Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozpoznawczy
...reklamującego z jego konkurentem lub też mylenia znaków towarowych, nazw handlowych, innych znaków
rozpoznawczych
, towarów lub usług przedsiębiorcy reklamującego i jego konkurenta.
...the advertiser and a competitor or between the advertiser's trade marks, trade names, other
distinguishing
marks, goods or services and those of a competitor.
nie prowadzi do mylenia przez przedsiębiorców przedsiębiorcy reklamującego z jego konkurentem lub też mylenia znaków towarowych, nazw handlowych, innych znaków
rozpoznawczych
, towarów lub usług przedsiębiorcy reklamującego i jego konkurenta.
it does not create confusion among traders, between the advertiser and a competitor or between the advertiser's trade marks, trade names, other
distinguishing
marks, goods or services and those of a competitor.
...reklamującego z jego konkurentem lub też mylenia znaków towarowych, nazw handlowych, innych znaków
rozpoznawczych
, towarów lub usług przedsiębiorcy reklamującego i jego konkurenta.
...the advertiser and a competitor or between the advertiser's trade marks, trade names, other
distinguishing
marks, goods or services and those of a competitor.
nie prowadzi do mylenia przez przedsiębiorców przedsiębiorcy reklamującego z jego konkurentem lub też mylenia znaków towarowych, nazw handlowych, innych znaków
rozpoznawczych
, towarów lub usług przedsiębiorcy reklamującego i jego konkurenta.
it does not create confusion among traders, between the advertiser and a competitor or between the advertiser's trade marks, trade names, other
distinguishing
marks, goods or services and those of a competitor.
...do badania głównego i zminimalizować liczbę wykorzystanych zwierząt, może być potrzebne badanie
rozpoznawcze
przy wykorzystaniu do trzech zwierząt na płeć i stężenie [szczegóły można znaleźć w dod
A
sighting
study using up to three animals/sex/concentration [for details see Appendix III of GD 39 (2)] may be needed to choose an appropriate starting concentration for the main study and to...
Aby dobrać odpowiednie stężenie początkowe do badania głównego i zminimalizować liczbę wykorzystanych zwierząt, może być potrzebne badanie
rozpoznawcze
przy wykorzystaniu do trzech zwierząt na płeć i stężenie [szczegóły można znaleźć w dodatku III do GD 39 (2)].
A
sighting
study using up to three animals/sex/concentration [for details see Appendix III of GD 39 (2)] may be needed to choose an appropriate starting concentration for the main study and to minimise the number of animals used.
koło, w którym umieszczona jest litera „E” z następującym po niej numerem
rozpoznawczym
kraju, który udzielił homologacji [5];
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the
distinguishing
number of the country which has granted approval [5];
koło, w którym umieszczona jest litera „E” z następującym po niej numerem
rozpoznawczym
kraju, który udzielił homologacji [5];
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the
distinguishing
number of the country which has granted approval [5];
koło, w którym umieszczona jest litera „E” z następującym po niej numerem
rozpoznawczym
kraju, który udzielił homologacji;
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the
distinguishing
number of the country which has granted approval;
koło, w którym umieszczona jest litera „E” z następującym po niej numerem
rozpoznawczym
kraju, który udzielił homologacji;
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the
distinguishing
number of the country which has granted approval;
Badanie ustalające zakres jest bardziej rozległe niż badanie
rozpoznawcze
, ponieważ nie jest ograniczone do wyboru stężenia.
A range-finding study is more comprehensive than a
sighting
study because it is not limited to concentration selection.
Badanie ustalające zakres jest bardziej rozległe niż badanie
rozpoznawcze
, ponieważ nie jest ograniczone do wyboru stężenia.
A range-finding study is more comprehensive than a
sighting
study because it is not limited to concentration selection.
...który powoduje mylenie produktów, znaków towarowych, nazw handlowych lub innych znaków
rozpoznawczych
przedsiębiorcy i jego konkurenta;
...advertising, which creates confusion with any products, trade marks, trade names or other
distinguishing
marks of a competitor;
każdy rodzaj wprowadzenia produktu na rynek, w tym reklamę porównawczą, który powoduje mylenie produktów, znaków towarowych, nazw handlowych lub innych znaków
rozpoznawczych
przedsiębiorcy i jego konkurenta;
any marketing of a product, including comparative advertising, which creates confusion with any products, trade marks, trade names or other
distinguishing
marks of a competitor;
Dnia 2 września 2008 r. do Gruzji została przemieszczona misja
rozpoznawcza
, która rozpoczęła działalność z myślą o zebraniu odpowiednich informacji i przygotowaniu ewentualnej cywilnej misji w...
On 2 September 2008, an
exploratory
mission was deployed to Georgia and began operating in view of gathering relevant information and preparing a possible civilian European Security and Defence...
Dnia 2 września 2008 r. do Gruzji została przemieszczona misja
rozpoznawcza
, która rozpoczęła działalność z myślą o zebraniu odpowiednich informacji i przygotowaniu ewentualnej cywilnej misji w ramach europejskiej polityki bezpieczeństwa i obrony (EPBiO).
On 2 September 2008, an
exploratory
mission was deployed to Georgia and began operating in view of gathering relevant information and preparing a possible civilian European Security and Defence Policy (ESDP) Mission.
...dwa rodzaje badań: protokół tradycyjny oraz protokół C × t. Oba protokoły mogą obejmować badanie
rozpoznawcze
, badanie główne lub badanie graniczne (protokół tradycyjny) albo badanie przy stężeniu
...described below: the Traditional protocol, and the C × t protocol. Both protocols may include a
sighting
study, a main study, and/or a limit test (Traditional protocol) or testing at a limit conce
Poniżej opisano dwa rodzaje badań: protokół tradycyjny oraz protokół C × t. Oba protokoły mogą obejmować badanie
rozpoznawcze
, badanie główne lub badanie graniczne (protokół tradycyjny) albo badanie przy stężeniu granicznym (C × t).
Two study types are described below: the Traditional protocol, and the C × t protocol. Both protocols may include a
sighting
study, a main study, and/or a limit test (Traditional protocol) or testing at a limit concentration (C × t).
sygnał
rozpoznawczy
statku rybackiego;
the fishing vessel's
call sign
;
sygnał
rozpoznawczy
statku rybackiego;
the fishing vessel's
call sign
;
...statków pływających pod banderą tego państwa; podania te zawierają międzynarodowy radiowy sygnał
rozpoznawczy
statku oraz wszelkie pozostałe dane wymagane na mocy umowy lub ustalone zgodnie z proce
...fishing authorisations for the fishing vessels flying its flag, containing the international radio
call sign
of the vessel and any other data required under the agreement or decided in accordance...
W terminie przewidzianym we właściwej umowie lub ustalonym przez Komisję właściwe organy państwa trzeciego składają Komisji w formie przekazu elektronicznego podania o upoważnienia do połowów dla statków pływających pod banderą tego państwa; podania te zawierają międzynarodowy radiowy sygnał
rozpoznawczy
statku oraz wszelkie pozostałe dane wymagane na mocy umowy lub ustalone zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 27 ust. 2.
Within the deadline established in the agreement concerned or by the Commission, the competent authorities of the third country shall submit to the Commission, by electronic transmission, the applications for fishing authorisations for the fishing vessels flying its flag, containing the international radio
call sign
of the vessel and any other data required under the agreement or decided in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
(międzynarodowy radiowy sygnał
rozpoznawczy
statku, na który dokonuje się przeładunku)
(international radio
call sign
of the receiving vessel)
(międzynarodowy radiowy sygnał
rozpoznawczy
statku, na który dokonuje się przeładunku)
(international radio
call sign
of the receiving vessel)
(międzynarodowy radiowy sygnał
rozpoznawczy
statku przekazującego)
(international radio
call sign
of the donor vessel)
(międzynarodowy radiowy sygnał
rozpoznawczy
statku przekazującego)
(international radio
call sign
of the donor vessel)
Międzynarodowy radiowy sygnał
rozpoznawczy
statku przekazującego
International radio
call sign
of the donor vessel
Międzynarodowy radiowy sygnał
rozpoznawczy
statku przekazującego
International radio
call sign
of the donor vessel
...numer identyfikacyjny w rejestrze wspólnotowej floty rybackiej oraz międzynarodowy radiowy sygnał
rozpoznawczy
statku, a także wszelkie pozostałe dane wymagane na mocy właściwej umowy lub...
...1 shall contain the Community fleet register identification number and international radio
call sign
of the vessel and any other data required under the agreement concerned, or prescribed in
Podania, o których mowa w ust. 1, zawierają numer identyfikacyjny w rejestrze wspólnotowej floty rybackiej oraz międzynarodowy radiowy sygnał
rozpoznawczy
statku, a także wszelkie pozostałe dane wymagane na mocy właściwej umowy lub przewidziane zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 27 ust. 2.
The applications referred to in paragraph 1 shall contain the Community fleet register identification number and international radio
call sign
of the vessel and any other data required under the agreement concerned, or prescribed in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
znaki
rozpoznawcze
statku powietrznego odpowiadające znakom podanym w planie lotu;
aircraft
identification
as shown in the flight plan;
znaki
rozpoznawcze
statku powietrznego odpowiadające znakom podanym w planie lotu;
aircraft
identification
as shown in the flight plan;
...w łączności radiotelefonicznej z organami służb ruchu lotniczego i odpowiadającego znakowi
rozpoznawczemu
statku powietrznego podanemu w planie lotu.
...in radiotelephony communications with air traffic services units and corresponding to the aircraft
identification
in the flight plan.
Wymagane jest przekazanie znaku wywoławczego używanego w łączności radiotelefonicznej z organami służb ruchu lotniczego i odpowiadającego znakowi
rozpoznawczemu
statku powietrznego podanemu w planie lotu.
The call sign required to be given is that used in radiotelephony communications with air traffic services units and corresponding to the aircraft
identification
in the flight plan.
zmiana poziomu przelotu: znak
rozpoznawczy
statku powietrznego; żądany nowy poziom przelotu i prędkość przelotowa na tym poziomie, poprawiony przewidywany czas przelotu nad granicami następnych...
Change of cruising level: aircraft
identification
; requested new cruising level and cruising speed at this level, revised time estimates (when applicable) at subsequent flight information region...
zmiana poziomu przelotu: znak
rozpoznawczy
statku powietrznego; żądany nowy poziom przelotu i prędkość przelotowa na tym poziomie, poprawiony przewidywany czas przelotu nad granicami następnych rejonów informacji powietrznej (o ile ma zastosowanie);
Change of cruising level: aircraft
identification
; requested new cruising level and cruising speed at this level, revised time estimates (when applicable) at subsequent flight information region boundaries.
...ich kompetencji, udostępniają one poprzez IFPS przynajmniej dane odnoszące się do znaków
rozpoznawczych
statku powietrznego, typu statku powietrznego, miejsca przekroczenia przestrzeni powi
...their responsibility, the units concerned shall make available through IFPS at least the aircraft
identification
, aircraft type, point of entry to their area of responsibility, time and flight...
W przypadku gdy organy ATS nie otrzymają planu lotu z IFPS dla lotu wchodzącego w przestrzeń podlegającą ich kompetencji, udostępniają one poprzez IFPS przynajmniej dane odnoszące się do znaków
rozpoznawczych
statku powietrznego, typu statku powietrznego, miejsca przekroczenia przestrzeni powietrznej podlegającej ich kompetencji, czasu i poziomu lotu w danym miejscu, trasę oraz lotnisko docelowe dla tych lotów.
When no flight plan has previously been received from IFPS by ATS units for a flight entering the airspace under their responsibility, the units concerned shall make available through IFPS at least the aircraft
identification
, aircraft type, point of entry to their area of responsibility, time and flight level at that point, route and destination aerodrome for such flights.
„znak
rozpoznawczy
statku powietrznego” oznacza zespół liter, cyfr lub kombinację obydwu, która jest identyczna ze znakiem wywoławczym dla statku powietrznego używanym w łączności ziemia-powietrze...
‘aircraft identification’ means a group of letters, figures or a combination thereof which is either identical to, or the coded equivalent of, the aircraft call sign to be used in air-ground...
„znak
rozpoznawczy
statku powietrznego” oznacza zespół liter, cyfr lub kombinację obydwu, która jest identyczna ze znakiem wywoławczym dla statku powietrznego używanym w łączności ziemia-powietrze (lub zakodowanym odpowiednikiem) używanym do identyfikacji statku powietrznego w łączności ziemia-ziemia organów służb ruchu lotniczego;
‘aircraft identification’ means a group of letters, figures or a combination thereof which is either identical to, or the coded equivalent of, the aircraft call sign to be used in air-ground communications, and which is used to identify the aircraft in ground-ground air traffic services communications;
