Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rzędu
Wrażliwość trzeciego
rzędu
(chi 3) równa 10-6m2/V2 lub lepsza; oraz
Third order susceptibility (chi 3) of 10-6 m2/V2 or more; and
Wrażliwość trzeciego
rzędu
(chi 3) równa 10-6m2/V2 lub lepsza; oraz
Third order susceptibility (chi 3) of 10-6 m2/V2 or more; and
Wrażliwość trzeciego
rzędu
(chi 3) równa 10–6 m2/V2 lub lepsza; oraz
Third order susceptibility (chi 3) of 10-6 m2/V2 or more; and
Wrażliwość trzeciego
rzędu
(chi 3) równa 10–6 m2/V2 lub lepsza; oraz
Third order susceptibility (chi 3) of 10-6 m2/V2 or more; and
wrażliwość trzeciego
rzędu
(chi 3) równa 10–6m2/V2 lub lepsza; oraz
third order susceptibility (chi 3) of 10–6 m2/V2 or more; and
wrażliwość trzeciego
rzędu
(chi 3) równa 10–6m2/V2 lub lepsza; oraz
third order susceptibility (chi 3) of 10–6 m2/V2 or more; and
wrażliwość trzeciego
rzędu
(chi 3) równa 10–6m2/V2 lub lepsza; oraz
third order susceptibility (chi 3) of 10–6 m2/V2 or more; and
wrażliwość trzeciego
rzędu
(chi 3) równa 10–6m2/V2 lub lepsza; oraz
third order susceptibility (chi 3) of 10–6 m2/V2 or more; and
Komisja uważa, że termin
rzędu
trzech tygodni jest niewystarczający, by umożliwić przesunięcia w ramach floty statków w analizowanym przypadku lub nabycie czy wyczarterowanie statków odpowiadających...
Indeed, the Commission considers that a period of
around
three weeks is insufficient to allow redeployment of a fleet of ships in the circumstances concerned, or the acquisition and/or chartering of...
Komisja uważa, że termin
rzędu
trzech tygodni jest niewystarczający, by umożliwić przesunięcia w ramach floty statków w analizowanym przypadku lub nabycie czy wyczarterowanie statków odpowiadających warunkom specyfikacji [109].
Indeed, the Commission considers that a period of
around
three weeks is insufficient to allow redeployment of a fleet of ships in the circumstances concerned, or the acquisition and/or chartering of a group of vessels meeting the requirements of the specifications [109].
Nazwę
rzędu
„RAJIFORMES” należy zastąpić nazwą „PRISTIFORMES”, tak aby odpowiadała ona odniesieniu w taksonomii przyjętej przez CITES.
The name of the order ‘RAJIFORMES’ should be replaced by the order ‘PRISTIFORMES’ to correctly reflect the taxonomy reference accepted by CITES.
Nazwę
rzędu
„RAJIFORMES” należy zastąpić nazwą „PRISTIFORMES”, tak aby odpowiadała ona odniesieniu w taksonomii przyjętej przez CITES.
The name of the order ‘RAJIFORMES’ should be replaced by the order ‘PRISTIFORMES’ to correctly reflect the taxonomy reference accepted by CITES.
»Ptaki bezgrzebieniowe« oznaczają ptaki z
rzędu
Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae) chowane lub trzymane w zamknięciu w celach rozpłodowych i produkcyjnych.
“Ratites” means birds of the order Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae) reared or kept in captivity for breeding and production.
»Ptaki bezgrzebieniowe« oznaczają ptaki z
rzędu
Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae) chowane lub trzymane w zamknięciu w celach rozpłodowych i produkcyjnych.
“Ratites” means birds of the order Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae) reared or kept in captivity for breeding and production.
W przypadku jaj wylęgowych ptaków bezgrzebieniowych z
rzędu
Struthioniformes, (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae).
For hatching eggs of ratites of the order Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae).
W przypadku jaj wylęgowych ptaków bezgrzebieniowych z
rzędu
Struthioniformes, (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae).
For hatching eggs of ratites of the order Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae).
Ptaki bezgrzebieniowe oznaczają ptaki z
rzędu
Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae).
Ratites means birds of the order Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae).
Ptaki bezgrzebieniowe oznaczają ptaki z
rzędu
Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae).
Ratites means birds of the order Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae).
Uwaga: W badaniach ostrej toksyczności u zwierząt wyższego
rzędu
niż gryzonie należy rozważyć użycie mniejszej ilości.
Note: in acute toxicity tests with animals of a higher
order
than rodents, the use of smaller numbers should be considered.
Uwaga: W badaniach ostrej toksyczności u zwierząt wyższego
rzędu
niż gryzonie należy rozważyć użycie mniejszej ilości.
Note: in acute toxicity tests with animals of a higher
order
than rodents, the use of smaller numbers should be considered.
Pod względem wartości udział Poczty w rynku w 2006 r. był
rzędu
ok. 23 %.
When measured by volume, Post’s market share in 2006 was of the
order
of approx. 23 %.
Pod względem wartości udział Poczty w rynku w 2006 r. był
rzędu
ok. 23 %.
When measured by volume, Post’s market share in 2006 was of the
order
of approx. 23 %.
...o tą ilość próbek, zwłaszcza jeśli wskazane są inne typy kinetyki niż prosta kinetyka pierwszego
rzędu
, wskazane może być pobieranie próbek podczas obu faz z większą częstotliwością (zob. załącznik
Since on some occasions it will be difficult to calculate a reasonably precise estimate of the BCF value based on this number of samples, especially when other than simple first-order depuration...
Ze względu na to, że czasami trudno będzie obliczyć dokładne oszacowanie wartości BCF w oparciu o tą ilość próbek, zwłaszcza jeśli wskazane są inne typy kinetyki niż prosta kinetyka pierwszego
rzędu
, wskazane może być pobieranie próbek podczas obu faz z większą częstotliwością (zob. załącznik 4).
Since on some occasions it will be difficult to calculate a reasonably precise estimate of the BCF value based on this number of samples, especially when other than simple first-order depuration kinetics are indicated, it may be advisable to take samples at a higher frequency in both periods (see Appendix 4).
Państwa członkowskie mogą jednak wybrać większą liczbę powierzchni II
rzędu
, pod warunkiem że nie przekracza ona 20 % liczby krajowych powierzchni I rzędu.
However, Member States may select a larger number of Level II plots on the condition that the number does not exceed 20 % of the number of national Level I points.
Państwa członkowskie mogą jednak wybrać większą liczbę powierzchni II
rzędu
, pod warunkiem że nie przekracza ona 20 % liczby krajowych powierzchni I rzędu.
However, Member States may select a larger number of Level II plots on the condition that the number does not exceed 20 % of the number of national Level I points.
...oszacowaną fazę zastoju oraz stałą szybkości pierwszego rzędu lub pseudo pierwszego
rzędu
(jeśli to możliwe) oraz odpowiadający jej czas półtrwania degradacji (lub okres półtrwania, t5
...coefficient for the slope of the logarithmic plot, the estimated lag phase and a first-order or
pseudo-first order
rate constant (if possible), and the corresponding degradation half-life (or the
wszystkie zmierzone dane (w tym punkty czasowe próbkowania) oraz obliczone wartości w postaci tabelarycznej i krzywych degradacji; dla każdego stężenia próbnego i dla każdej replikatowej kolby należy podać współczynnik korelacji liniowej dla nachylenia wykresu logarytmicznego, oszacowaną fazę zastoju oraz stałą szybkości pierwszego rzędu lub pseudo pierwszego
rzędu
(jeśli to możliwe) oraz odpowiadający jej czas półtrwania degradacji (lub okres półtrwania, t50),
all measured data (including sampling time points) and calculated values in tabular form and the degradation curves; for each test concentration and for each replicate flask, report the linear correlation coefficient for the slope of the logarithmic plot, the estimated lag phase and a first-order or
pseudo-first order
rate constant (if possible), and the corresponding degradation half-life (or the half-life period, t50),
jeden z gatunków z
rzędu
sokołowych (Falconiformes) lub sów (Strigiformes), wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2009/147/WE, na obszarach specjalnej ochrony powołanych tą dyrektywą;
one of the species of the
orders
Falconiformes or Strigiformes, which are listed in Annex I to Directive 2009/147/EC, in special protection areas which have been set up under that Directive;
jeden z gatunków z
rzędu
sokołowych (Falconiformes) lub sów (Strigiformes), wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2009/147/WE, na obszarach specjalnej ochrony powołanych tą dyrektywą;
one of the species of the
orders
Falconiformes or Strigiformes, which are listed in Annex I to Directive 2009/147/EC, in special protection areas which have been set up under that Directive;
...należy podawać dla każdej wartości pH oraz wartości temperatury, wraz z opisem użytego modelu,
rzędu
kinetyki oraz współczynnika determinacji (r2).
The half-life and/or DT50 values (including confidence limits) should be reported for each pH and temperature together with a description of the model used the order of kinetics and the coefficient...
Okresy połowicznego zaniku i/lub wartości DT50 (włącznie z granicami przedziału ufności) należy podawać dla każdej wartości pH oraz wartości temperatury, wraz z opisem użytego modelu,
rzędu
kinetyki oraz współczynnika determinacji (r2).
The half-life and/or DT50 values (including confidence limits) should be reported for each pH and temperature together with a description of the model used the order of kinetics and the coefficient of determination (r2).
...obornika) ani środków ochrony roślin, bez nawadniania, bez obsiewania tą samą uprawą dwa lata z
rzędu
ani w stałym miejscu [1] Praktyki podlegające obliczeniu, o którym mowa w art. 43 ust. 12 lit.
...and/or plant protection products, and not irrigated, not sown with the same crop two years in a
row
and on a fixed place [1] Practices subject to the calculation referred to in point (c) of Articl
Produkcja na gruntach ornych bez wykorzystywania nawozów (nawozów mineralnych oraz obornika) ani środków ochrony roślin, bez nawadniania, bez obsiewania tą samą uprawą dwa lata z
rzędu
ani w stałym miejscu [1] Praktyki podlegające obliczeniu, o którym mowa w art. 43 ust. 12 lit. c).
Production on arable land with no use of fertiliser (mineral fertiliser and manure) and/or plant protection products, and not irrigated, not sown with the same crop two years in a
row
and on a fixed place [1] Practices subject to the calculation referred to in point (c) of Article 43(12)
Wszystkie skorupiaki z
rzędu
dziesięcionogów (Decapoda)”
All decapod crustaceans (order Decapoda)’
Wszystkie skorupiaki z
rzędu
dziesięcionogów (Decapoda)”
All decapod crustaceans (order Decapoda)’
Wszystkie skorupiaki z
rzędu
dziesięcionogów (Decapoda)
All decapod crustaceans (order Decapoda).
Wszystkie skorupiaki z
rzędu
dziesięcionogów (Decapoda)
All decapod crustaceans (order Decapoda).
Wszystkie skorupiaki z
rzędu
dziesięcionogów (Decapoda)”
All decapod crustaceans (order Decapoda)’
Wszystkie skorupiaki z
rzędu
dziesięcionogów (Decapoda)”
All decapod crustaceans (order Decapoda)’
