Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rzeczywistość
...sposób wrażenia, że sprzedaż produktu jest zgodna z prawem, w sytuacji gdy jest to niezgodne z
rzeczywistością
.
Stating or otherwise creating the impression that a product can legally be sold when it cannot.
Twierdzenie lub stwarzanie w inny sposób wrażenia, że sprzedaż produktu jest zgodna z prawem, w sytuacji gdy jest to niezgodne z
rzeczywistością
.
Stating or otherwise creating the impression that a product can legally be sold when it cannot.
Zgodnie z powyższym dostępność powinna się odnosić do obiektywnej i fizycznej
rzeczywistości
.
Consequently, the access should refer to an objective and physical
reality
.
Zgodnie z powyższym dostępność powinna się odnosić do obiektywnej i fizycznej
rzeczywistości
.
Consequently, the access should refer to an objective and physical
reality
.
W związku z tym dostępność powinna odnosić się do obiektywnej i fizycznej
rzeczywistości
.
Consequently, the access should refer to an objective and physical
reality
.
W związku z tym dostępność powinna odnosić się do obiektywnej i fizycznej
rzeczywistości
.
Consequently, the access should refer to an objective and physical
reality
.
...SNCM a CMN w ramach wykonania umowy o świadczenie usług pożytku publicznego nie jest zgodny z
rzeczywistością
.
...gives of relations between SNCM and CMN in performing the public service contract does not reflect
reality
.
Władze francuskie uważają, że przedstawiony przez Stef-TFE opis stosunków między SNCM a CMN w ramach wykonania umowy o świadczenie usług pożytku publicznego nie jest zgodny z
rzeczywistością
.
The French authorities conclude that the description which Stef-TFE gives of relations between SNCM and CMN in performing the public service contract does not reflect
reality
.
Twierdzenie to nie znajduje potwierdzenia w
rzeczywistości
.
This does not
represent reality
.
Twierdzenie to nie znajduje potwierdzenia w
rzeczywistości
.
This does not
represent reality
.
...o wszczęciu postępowania wskazywała na to, że sytuacja finansowa spółki Teracom była gorsza niż w
rzeczywistości
.
The opening Decision, therefore, pictured Teracom's financial situation as slightly worse than in
reality
.
Decyzja o wszczęciu postępowania wskazywała na to, że sytuacja finansowa spółki Teracom była gorsza niż w
rzeczywistości
.
The opening Decision, therefore, pictured Teracom's financial situation as slightly worse than in
reality
.
...mogły otrzymywać takich subsydiów z uwagi na ich charakter ad hoc”, nie znajduje potwierdzenia w
rzeczywistości
.
Therefore the statement of the GOC that "the Commission knows for a
fact
that the companies subject to the residual duty not only did not receive, but could not have received given their ad-hoc...
Dlatego też twierdzenie rządu ChRL, zgodnie z którym „Komisja doskonale zdaje sobie sprawę, że przedsiębiorstwa, na które nałożono cło rezydualne, nie tylko nie otrzymywały, ale wręcz nie mogły otrzymywać takich subsydiów z uwagi na ich charakter ad hoc”, nie znajduje potwierdzenia w
rzeczywistości
.
Therefore the statement of the GOC that "the Commission knows for a
fact
that the companies subject to the residual duty not only did not receive, but could not have received given their ad-hoc nature" these subsidies, does not represent reality
.
...sposobu wykorzystania i funkcji danego terytorium, które miały i efektywnie nadal mają miejsce w
rzeczywistości
;
...depiction of the use and functions of a territory as it has been and effectively still is in
real life
.
»istniejące zagospodarowanie przestrzenne« (existing land use) oznacza obiektywny opis sposobu wykorzystania i funkcji danego terytorium, które miały i efektywnie nadal mają miejsce w
rzeczywistości
;
“existing land use” means an objective depiction of the use and functions of a territory as it has been and effectively still is in
real life
.
...konsumentowi, że produkt ten został wykonany przez tego producenta, gdy jest to niezgodne z
rzeczywistością
.
Promoting a product similar to a product made by a particular manufacturer in such a manner as deliberately to mislead the consumer into believing that the product is made by that same manufacturer...
Reklamowanie produktu podobnego do produktu określonego producenta w sposób umyślnie sugerujący konsumentowi, że produkt ten został wykonany przez tego producenta, gdy jest to niezgodne z
rzeczywistością
.
Promoting a product similar to a product made by a particular manufacturer in such a manner as deliberately to mislead the consumer into believing that the product is made by that same manufacturer when it is not.
...rozsądnie uznać, że spośród tych dwóch oszacowań oszacowanie BNFL prawdopodobnie okaże się bliższe
rzeczywistości
.
...consider that, of the two estimates, BNFL's estimate will probably prove to be closer to
reality
.
Z uwagi na powyższe Komisja uważa, iż można rozsądnie uznać, że spośród tych dwóch oszacowań oszacowanie BNFL prawdopodobnie okaże się bliższe
rzeczywistości
.
In view of the above, the Commission considers that it can reasonably consider that, of the two estimates, BNFL's estimate will probably prove to be closer to
reality
.
Pewna część przewidywanego ryzyka nie potwierdziła się w
rzeczywistości
.
Some risks that
were
envisaged did not materialise
.
Pewna część przewidywanego ryzyka nie potwierdziła się w
rzeczywistości
.
Some risks that
were
envisaged did not materialise
.
Twierdzenie to nie znajduje potwierdzenia w
rzeczywistości
.
This claim does not
represent reality
.
Twierdzenie to nie znajduje potwierdzenia w
rzeczywistości
.
This claim does not
represent reality
.
...wewnętrznego i nie powoduje zakłócenia konkurencji, Komisja odrzuca argument władz włoskich. W
rzeczywistości
:
The Commission rejects the Italian authorities’ arguments that the scheme dues not jeopardise the proper functioning of the internal market and does not result in distortions of competition:
W odniesieniu do argumentu, według którego pomoc nie przesądza o prawidłowości funkcjonowania rynku wewnętrznego i nie powoduje zakłócenia konkurencji, Komisja odrzuca argument władz włoskich. W
rzeczywistości
:
The Commission rejects the Italian authorities’ arguments that the scheme dues not jeopardise the proper functioning of the internal market and does not result in distortions of competition:
...temu bankowi przedstawienie jego wierzycielom i deponentom sytuacji lepszej niż jest ona w
rzeczywistości
.
The advantages conferred on DBB/Belfius by the measure distort competition by allowing DBB/Belfius to present a better picture to its creditors and depositors.
Korzyści przyznane na rzecz DBB/Belfius w ramach przedmiotowego środka powodują zakłócenie konkurencji, umożliwiając temu bankowi przedstawienie jego wierzycielom i deponentom sytuacji lepszej niż jest ona w
rzeczywistości
.
The advantages conferred on DBB/Belfius by the measure distort competition by allowing DBB/Belfius to present a better picture to its creditors and depositors.
Często ich podstawą były założenia rynkowe mające więcej wspólnego z pobożnymi życzeniami niż z
rzeczywistością
.
...these were based on entirely unrealistic market estimates which can be described more as wishful
thinking
.
Często ich podstawą były założenia rynkowe mające więcej wspólnego z pobożnymi życzeniami niż z
rzeczywistością
.
Instead, these were based on entirely unrealistic market estimates which can be described more as wishful
thinking
.
Uznanie takiego rynku za rynek nietypowy nie odzwierciedlałoby
rzeczywistości
.
It would be unrealistic to characterise such a market as not standard.
Uznanie takiego rynku za rynek nietypowy nie odzwierciedlałoby
rzeczywistości
.
It would be unrealistic to characterise such a market as not standard.
Otwory opisano w sposób bliższy
rzeczywistości
:
The openings are described
more realistically
:
Otwory opisano w sposób bliższy
rzeczywistości
:
The openings are described
more realistically
:
...temu podmiotowi przedstawienie jego wierzycielom i deponentom sytuacji lepszej niż jest ona w
rzeczywistości
.
The advantages conferred on DMA by the measure distort competition by enabling DMA to present a better picture to its creditors and depositors.
Korzyści przyznane na rzecz DMA w ramach przedmiotowego środka powodują zakłócenie konkurencji, umożliwiając temu podmiotowi przedstawienie jego wierzycielom i deponentom sytuacji lepszej niż jest ona w
rzeczywistości
.
The advantages conferred on DMA by the measure distort competition by enabling DMA to present a better picture to its creditors and depositors.
...Węgier, rynek byłby zdecydowanie inny według „scenariusza alternatywnego” [117] niż był w
rzeczywistości
.
...the market would have been drastically different under the ‘counterfactual scenario’ [117] than it
was
in reality
.
Ponieważ umowy PPA obejmują większość mocy wytwórczych Węgier, rynek byłby zdecydowanie inny według „scenariusza alternatywnego” [117] niż był w
rzeczywistości
.
As PPAs cover the bulk of Hungarian generation capacities, the market would have been drastically different under the ‘counterfactual scenario’ [117] than it
was
in reality
.
...przedsiębiorca wkrótce zakończy działalność handlową lub zmieni siedzibę, gdy jest to niezgodne z
rzeczywistością
.
Claiming that the trader is about to cease trading or move premises when he is not.
Twierdzenie, że przedsiębiorca wkrótce zakończy działalność handlową lub zmieni siedzibę, gdy jest to niezgodne z
rzeczywistością
.
Claiming that the trader is about to cease trading or move premises when he is not.
