, as described in the application, expresses a modified Cry3A protein which provides protection to certain coleopteran pests (Diabrotica spp.).
...2 zawiera szczegóły techniczne dotyczące monitorowania stanu koron drzew na powierzchniach I
rzędu
oraz II rzędu, gdyż jest to jedyne badanie, które należy przeprowadzać regularnie w ramach obu
Chapter 2 provides for the technical details concerning the monitoring of crown condition on Level I points as well as on Level II plots as this is the only survey to be carried out regularly on both...
Rozdział 2 zawiera szczegóły techniczne dotyczące monitorowania stanu koron drzew na powierzchniach I
rzędu
oraz II rzędu, gdyż jest to jedyne badanie, które należy przeprowadzać regularnie w ramach obu sieci.
Chapter 2 provides for the technical details concerning the monitoring of crown condition on Level I points as well as on Level II plots as this is the only survey to be carried out regularly on both networks.
dzienny czas w powietrzu zmienił się w obu okresach z [...] na [...], ze wzrostem dziennym średnio
rzędu
[...] minut [23],
daily flight times changed between the two periods from […] to […], with an average daily increase of […] minutes [23];
dzienny czas w powietrzu zmienił się w obu okresach z [...] na [...], ze wzrostem dziennym średnio
rzędu
[...] minut [23],
daily flight times changed between the two periods from […] to […], with an average daily increase of […] minutes [23];
Wybór powierzchni II
rzędu
przeprowadzany jest z wykorzystaniem metod określonych w rozdziale 1 załącznika I.
The Level II plots shall be selected using the common methods set out in Chapter 1 of Annex I.
Wybór powierzchni II
rzędu
przeprowadzany jest z wykorzystaniem metod określonych w rozdziale 1 załącznika I.
The Level II plots shall be selected using the common methods set out in Chapter 1 of Annex I.
...(ks i ke) można obliczyć również za jednym razem, stosując model kinetyki reakcji pierwszego
rzędu
do wszystkich danych z etapu absorpcji i eliminacji jednocześnie.
Using the model equations above, the kinetic parameters (ks and ke) may also be calculated in one run by applying the first order kinetics model to all data from both the uptake and elimination phase...
Przy zastosowaniu modeli równań przedstawionych powyżej parametry kinetyczne (ks i ke) można obliczyć również za jednym razem, stosując model kinetyki reakcji pierwszego
rzędu
do wszystkich danych z etapu absorpcji i eliminacji jednocześnie.
Using the model equations above, the kinetic parameters (ks and ke) may also be calculated in one run by applying the first order kinetics model to all data from both the uptake and elimination phase simultaneously.
Powierzchnie zniszczone oraz dodatkowe powinny być wybierane spośród istniejących powierzchni II
rzędu
zgodnie z kryteriami wyboru określonymi w niniejszym rozdziale.
Destroyed and additional plots should be selected among the existing Level I plots and following the selection criteria set out in this Chapter.
Powierzchnie zniszczone oraz dodatkowe powinny być wybierane spośród istniejących powierzchni II
rzędu
zgodnie z kryteriami wyboru określonymi w niniejszym rozdziale.
Destroyed and additional plots should be selected among the existing Level I plots and following the selection criteria set out in this Chapter.
...składu chemicznego liści i pomiary zmian przyrostowych na każdej powierzchni obserwacyjnej II
rzędu
zgodnie z rozdziałami 2, 3 i 4 załącznika I;
the continuous inventory of crown condition, foliar chemistry measurements and increment changes, on each observation Level II plot in accordance with Chapters 2, 3 and 4 of Annex I;
ciągłą inwentaryzację stanu koron drzew, analizę składu chemicznego liści i pomiary zmian przyrostowych na każdej powierzchni obserwacyjnej II
rzędu
zgodnie z rozdziałami 2, 3 i 4 załącznika I;
the continuous inventory of crown condition, foliar chemistry measurements and increment changes, on each observation Level II plot in accordance with Chapters 2, 3 and 4 of Annex I;
W przypadku rzeczywistej kinetyki pierwszego
rzędu
właściwa stała szybkości degradacji, k, jest niezależna od czasu i stężenia.
With true first order kinetics the specific degradation rate constant, k, is independent of time and concentration.
W przypadku rzeczywistej kinetyki pierwszego
rzędu
właściwa stała szybkości degradacji, k, jest niezależna od czasu i stężenia.
With true first order kinetics the specific degradation rate constant, k, is independent of time and concentration.
...kierowania wiązką, mające średnicę albo długość osi głównej powyżej 100 mm, zachowujące płaskość
rzędu
lambda/2 lub lepszą (lambda jest równe 633 nm) i sterowane wiązką o szerokości pasma powyżej 1
Beam steering mirrors more than 100 mm in diameter or length of major axis, which maintain a flatness of lambda/2 or better (lambda is equal to 633 nm) having a control bandwidth exceeding 100 Hz.
Zwierciadła do kierowania wiązką, mające średnicę albo długość osi głównej powyżej 100 mm, zachowujące płaskość
rzędu
lambda/2 lub lepszą (lambda jest równe 633 nm) i sterowane wiązką o szerokości pasma powyżej 100 Hz;
Beam steering mirrors more than 100 mm in diameter or length of major axis, which maintain a flatness of lambda/2 or better (lambda is equal to 633 nm) having a control bandwidth exceeding 100 Hz.
...kierowania wiązką, mające średnicę albo długość osi głównej powyżej 100 mm, zachowujące płaskość
rzędu
lambda/2 lub lepszą (lambda jest równe 633 nm) i sterowane wiązką o szerokości pasma powyżej 1
Beam steering mirrors more than 100 mm in diameter or length of major axis, which maintain a flatness of lambda/2 or better (lambda is equal to 633 nm) having a control bandwidth exceeding 100 Hz.
Zwierciadła do kierowania wiązką, mające średnicę albo długość osi głównej powyżej 100 mm, zachowujące płaskość
rzędu
lambda/2 lub lepszą (lambda jest równe 633 nm) i sterowane wiązką o szerokości pasma powyżej 100 Hz;
Beam steering mirrors more than 100 mm in diameter or length of major axis, which maintain a flatness of lambda/2 or better (lambda is equal to 633 nm) having a control bandwidth exceeding 100 Hz.
...kierowania wiązką, mające średnicę albo długość osi głównej powyżej 100 mm, zachowujące płaskość
rzędu
lambda/2 lub lepszą (lambda jest równe 633 nm) i sterowane wiązką o szerokości pasma powyżej 1
beam steering mirrors more than 100 mm in diameter or length of major axis, which maintain a flatness of lambda/2 or better (lambda is equal to 633 nm) having a control bandwidth exceeding 100 Hz.
zwierciadła do kierowania wiązką, mające średnicę albo długość osi głównej powyżej 100 mm, zachowujące płaskość
rzędu
lambda/2 lub lepszą (lambda jest równe 633 nm) i sterowane wiązką o szerokości pasma powyżej 100 Hz;
beam steering mirrors more than 100 mm in diameter or length of major axis, which maintain a flatness of lambda/2 or better (lambda is equal to 633 nm) having a control bandwidth exceeding 100 Hz.
Wrażliwość trzeciego
rzędu
(chi 3) równa 10-6m2/V2 lub lepsza; oraz
Third order susceptibility (chi 3) of 10-6 m2/V2 or more; and
Wrażliwość trzeciego
rzędu
(chi 3) równa 10-6m2/V2 lub lepsza; oraz
Third order susceptibility (chi 3) of 10-6 m2/V2 or more; and
