Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rzędu
Wszystkie skorupiaki z
rzędu
dziesięcionogów (Decapoda)”
All decapod crustaceans (order Decapoda)’
Wszystkie skorupiaki z
rzędu
dziesięcionogów (Decapoda)”
All decapod crustaceans (order Decapoda)’
...opadu ściółki zgodnie z art. 6 lit. b) należy prowadzić na przynajmniej 10 % powierzchni II
rzędu
począwszy od roku 2005.
Monitoring of litterfall in accordance with Article 6(c) shall be carried out on optional basis on Level II plots from the year 2005 onwards.
Monitorowanie opadu ściółki zgodnie z art. 6 lit. b) należy prowadzić na przynajmniej 10 % powierzchni II
rzędu
począwszy od roku 2005.
Monitoring of litterfall in accordance with Article 6(c) shall be carried out on optional basis on Level II plots from the year 2005 onwards.
wyraża ubolewanie, że w rocznym sprawozdaniu z działalności czwarty rok z
rzędu
pojawiają się zastrzeżenia Dyrekcji Generalnej ds. Komunikacji dotyczące niestosowania się do przepisów w zakresie...
Regrets that for the fourth consecutive year, the Commission’s Directorate-General for Communication still has a reservation in the Annual Activity Report regarding the non-compliance with copyright...
wyraża ubolewanie, że w rocznym sprawozdaniu z działalności czwarty rok z
rzędu
pojawiają się zastrzeżenia Dyrekcji Generalnej ds. Komunikacji dotyczące niestosowania się do przepisów w zakresie prawa autorskiego, pomimo planu działania, który przyjęto w 2009 r.;
Regrets that for the fourth consecutive year, the Commission’s Directorate-General for Communication still has a reservation in the Annual Activity Report regarding the non-compliance with copyright legislation despite the action plan adopted in 2009;
Na podstawie wykresu półlogarytmicznego oszacować stałą szybkości pierwszego
rzędu
, k, oraz jej błąd standardowy za pomocą regresji liniowej ln (aktywności resztkowej 14C lub stężenia badanej...
From the semi-logarithmic plot, estimate the first
order
rate constant, k, and its standard error by linear regression of ln (residual 14C activity or test substance concentration) versus time.
Na podstawie wykresu półlogarytmicznego oszacować stałą szybkości pierwszego
rzędu
, k, oraz jej błąd standardowy za pomocą regresji liniowej ln (aktywności resztkowej 14C lub stężenia badanej substancji) w zależności od czasu.
From the semi-logarithmic plot, estimate the first
order
rate constant, k, and its standard error by linear regression of ln (residual 14C activity or test substance concentration) versus time.
Stała szybkości degradacji: kinetyczna stała szybkości pierwszego rzędu lub pseudo pierwszego
rzędu
, k (d–1), która wskazuje szybkość procesów biodegradacji.
Degradation rate constant: A first order or pseudo first order kinetic rate constant, k (d–1), which indicates the rate of degradation processes.
Stała szybkości degradacji: kinetyczna stała szybkości pierwszego rzędu lub pseudo pierwszego
rzędu
, k (d–1), która wskazuje szybkość procesów biodegradacji.
Degradation rate constant: A first order or pseudo first order kinetic rate constant, k (d–1), which indicates the rate of degradation processes.
z zadowoleniem zauważa, że przez dwa lata z
rzędu
szacunkowy poziom błędu stwierdzony przez Trybunał Obrachunkowy w zakresie pomocy zewnętrznej udzielanej w ramach budżetu Unii utrzymywał się poniżej...
Notes with satisfaction that the Court of Auditors’ estimated error rate for external aid under the Union’s budget has been below materiality for two consecutive years;
z zadowoleniem zauważa, że przez dwa lata z
rzędu
szacunkowy poziom błędu stwierdzony przez Trybunał Obrachunkowy w zakresie pomocy zewnętrznej udzielanej w ramach budżetu Unii utrzymywał się poniżej progu istotności;
Notes with satisfaction that the Court of Auditors’ estimated error rate for external aid under the Union’s budget has been below materiality for two consecutive years;
...tytułu ochrony środowiska o 26,3 miliarda USD czyli 12,5 % w roku podatkowym 2003; jest to drugi z
rzędu
rok, w którym zobowiązania środowiskowe Departamentu Energii uległy zmniejszeniu.
...liability by USD 26,3 billion or 12,5 % in fiscal year 2003; this is the second year in a
row
that Energy's environmental liability has decreased.
Na przykład, sprawozdanie finansowanie Departamentu Skarbu USA za 2003 r. odnotowuje, że Departament Energii zmniejszył swoje zobowiązania z tytułu ochrony środowiska o 26,3 miliarda USD czyli 12,5 % w roku podatkowym 2003; jest to drugi z
rzędu
rok, w którym zobowiązania środowiskowe Departamentu Energii uległy zmniejszeniu.
For example the US Treasury Financial Report for 2003 notes that the Department of Energy reduced its environmental liability by USD 26,3 billion or 12,5 % in fiscal year 2003; this is the second year in a
row
that Energy's environmental liability has decreased.
...że portfel zamówień przedsiębiorstwa na rok 2005 był pełny, a przedsiębiorstwo przez drugi rok z
rzędu
więcej sprzedaje niż wyprodukowało.
...and refers to the fact that its order books were full for 2005, while for the second year in a
row
it would sell more malt than it produced.
Holland Malt zauważa, że nie jest trudno znaleźć normalne możliwości zbytu na produkowany przez siebie słód oraz wskazuje na fakt, że portfel zamówień przedsiębiorstwa na rok 2005 był pełny, a przedsiębiorstwo przez drugi rok z
rzędu
więcej sprzedaje niż wyprodukowało.
Holland Malt notes that it has no difficulties in finding normal outlets for its malt and refers to the fact that its order books were full for 2005, while for the second year in a
row
it would sell more malt than it produced.
Pola niższego
rzędu
wskazują rok i miesiąc tych dat.
Sub-fields will indicate
the
year and month of these dates.
Pola niższego
rzędu
wskazują rok i miesiąc tych dat.
Sub-fields will indicate
the
year and month of these dates.
W 2005 r. pozycja wyjątków odnosi się do uwzględnienia w księgowaniu przedsięwzięcia
rzędu
brytyjskiego dotyczącego obciążeń jądrowych wymienionych w ramach środka A.
In 2005 the exceptional item relates to accounting inclusion of the UK
Government
’s undertaking to fund nuclear liabilities referred to in Measure A.
W 2005 r. pozycja wyjątków odnosi się do uwzględnienia w księgowaniu przedsięwzięcia
rzędu
brytyjskiego dotyczącego obciążeń jądrowych wymienionych w ramach środka A.
In 2005 the exceptional item relates to accounting inclusion of the UK
Government
’s undertaking to fund nuclear liabilities referred to in Measure A.
Przy testach na kinetykę pierwszego
rzędu
każdy roztwór reakcyjny należy analizować w odstępach czasu, które zapewniają co najmniej sześć równomiernie rozmieszczonych punktów pomiarowych, zwykle...
To test for first-order behaviour, each reaction solution should be analysed in time intervals which provide a minimum of six spaced data points normally between 10 % and 90 % hydrolysis of the test...
Przy testach na kinetykę pierwszego
rzędu
każdy roztwór reakcyjny należy analizować w odstępach czasu, które zapewniają co najmniej sześć równomiernie rozmieszczonych punktów pomiarowych, zwykle pomiędzy 10 % a 90 % hydrolizy substancji badanej.
To test for first-order behaviour, each reaction solution should be analysed in time intervals which provide a minimum of six spaced data points normally between 10 % and 90 % hydrolysis of the test substance.
...Komisji uprawnienia do przyjmowania aktów zgodnie z art. 290 TFUE w odniesieniu do celów wyższego
rzędu
niezbędnych do zapewnienia bezpieczeństwa systemów i ich funkcjonowania.
In order to ensure the security of the systems and their operation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the high level...
W celu zapewnienia bezpieczeństwa systemów i ich funkcjonowania należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania aktów zgodnie z art. 290 TFUE w odniesieniu do celów wyższego
rzędu
niezbędnych do zapewnienia bezpieczeństwa systemów i ich funkcjonowania.
In order to ensure the security of the systems and their operation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the high level objectives necessary to ensure the security of the systems and their operation.
...i kwantyfikację widocznych uszkodzeń spowodowanych przez ozon w obrębie powierzchni II
rzędu
przeprowadza się: w przypadku drzew iglastych między październikiem i lutym, natomiast w przyp
Identification and quantification of visible ozone injury within Level II plot shall be carried out during: for conifers between October and February, and for broadleaves between July and beginning...
Identyfikację i kwantyfikację widocznych uszkodzeń spowodowanych przez ozon w obrębie powierzchni II
rzędu
przeprowadza się: w przypadku drzew iglastych między październikiem i lutym, natomiast w przypadku drzew liściastych między lipcem a początkiem września.
Identification and quantification of visible ozone injury within Level II plot shall be carried out during: for conifers between October and February, and for broadleaves between July and beginning of September.
Państwa członkowskie mogą posługiwać się siatkami o większej gęstości niż siatka powierzchni I
rzędu
, jeżeli jest to konieczne do przygotowania corocznych sprawozdań, zgodnie z art. 15 ust. 1...
Member States may use denser networks than the Level I points where it is necessary for the preparation of their annual reports in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 2152/2003, and...
Państwa członkowskie mogą posługiwać się siatkami o większej gęstości niż siatka powierzchni I
rzędu
, jeżeli jest to konieczne do przygotowania corocznych sprawozdań, zgodnie z art. 15 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2152/2003, oraz w celu uzyskania danych reprezentatywnych na poziomie krajowym lub regionalnym.
Member States may use denser networks than the Level I points where it is necessary for the preparation of their annual reports in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 2152/2003, and in order to obtain representative data at a national or regional level.
Próbki pobiera się głównie od ptaków z
rzędu
blaszkodziobych (ptactwa wodnego) i siewkowych (ptactwo brzegowe).
Anseriformes (waterfowl) and Charadriiformes (shorebirds) shall be the main sampling targets.
Próbki pobiera się głównie od ptaków z
rzędu
blaszkodziobych (ptactwa wodnego) i siewkowych (ptactwo brzegowe).
Anseriformes (waterfowl) and Charadriiformes (shorebirds) shall be the main sampling targets.
ptakach wędrownych z
rzędu
blaszkodziobych (ptactwo wodne) i siewkowych (ptactwo brzegowe i mewy);
migratory birds belonging to the orders of Anseriformes (water fowl) and Charadriiformes (shorebirds and gulls);
ptakach wędrownych z
rzędu
blaszkodziobych (ptactwo wodne) i siewkowych (ptactwo brzegowe i mewy);
migratory birds belonging to the orders of Anseriformes (water fowl) and Charadriiformes (shorebirds and gulls);
...inne gatunki należące do rzędu kuraków (Galliformes) oraz kaczki, gęsi i inne gatunki należące do
rzędu
blaszkodziobych (Anseriformes) hodowane przez ich właścicieli:
“backyard poultry” means chicken, turkeys and other species belonging to the Galliformes order and ducks, geese and other species belonging to the Anseriformes order which are kept by their owners:
»drób przydomowy« oznacza kurczaki, indyki i inne gatunki należące do rzędu kuraków (Galliformes) oraz kaczki, gęsi i inne gatunki należące do
rzędu
blaszkodziobych (Anseriformes) hodowane przez ich właścicieli:
“backyard poultry” means chicken, turkeys and other species belonging to the Galliformes order and ducks, geese and other species belonging to the Anseriformes order which are kept by their owners:
...inne gatunki należące do rzędu kuraków (Galliformes) oraz kaczki, gęsi i inne gatunki należące do
rzędu
blaszkodziobych (Anseriformes) hodowane przez ich właścicieli:
‘backyard poultry’ means chickens, turkeys and other species belonging to the Galliformes order and ducks, geese and other species belonging to the Anseriformes order which are kept by their owners:
„drób przydomowy” oznacza kurczaki, indyki i inne gatunki należące do rzędu kuraków (Galliformes) oraz kaczki, gęsi i inne gatunki należące do
rzędu
blaszkodziobych (Anseriformes) hodowane przez ich właścicieli:
‘backyard poultry’ means chickens, turkeys and other species belonging to the Galliformes order and ducks, geese and other species belonging to the Anseriformes order which are kept by their owners:
Gdy jest to możliwe, KL przesyłają do WLR próbki pobrane od ptaków z
rzędu
blaszkodziobych z wynikiem pozytywnym na obecność H5 lub H7 w celu utworzenia archiwum ułatwiającego opracowywanie...
Whenever possible, NLs shall submit to the CRL, H5 or H7 positive sera collected from Anseriformes in order that an archive be established to facilitate future test development.
Gdy jest to możliwe, KL przesyłają do WLR próbki pobrane od ptaków z
rzędu
blaszkodziobych z wynikiem pozytywnym na obecność H5 lub H7 w celu utworzenia archiwum ułatwiającego opracowywanie przyszłych badań.
Whenever possible, NLs shall submit to the CRL, H5 or H7 positive sera collected from Anseriformes in order that an archive be established to facilitate future test development.
Ponadto CRL wymaga przesyłania próbek o nieznanym stężeniu analitu pobranych od ptaków z
rzędu
blaszkodziobych z wynikiem pozytywnym na obecność H5 lub H7 w celu stworzenia banku danych i ułatwienia...
In addition, the CRL shall require that H5 or H7 positive sera collected from anseriformes be submitted ‘blind’ in order that an archive be established to facilitate future test development.
Ponadto CRL wymaga przesyłania próbek o nieznanym stężeniu analitu pobranych od ptaków z
rzędu
blaszkodziobych z wynikiem pozytywnym na obecność H5 lub H7 w celu stworzenia banku danych i ułatwienia rozwoju badań w przyszłości.
In addition, the CRL shall require that H5 or H7 positive sera collected from anseriformes be submitted ‘blind’ in order that an archive be established to facilitate future test development.
