Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rzędu
Jeśli w sposób ewidentny eliminacja nie jest procesem pierwszego
rzędu
, należy zastosować bardziej złożone modele.
If the elimination is obviously not first-order, then more complex models should be employed.
Jeśli w sposób ewidentny eliminacja nie jest procesem pierwszego
rzędu
, należy zastosować bardziej złożone modele.
If the elimination is obviously not first-order, then more complex models should be employed.
Wykazano, że pobieranie energii elektrycznej z lądu przyniosłoby całkowite korzyści pieniężne
rzędu
między 252 a 708 mln EUR rocznie dla paliwa o zawartości siarki 2,7 %, a między 103 a 284 mln EUR...
It is shown that the use of shore-side electricity would realise total monetised benefits in a range of between EUR 252 and 708 million per annum where 2,7 % sulphur fuel would have been used and...
Wykazano, że pobieranie energii elektrycznej z lądu przyniosłoby całkowite korzyści pieniężne
rzędu
między 252 a 708 mln EUR rocznie dla paliwa o zawartości siarki 2,7 %, a między 103 a 284 mln EUR rocznie dla paliwa o zawartości siarki 0,1 %.
It is shown that the use of shore-side electricity would realise total monetised benefits in a range of between EUR 252 and 708 million per annum where 2,7 % sulphur fuel would have been used and between EUR 103 and 284 million per annum where 0,1 % sulphur fuel would have been used.
Zawartość pliku z infomacjami na temat
rzędu
powierzchni do wykorzystania w połączeniu z inwentaryzacją żywotności drzewa rzędu I
Contents of file with information on plot level to be used in combination with the tree vitality inventory on Level I
Zawartość pliku z infomacjami na temat
rzędu
powierzchni do wykorzystania w połączeniu z inwentaryzacją żywotności drzewa rzędu I
Contents of file with information on plot level to be used in combination with the tree vitality inventory on Level I
XX1993.PLO: Informacje na temat
rzędu
powierzchni
XX1993.PLO: Information on plot level
XX1993.PLO: Informacje na temat
rzędu
powierzchni
XX1993.PLO: Information on plot level
PLT: Informacje na temat
rzędu
powierzchni
PLT: Information on plot level
PLT: Informacje na temat
rzędu
powierzchni
PLT: Information on plot level
Z informacji tych wynika, że średnia roczna kwota usług badawczych w tym okresie jest
rzędu
[…] (*) EUR, w tym […] (*) EUR na rzecz osób trzecich i […] (*) na rzecz spółek zależnych
...this information that the average annual value of research services during this period is in the
order
of EUR […] (*), including EUR […] (*) on behalf of third parties and EUR […] (*) on behalf of
Z informacji tych wynika, że średnia roczna kwota usług badawczych w tym okresie jest
rzędu
[…] (*) EUR, w tym […] (*) EUR na rzecz osób trzecich i […] (*) na rzecz spółek zależnych
It emerges from this information that the average annual value of research services during this period is in the
order
of EUR […] (*), including EUR […] (*) on behalf of third parties and EUR […] (*) on behalf of the subsidiaries.
...roczna kwota refakturowana przez przedsiębiorstwo publiczne IFP na rzecz spółek zależnych jest
rzędu
[…] (*) EUR w przypadku pracowników delegowanych i […] (*) EUR w przypadku kosztów udostępnian
...shows that, since 2006, the average annual amount invoiced by IFP to its subsidiaries is in the
order
of EUR […] (*) for the staff provided and EUR […] (*) for the costs of premises and ancillary
Z informacji tych wynika, że od 2006 r. średnia roczna kwota refakturowana przez przedsiębiorstwo publiczne IFP na rzecz spółek zależnych jest
rzędu
[…] (*) EUR w przypadku pracowników delegowanych i […] (*) EUR w przypadku kosztów udostępniania pomieszczeń i usług powiązanych [213].
This information shows that, since 2006, the average annual amount invoiced by IFP to its subsidiaries is in the
order
of EUR […] (*) for the staff provided and EUR […] (*) for the costs of premises and ancillary services (frais de domiciliation). [213]
...kwoty odzwierciedlającej tę korzyść, uznaje, że w każdym razie nie powinna ona przekraczać kwoty
rzędu
[…] (*) EUR rocznie [206] średnio w odnośnym okresie (lata 2006–2009).
...this advantage precisely, but considers that, in any case, it would not have exceeded a sum in the
order
of EUR […] (*) per year on average over the period under review (2006-2009) [206].
Komisja, choć nie jest w stanie podać dokładnej kwoty odzwierciedlającej tę korzyść, uznaje, że w każdym razie nie powinna ona przekraczać kwoty
rzędu
[…] (*) EUR rocznie [206] średnio w odnośnym okresie (lata 2006–2009).
The Commission cannot quantify this advantage precisely, but considers that, in any case, it would not have exceeded a sum in the
order
of EUR […] (*) per year on average over the period under review (2006-2009) [206].
...[…] (*) EUR obrotu, co oznacza, że maksymalna szacowana kwota pomocy jest najczęściej niewielka,
rzędu
[…] (*) EUR za umowę.
...turnover, which means that the estimated maximum amount of aid usually remains negligible, in the
order
of EUR […] (*) per contract.
Ponadto w odniesieniu do każdego klienta zafakturowane usługi opiewają najczęściej na kwotę mniejszą niż […] (*) EUR obrotu, co oznacza, że maksymalna szacowana kwota pomocy jest najczęściej niewielka,
rzędu
[…] (*) EUR za umowę.
Moreover, for any one customer, the services invoiced are usually for an amount below EUR […] (*) in turnover, which means that the estimated maximum amount of aid usually remains negligible, in the
order
of EUR […] (*) per contract.
Ten niewielki odsetek (
rzędu
[…] (*) %) wynika z faktu, że towary i usługi przeznaczone specjalnie na prowadzenie działalności gospodarczej odnoszą się głównie do wynagrodzeń, podwykonawstwa, kosztów...
This low level (in the
order
of […] (*) %) is explained by the fact that the goods and services specifically allocated to the pursuit of economic activities relate essentially to fees,...
Ten niewielki odsetek (
rzędu
[…] (*) %) wynika z faktu, że towary i usługi przeznaczone specjalnie na prowadzenie działalności gospodarczej odnoszą się głównie do wynagrodzeń, podwykonawstwa, kosztów podróży służbowych i zakupów artykułów spożywczych bezpośrednio związanych (i refakturowanych klientowi) z odpowiednią usługą badawczą.
This low level (in the
order
of […] (*) %) is explained by the fact that the goods and services specifically allocated to the pursuit of economic activities relate essentially to fees, sub-contracting, travel and purchases of consumables directly linked to the corresponding research service (and are invoiced on to the customer).
w przypadku
rzędu
przedniego – siedzenie kierowcy;
In the case
of the
front row, the
driver’s seat,
w przypadku
rzędu
przedniego – siedzenie kierowcy;
In the case
of the
front row, the
driver’s seat,
miejsce kierowcy, w przypadku
rzędu
przedniego;
in the case of the front
row, the
driver’s seat;
miejsce kierowcy, w przypadku
rzędu
przedniego;
in the case of the front
row, the
driver’s seat;
miejsce kierowcy, w przypadku
rzędu
przedniego;
in the case of the front
row, the
driver’s seat;
miejsce kierowcy, w przypadku
rzędu
przedniego;
in the case of the front
row, the
driver’s seat;
miejsce kierowcy w przypadku
rzędu
przedniego;
in the case of the front
row, the
driver’s seat;
miejsce kierowcy w przypadku
rzędu
przedniego;
in the case of the front
row, the
driver’s seat;
miejsce kierowcy, w przypadku
rzędu
przedniego;
In the case of the front
row, the
driver’s seat.
miejsce kierowcy, w przypadku
rzędu
przedniego;
In the case of the front
row, the
driver’s seat.
miejsce kierowcy, w przypadku
rzędu
przedniego;
in the case of the front
row, the
driver’s seat;
miejsce kierowcy, w przypadku
rzędu
przedniego;
in the case of the front
row, the
driver’s seat;
miejsce kierowcy w przypadku
rzędu
przedniego;
in the case of the front
row, the
driver's seat;
miejsce kierowcy w przypadku
rzędu
przedniego;
in the case of the front
row, the
driver's seat;
miejscem kierowcy, w przypadku
rzędu
przedniego;
in the case of the front
row, the
driver’s seat;
miejscem kierowcy, w przypadku
rzędu
przedniego;
in the case of the front
row, the
driver’s seat;
...ostra to rozpoznawalne działanie niepożądane na organizm w ciągu krótkiego okresu ekspozycji (
rzędu
dni) na substancję.
Acute toxicity is the discernible adverse effect induced in an organism within a short time (days) of exposure to a substance.
Toksyczność ostra to rozpoznawalne działanie niepożądane na organizm w ciągu krótkiego okresu ekspozycji (
rzędu
dni) na substancję.
Acute toxicity is the discernible adverse effect induced in an organism within a short time (days) of exposure to a substance.
...rozmiarowi normalnego bloku urządzenia uderzającego, a więc wynosi 250 mm x 500 mm x 440 mm dla
rzędu
górnego oraz 250 mm x 500 mm x 500 mm dla rzędu dolnego.
...be the size of a normal block of the impactor, that is to say 250 mm × 500 mm × 440 mm for top
row
and 250 mm × 500 mm × 500 mm for the bottom row.
Rozmiar próbki pustaka aluminiowego do badania statycznego odpowiada rozmiarowi normalnego bloku urządzenia uderzającego, a więc wynosi 250 mm x 500 mm x 440 mm dla
rzędu
górnego oraz 250 mm x 500 mm x 500 mm dla rzędu dolnego.
The sample size of the aluminium honeycomb for static tests shall be the size of a normal block of the impactor, that is to say 250 mm × 500 mm × 440 mm for top
row
and 250 mm × 500 mm × 500 mm for the bottom row. 
