Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rzeczywistość
...postępowania został zatwierdzony przez organ publiczny lub inny organ, gdy jest to niezgodne z
rzeczywistością
.
Claiming that a code of conduct has an endorsement from a public or other body which it does not have.
Twierdzenie, że kodeks postępowania został zatwierdzony przez organ publiczny lub inny organ, gdy jest to niezgodne z
rzeczywistością
.
Claiming that a code of conduct has an endorsement from a public or other body which it does not have.
...uzyska lub po wykonaniu określonej czynności uzyska nagrodę lub inną porównywalną korzyść, gdy w
rzeczywistości
...won, will win, or will on doing a particular act win, a prize or other equivalent benefit, when in
fact
either:
Stwarzanie fałszywego wrażenia, że konsument już uzyskał, uzyska lub po wykonaniu określonej czynności uzyska nagrodę lub inną porównywalną korzyść, gdy w
rzeczywistości
Creating the false impression that the consumer has already won, will win, or will on doing a particular act win, a prize or other equivalent benefit, when in
fact
either:
...organom podatkowym, chyba że istnieją dowody wskazujące na to, że ten adres nie odzwierciedla
rzeczywistości
.
...to the relevant tax authorities, unless there is evidence that this address does not reflect
reality
.
Na użytek stosowania dyrektywy 2006/112/WE „stałe miejsce zamieszkania” osoby fizycznej, będącej podatnikiem lub nie, oznacza adres figurujący w krajowej ewidencji ludności lub innym podobnym rejestrze lub adres wskazany przez tę osobę odpowiednim organom podatkowym, chyba że istnieją dowody wskazujące na to, że ten adres nie odzwierciedla
rzeczywistości
.
For the application of Directive 2006/112/EC, the ‘permanent address’ of a natural person, whether or not a taxable person, shall be the address entered in the population or similar register, or the address indicated by that person to the relevant tax authorities, unless there is evidence that this address does not reflect
reality
.
...cywilnych IZAR, sytuacja finansowa IZAR wyglądałaby znacznie gorzej niż to miało miejsce w
rzeczywistości
.
Concerning this aspect the Commission considers that without the capital injection in the year 2000, which has been shown above to have been used to support the civil activities of IZAR, IZAR’s...
Rozpatrując tę kwestię, Komisja uważa, że bez zastrzyku kapitału w roku 2000, który jak pokazano powyżej został wykorzystany do wsparcia przedsiębiorstw cywilnych IZAR, sytuacja finansowa IZAR wyglądałaby znacznie gorzej niż to miało miejsce w
rzeczywistości
.
Concerning this aspect the Commission considers that without the capital injection in the year 2000, which has been shown above to have been used to support the civil activities of IZAR, IZAR’s financial situation would have been much worse than it was.
...zapewnieniu możliwości uczenia się przez działanie w sytuacjach, których nie da się przećwiczyć w
rzeczywistości
.
...in their ability to provide learning-by-doing capability for events that cannot be trained in the
real world
.
Są one szczególnie użyteczne dzięki zapewnieniu możliwości uczenia się przez działanie w sytuacjach, których nie da się przećwiczyć w
rzeczywistości
.
They have a particular advantage in their ability to provide learning-by-doing capability for events that cannot be trained in the
real world
.
Podawanie się przez przedsiębiorcę za sygnatariusza kodeksu postępowania, gdy jest to niezgodne z
rzeczywistością
.
Claiming to be a signatory to a code of conduct when the trader is not.
Podawanie się przez przedsiębiorcę za sygnatariusza kodeksu postępowania, gdy jest to niezgodne z
rzeczywistością
.
Claiming to be a signatory to a code of conduct when the trader is not.
...że obliczenie mocy produkcyjnych w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych nie odzwierciedlało
rzeczywistości
.
...that the calculation of the production capacity in the provisional Regulation did not reflect the
reality
.
Niektóre zainteresowane strony stwierdziły i uzasadniły, że obliczenie mocy produkcyjnych w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych nie odzwierciedlało
rzeczywistości
.
Some interested parties argued and substantiated that the calculation of the production capacity in the provisional Regulation did not reflect the
reality
.
Komisja nie zgadza się z tym twierdzeniem, ponieważ nie odpowiada ono
rzeczywistości
.
The Commission disagrees with this claim as it does not represent the
reality
.
Komisja nie zgadza się z tym twierdzeniem, ponieważ nie odpowiada ono
rzeczywistości
.
The Commission disagrees with this claim as it does not represent the
reality
.
...które sprawiają, że sytuacja ekonomiczna i finansowa spółki Teracom wydaje się gorsza niż w
rzeczywistości
.
...inaccurate information, which makes Teracom's economic and financial situation look worse than in
reality
.
Rząd szwedzki twierdzi przede wszystkim, że decyzja o wszczęciu postępowania opiera się częściowo na nieścisłych informacjach, które sprawiają, że sytuacja ekonomiczna i finansowa spółki Teracom wydaje się gorsza niż w
rzeczywistości
.
The Government notes first that the opening Decision is based on partly inaccurate information, which makes Teracom's economic and financial situation look worse than in
reality
.
...w twierdzeniu, że „dodatek B dotyczył nie tylko przedsiębiorstw państwowych” nie odpowiada
rzeczywistości
.
The claim of the GOC that "it is not only SOEs to which appendix B pertained" does not represent
reality
.
Opinia rządu ChRL wyrażona w twierdzeniu, że „dodatek B dotyczył nie tylko przedsiębiorstw państwowych” nie odpowiada
rzeczywistości
.
The claim of the GOC that "it is not only SOEs to which appendix B pertained" does not represent
reality
.
Ustalono również, że zmiany stwierdzone przez wnioskodawcę w motywie 7 nie zaszły w
rzeczywistości
.
It was equally established that the changes claimed by the applicant in recital 7 did
indeed
take place.
Ustalono również, że zmiany stwierdzone przez wnioskodawcę w motywie 7 nie zaszły w
rzeczywistości
.
It was equally established that the changes claimed by the applicant in recital 7 did
indeed
take place.
...elementów umowy spółki w spółce zależnej (affectio societatis), aby wykazać, że nie istnieje ona w
rzeczywistości
.
...for lack of intention to cooperate (affectio societatis) so that the subsidiary does not have a
real
existence as a company.
W odniesieniu do „fikcyjności osoby prawnej”, chodzi o scharakteryzowanie braku elementów umowy spółki w spółce zależnej (affectio societatis), aby wykazać, że nie istnieje ona w
rzeczywistości
.
To show that a subsidiary is a ‘fictitious legal entity’ it must be established that the constitution of the subsidiary is flawed for lack of intention to cooperate (affectio societatis) so that the subsidiary does not have a
real
existence as a company.
Księgowy agencji sprawdza zgodność między zapisami inwentaryzacyjnymi a
rzeczywistością
.
The agency's accounting officer shall check that entries in the inventory correspond to the
actual situation
.
Księgowy agencji sprawdza zgodność między zapisami inwentaryzacyjnymi a
rzeczywistością
.
The agency's accounting officer shall check that entries in the inventory correspond to the
actual situation
.
...stale monitoruje, czy oszacowania przeprowadzone zgodnie z lit. a) i b) nadal odzwierciedlają
rzeczywistość
.
...on an ongoing basis whether the estimates carried out under points (a) and (b) still reflect the
reality
.
instytucja stale monitoruje, czy oszacowania przeprowadzone zgodnie z lit. a) i b) nadal odzwierciedlają
rzeczywistość
.
the institution monitors on an ongoing basis whether the estimates carried out under points (a) and (b) still reflect the
reality
.
...wyraźnie wyższa od różnicy między nadwyżką przewidzianą w budżecie DSB a nadwyżką uzyskaną w
rzeczywistości
.
...much greater than the difference between the surplus anticipated in DSB’s budget and that which
was actually
achieved.
Władze duńskie podkreślają, że część rekompensaty DSB, którą zwrócono państwu w postaci dywidendy jest ponadto wyraźnie wyższa od różnicy między nadwyżką przewidzianą w budżecie DSB a nadwyżką uzyskaną w
rzeczywistości
.
They emphasise that the part of DSB’s compensation which was repaid to the State in the form of dividends is, moreover, much greater than the difference between the surplus anticipated in DSB’s budget and that which
was actually
achieved.
...sposobu wykorzystania i funkcji danego terytorium, które miały i efektywnie nadal mają miejsce w
rzeczywistości
;
...grid (image) of the use and functions of a territory as it has been and effectively still is in
real life
.
»istniejące zagospodarowanie przestrzenne przedstawione w postaci macierzy« (gridded existing land use) oznacza obiektywne przedstawienie w formie regularnej, ortorektyfikowanej siatki (obrazu) sposobu wykorzystania i funkcji danego terytorium, które miały i efektywnie nadal mają miejsce w
rzeczywistości
;
“gridded existing land use” means an objective depiction as a regular orthorectified grid (image) of the use and functions of a territory as it has been and effectively still is in
real life
.
...na dowodach naukowych, które są zaprojektowane tak, aby wykazywać migrację wyższą niż jest w
rzeczywistości
.
...diffusion models based on scientific evidence that are constructed such as to overestimate
real
migration.
W celu zbadania migracji specyficznej potencjał migracyjny można obliczyć na podstawie pozostałości substancji w materiale lub wyrobie, stosując ogólnie uznane modele dyfuzji oparte na dowodach naukowych, które są zaprojektowane tak, aby wykazywać migrację wyższą niż jest w
rzeczywistości
.
To screen for specific migration the migration potential can be calculated based on the residual content of the substance in the material or article applying generally recognised diffusion models based on scientific evidence that are constructed such as to overestimate
real
migration.
...opracowywania i prototypowania, jak również nowe podejścia do interakcji między komputerami a
rzeczywistością
.
...development and prototyping, as well as new approaches for interaction between computers and the
real
world.
Inicjatywa dostarczy modeli referencyjnych dla projektów, które oferują standardowe podejścia architekturalne odnośnie do danego zakresu zastosowań, specjalistyczne oprogramowanie umożliwiające płynną zdolność przyłączeniową i interoperacyjność, zintegrowane narzędzia i metody projektowania oprogramowania dla szybkiego opracowywania i prototypowania, jak również nowe podejścia do interakcji między komputerami a
rzeczywistością
.
It will deliver reference designs that offer standard architectural approaches for given ranges of applications, middleware that enable seamless connectivity and interoperability, integrated design software tools and methods for rapid development and prototyping, as well as new approaches for interaction between computers and the
real
world. 
