Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rzędu
...rzędu, to danych nie można wykorzystać do bezpośredniego oszacowania stałej szybkości pierwszego
rzędu
lub odpowiadającego jej czasu półtrwania.
If a high concentration of test substance is used, and the degradation therefore does not follow first order kinetics, the data cannot be used for direct estimation of a first order rate constant or...
Jeżeli użyte jest wysokie stężenie badanej substancji i w związku z tym degradacja nie przebiega zgodnie z kinetyką pierwszego rzędu, to danych nie można wykorzystać do bezpośredniego oszacowania stałej szybkości pierwszego
rzędu
lub odpowiadającego jej czasu półtrwania.
If a high concentration of test substance is used, and the degradation therefore does not follow first order kinetics, the data cannot be used for direct estimation of a first order rate constant or a corresponding half-life.
...nie są przyległe, muszą one być umiejscowione jak najdalej od siebie w obrębie powierzchni II
rzędu
lub jej strefy buforowej, co pozwoli na zminimalizowanie związków przestrzennych między jednos
If sampling units are not contiguous, they shall be placed as far apart as possible within the Level II plot or in its buffer zone in order to minimize spatial correlation between the sampling units...
Jeżeli jednostki do pobierania próbek nie są przyległe, muszą one być umiejscowione jak najdalej od siebie w obrębie powierzchni II
rzędu
lub jej strefy buforowej, co pozwoli na zminimalizowanie związków przestrzennych między jednostkami do pobierania próbek w obrębie tej samej powierzchni.
If sampling units are not contiguous, they shall be placed as far apart as possible within the Level II plot or in its buffer zone in order to minimize spatial correlation between the sampling units within a plot.
...dla nachylenia wykresu logarytmicznego, oszacowaną fazę zastoju oraz stałą szybkości pierwszego
rzędu
lub pseudo pierwszego rzędu (jeśli to możliwe) oraz odpowiadający jej czas półtrwania degradac
all measured data (including sampling time points) and calculated values in tabular form and the degradation curves; for each test concentration and for each replicate flask, report the linear...
wszystkie zmierzone dane (w tym punkty czasowe próbkowania) oraz obliczone wartości w postaci tabelarycznej i krzywych degradacji; dla każdego stężenia próbnego i dla każdej replikatowej kolby należy podać współczynnik korelacji liniowej dla nachylenia wykresu logarytmicznego, oszacowaną fazę zastoju oraz stałą szybkości pierwszego
rzędu
lub pseudo pierwszego rzędu (jeśli to możliwe) oraz odpowiadający jej czas półtrwania degradacji (lub okres półtrwania, t50),
all measured data (including sampling time points) and calculated values in tabular form and the degradation curves; for each test concentration and for each replicate flask, report the linear correlation coefficient for the slope of the logarithmic plot, the estimated lag phase and a first-order or pseudo-first order rate constant (if possible), and the corresponding degradation half-life (or the half-life period, t50),
Stała szybkości degradacji: kinetyczna stała szybkości pierwszego
rzędu
lub pseudo pierwszego rzędu, k (d–1), która wskazuje szybkość procesów biodegradacji.
Degradation rate constant: A first
order
or pseudo first order
kinetic rate constant, k (d–1), which indicates the rate of degradation processes.
Stała szybkości degradacji: kinetyczna stała szybkości pierwszego
rzędu
lub pseudo pierwszego rzędu, k (d–1), która wskazuje szybkość procesów biodegradacji.
Degradation rate constant: A first
order
or pseudo first order
kinetic rate constant, k (d–1), which indicates the rate of degradation processes.
...najmniej poprzecznej pionowej płaszczyzny stycznej do części czołowej poduszek siedzeń przedniego
rzędu
lub siedzenia (załącznik 4, rys. 7).
...at least the transverse vertical plane tangential to the face of the seat cushions of the forward
row
or seat (Annex 4, Figure 7).
W przypadku siedzeń zwróconych tyłem do kierunku jazdy przednia część walcowego urządzenia pomiarowego sięga co najmniej poprzecznej pionowej płaszczyzny stycznej do części czołowej poduszek siedzeń przedniego
rzędu
lub siedzenia (załącznik 4, rys. 7).
In the case of rearward facing seats, the forward part of the cylindrical gauge shall reach at least the transverse vertical plane tangential to the face of the seat cushions of the forward
row
or seat (Annex 4, Figure 7).
...najmniej poprzecznej pionowej płaszczyzny stycznej do części czołowej poduszek siedzeń przedniego
rzędu
lub siedzenia (załącznik 4, rysunek 7).
...at least the transverse vertical plane tangential to the face of the seat cushions of the forward
row
or seat (Annex 4, figure 7).
W przypadku siedzeń zwróconych tyłem do kierunku jazdy, przednia część walcowego urządzenia pomiarowego musi sięgać co najmniej poprzecznej pionowej płaszczyzny stycznej do części czołowej poduszek siedzeń przedniego
rzędu
lub siedzenia (załącznik 4, rysunek 7).
In the case of rearward facing seats, the forward part of the cylindrical gauge shall reach at least the transverse vertical plane tangential to the face of the seat cushions of the forward
row
or seat (Annex 4, figure 7).
...na odpowiedzialność lekarza weterynarii centrum okresowo opuszcza centrum na krócej niż 14 dni z
rzędu
, lub inne zwierzęta z rodziny koniowatych w centrum pozyskiwania nasienia mają bezpośrednią st
if the donor stallion is resident on the semen collection centre for at least 30 days prior to the date of the first semen collection and during the collection period, but may leave the centre...
jeżeli ogier dawca przebywał w centrum pozyskiwania nasienia przez okres co najmniej 30 dni przed datą pierwszego pozyskania nasienia i podczas okresu pozyskiwania nasienia, ale na odpowiedzialność lekarza weterynarii centrum okresowo opuszcza centrum na krócej niż 14 dni z
rzędu
, lub inne zwierzęta z rodziny koniowatych w centrum pozyskiwania nasienia mają bezpośrednią styczność ze zwierzętami z rodziny koniowatych o niższym statusie zdrowotnym, to badania wymagane w pkt 1.5 przeprowadza się na próbkach pobranych od ogiera dawcy, jak niżej:
if the donor stallion is resident on the semen collection centre for at least 30 days prior to the date of the first semen collection and during the collection period, but may leave the centre occasionally under the responsibility of the centre veterinarian for a continuous period of less than 14 days, and/or other equidae on the collection centre come into direct contact with equidae of lower health status, the tests required in point 1.5 shall be carried out on samples collected from the donor stallion as follows:
...płukaniem, obejmującym wyregulowanie odczynu pH, ekstrahowanie przez jedno- lub kilkakrotne z
rzędu
podgrzewanie, a potem oczyszczenie jej za pomocą filtrowania i sterylizacji celem zniszczenia
Wrappings and packages containing gelatine/collagen (2) carry the words “GELATINE/COLLAGEN (2) SUITABLE FOR ANIMAL CONSUMPTION”; and
Opakowania zawierające żelatynę/kolagen (2) opatrzone są sformułowaniem »ŻELATYNA/KOLAGEN (2) NADAJĄCE SIĘ DO SPOŻYCIA PRZEZ ZWIERZĘTA«; oraz (2) [b) w przypadku żelatyny – została wyprodukowana z zastosowaniem procesu, który zapewnia potraktowanie nieprzetworzonego materiału kategorii 3 kwasem lub zasadą wraz z co najmniej jednym płukaniem, obejmującym wyregulowanie odczynu pH, ekstrahowanie przez jedno- lub kilkakrotne z
rzędu
podgrzewanie, a potem oczyszczenie jej za pomocą filtrowania i sterylizacji celem zniszczenia czynników chorobotwórczych;]
Wrappings and packages containing gelatine/collagen (2) carry the words “GELATINE/COLLAGEN (2) SUITABLE FOR ANIMAL CONSUMPTION”; and
...płukaniem, obejmującym wyregulowanie odczynu pH, ekstrahowanie przez jedno- lub kilkakrotne z
rzędu
podgrzewanie, a potem oczyszczenie jej za pomocą filtrowania i sterylizacji celem zniszczenia
...several times in succession, followed by purification by means of filtration and sterilisation, in
order
to kill pathogenic agents;]
[b) w przypadku żelatyny – została wyprodukowana z zastosowaniem procesu, który zapewnia potraktowanie nieprzetworzonego materiału kategorii 3 kwasem lub zasadą wraz z co najmniej jednym płukaniem, obejmującym wyregulowanie odczynu pH, ekstrahowanie przez jedno- lub kilkakrotne z
rzędu
podgrzewanie, a potem oczyszczenie jej za pomocą filtrowania i sterylizacji celem zniszczenia czynników chorobotwórczych;]
either [(b) in the case of gelatine, has been produced by a process that is ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses, involving pH adjustment, extraction by heating one or several times in succession, followed by purification by means of filtration and sterilisation, in
order
to kill pathogenic agents;]
...płukaniem, obejmującym wyregulowanie odczynu pH, ekstrahowanie przez jedno- lub kilkakrotne z
rzędu
podgrzewanie, a potem oczyszczenie za pomocą filtrowania i sterylizacji celem zniszczenia czyn
...several times in succession, followed by purification by means of filtration and sterilisation, in
order
to kill pathogenic agents;]
albo [b) w przypadku żelatyny, została wyprodukowana w procesie, który gwarantuje poddanie nieprzetworzonego surowca kategorii 3 traktowaniu kwasem lub ługiem wraz z co najmniej jednym płukaniem, obejmującym wyregulowanie odczynu pH, ekstrahowanie przez jedno- lub kilkakrotne z
rzędu
podgrzewanie, a potem oczyszczenie za pomocą filtrowania i sterylizacji celem zniszczenia czynników chorobotwórczych.]
either [(b) in the case of gelatine, has been produced by a process that ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses, involving pH adjustment, extraction by heating one or several times in succession, followed by purification by means of filtration and sterilisation, in
order
to kill pathogenic agents;]
...i Carmagnola, ponieważ zawartość tetrahydrokanabinolu w tych odmianach w drugim roku z
rzędu
przekroczyła dopuszczalny poziom zawartości wynoszący 0,2 %.
...the marketing of the hemp varieties Bialobrzeskie and Carmagnola, because for the second year in a
row
their tetrahydrocannabinol content exceeded the authorised content of 0,2 %.
W dniu 15 listopada 2012 r. Komisja otrzymała od Niemiec wniosek o udzielenie zezwolenia na wydanie zakazu wprowadzania do obrotu odmian konopi Białobrzeskie i Carmagnola, ponieważ zawartość tetrahydrokanabinolu w tych odmianach w drugim roku z
rzędu
przekroczyła dopuszczalny poziom zawartości wynoszący 0,2 %.
On 15 November 2012 the Commission received a request from Germany for authorisation to prohibit the marketing of the hemp varieties Bialobrzeskie and Carmagnola, because for the second year in a
row
their tetrahydrocannabinol content exceeded the authorised content of 0,2 %.
Jeżeli kinetyka reakcji pierwszego
rzędu
jest w oczywisty sposób nieprzestrzegana, należy zastosować bardziej złożone wzory (załącznik 5).
If first-order kinetics are obviously not obeyed, more complex models should be employed (Appendix 5).
Jeżeli kinetyka reakcji pierwszego
rzędu
jest w oczywisty sposób nieprzestrzegana, należy zastosować bardziej złożone wzory (załącznik 5).
If first-order kinetics are obviously not obeyed, more complex models should be employed (Appendix 5).
Pojedyncza podsieć, którą można uważać za część sieci wyższego
rzędu
usług użyteczności publicznej.
A single sub-network that can be considered as part of a higher-order utility network.
Pojedyncza podsieć, którą można uważać za część sieci wyższego
rzędu
usług użyteczności publicznej.
A single sub-network that can be considered as part of a higher-order utility network.
...nasienia, wymaganych zgodnie z pkt II.4.5.1, II.4.5.2 oraz II.4.5.3, wpisuje się do górnego
rzędu
kolumn 5–9 tabeli, tj. rubryk oznaczonych w poniższym przykładzie skrótami: EIA-1, EVA-B1 lub
The dates when samples were taken for laboratory testing prior to the first collection of the semen described above as required in II.4.5.1, II.4.5.2 and II.4.5.3, are entered in the upper line of...
Daty pobrania próbek do badań laboratoryjnych przeprowadzanych przed pierwszym pozyskaniem nasienia, wymaganych zgodnie z pkt II.4.5.1, II.4.5.2 oraz II.4.5.3, wpisuje się do górnego
rzędu
kolumn 5–9 tabeli, tj. rubryk oznaczonych w poniższym przykładzie skrótami: EIA-1, EVA-B1 lub EVA-S1 oraz CEM-11 i CEM-12.
The dates when samples were taken for laboratory testing prior to the first collection of the semen described above as required in II.4.5.1, II.4.5.2 and II.4.5.3, are entered in the upper line of columns 5 to 9 of the table, this being the boxes marked with EIA-1, EVA-B1 or EVA-S1 and CEM-11 and CEM-12 in the example below.
...badań laboratoryjnych wymaganych zgodnie z pkt II.4.5.2 lub pkt II.4.5.3 wpisuje się do dolnego
rzędu
kolumn 5–9 tabeli, tj. rubryk oznaczonych w poniższym przykładzie skrótami: EIA-2, EVA-B2 lub
The dates when samples were taken for repeat laboratory testing as required in accordance with II.4.5.2 or II.4.5.3 are entered in the lower line of columns 5 to 9 in table, this being the boxes...
Daty pobrania próbek do powtórnych badań laboratoryjnych wymaganych zgodnie z pkt II.4.5.2 lub pkt II.4.5.3 wpisuje się do dolnego
rzędu
kolumn 5–9 tabeli, tj. rubryk oznaczonych w poniższym przykładzie skrótami: EIA-2, EVA-B2 lub EVA-S2 oraz CEM-21 i CEM-22.
The dates when samples were taken for repeat laboratory testing as required in accordance with II.4.5.2 or II.4.5.3 are entered in the lower line of columns 5 to 9 in table, this being the boxes EIA-2, EVA-B2 or EVA-S2 and CEM-21 and CEM-22 in the example below.
Większość reakcji hydrolizy przebiega zgodnie z kinetyką reakcji pozornie pierwszego
rzędu
i dlatego okresy połowicznego zaniku są niezależne od stężenia (zob. równanie 4 w załączniku 2).
Most hydrolysis reactions follow apparent first order reaction rates and, therefore, half-lives are independent of the concentration (see equation 4 in Appendix 2).
Większość reakcji hydrolizy przebiega zgodnie z kinetyką reakcji pozornie pierwszego
rzędu
i dlatego okresy połowicznego zaniku są niezależne od stężenia (zob. równanie 4 w załączniku 2).
Most hydrolysis reactions follow apparent first order reaction rates and, therefore, half-lives are independent of the concentration (see equation 4 in Appendix 2).
...pionowej płaszczyzny stycznej do czołowego punktu tyłu siedzenia z czołowego przedniego
rzędu
i utrzymana być w tym położeniu.
...least until the transverse vertical plane tangential to the foremost point of the foremost front
row
seat back and be retained in that position.
w przypadku siedzeń zwróconych przodem w kierunku jazdy, przednia krawędź walcowego urządzenia pomiarowego określonego w pkt 7.7.5.1 musi sięgać co najmniej do poprzecznej pionowej płaszczyzny stycznej do czołowego punktu tyłu siedzenia z czołowego przedniego
rzędu
i utrzymana być w tym położeniu.
In the case of forward-facing seats, the front edge of the cylindrical gauge defined in paragraph 7.7.5.1 shall reach at least until the transverse vertical plane tangential to the foremost point of the foremost front
row
seat back and be retained in that position.
...pionowej płaszczyzny stycznej do czołowego punktu tyłu siedzenia z czołowego przedniego
rzędu
i utrzymana jest w tym położeniu.
...least until the transverse vertical plane tangential to the foremost point of the foremost front
row
seat back and be retained in that position.
w przypadku siedzeń zwróconych przodem w kierunku jazdy, przednia krawędź walcowego urządzenia pomiarowego określonego w ppkt 7.7.5.1 sięga co najmniej do poprzecznej pionowej płaszczyzny stycznej do czołowego punktu tyłu siedzenia z czołowego przedniego
rzędu
i utrzymana jest w tym położeniu.
in the case of forward-facing seats, the front edge of the cylindrical gauge defined in paragraph 7.7.5.1. shall reach at least until the transverse vertical plane tangential to the foremost point of the foremost front
row
seat back and be retained in that position.
...oraz art. 6 lit. a) jest obowiązkowe i jest przeprowadzane na wszystkich powierzchniach I oraz II
rzędu
i jest powtarzane corocznie.
The survey of crown condition pursuant to Article 2 and Article 6(a) is mandatory and shall be carried out on all Level I points and Level II plots and shall be repeated annually.
Badanie stanu koron drzew na podstawie art. 2 oraz art. 6 lit. a) jest obowiązkowe i jest przeprowadzane na wszystkich powierzchniach I oraz II
rzędu
i jest powtarzane corocznie.
The survey of crown condition pursuant to Article 2 and Article 6(a) is mandatory and shall be carried out on all Level I points and Level II plots and shall be repeated annually.
...15.03 ust. 9, i zawiera lokalne dalsze podziały, które tworzą wodoszczelne przedziały dalszego
rzędu
i pomiędzy którymi może być zawarta minimalna długość uszkodzenia, można je uwzględnić przy ob
If a watertight compartment is longer than required by Article 15.03 paragraph 9 and it contains local subdivisions which form watertight sub compartments, and between which the minimum damage length...
Jeżeli przedział wodoszczelny jest dłuższy, niż przewiduje to wymóg określony w art. 15.03 ust. 9, i zawiera lokalne dalsze podziały, które tworzą wodoszczelne przedziały dalszego
rzędu
i pomiędzy którymi może być zawarta minimalna długość uszkodzenia, można je uwzględnić przy obliczaniu stabilności w przypadku zalania.
If a watertight compartment is longer than required by Article 15.03 paragraph 9 and it contains local subdivisions which form watertight sub compartments, and between which the minimum damage length can be contained, these can be taken into account in the damaged stability calculation.
