Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozpoznawczy
W dniach od 19 do 27 lutego 2006 r. Rada i Komisja przeprowadziły w Kosowie wspólną misję
rozpoznawczą
dotyczącą ewentualnego przyszłego zaangażowania EPBiO i Wspólnoty w szerszym zakresie...

A Joint Council-Commission Fact
Finding
Mission to Kosovo took place between 19 and 27 February 2006 regarding possible future ESDP and Community engagement in the broader field of the rule of law.
W dniach od 19 do 27 lutego 2006 r. Rada i Komisja przeprowadziły w Kosowie wspólną misję
rozpoznawczą
dotyczącą ewentualnego przyszłego zaangażowania EPBiO i Wspólnoty w szerszym zakresie praworządności.

A Joint Council-Commission Fact
Finding
Mission to Kosovo took place between 19 and 27 February 2006 regarding possible future ESDP and Community engagement in the broader field of the rule of law.

...Study on Fiscal Compliance Procedures Related to Clearing and Settlement within the EU” („Badanie
rozpoznawcze
procedur przestrzegania przepisów podatkowych związanych z usługami...

Two reports of the Fiscal Compliance Experts’ Group (FISCO) [3] — a ‘
Fact-finding
study on fiscal compliance procedures related to clearing and settlement within the EU’ of 2006 and a second report...
Istniejące procedury w zakresie ulg w podatku u źródła zostały przeanalizowane w dwóch sprawozdaniach grupy ekspertów ds. przestrzegania przepisów podatkowych (FISCO) [3], proponujących usprawnienie tych procedur: „Fact-Finding Study on Fiscal Compliance Procedures Related to Clearing and Settlement within the EU” („Badanie
rozpoznawcze
procedur przestrzegania przepisów podatkowych związanych z usługami rozliczeniowo-rozrachunkowymi w UE”) z 2006 r. i drugim sprawozdaniu z 2007 r. pt. „Solutions to Fiscal Compliance Barriers Related to Post-Trading within the EU” („Sposoby zwalczania przeszkód dla przestrzegania przepisów podatkowych związanych z czynnościami posttransakcyjnymi w UE”).

Two reports of the Fiscal Compliance Experts’ Group (FISCO) [3] — a ‘
Fact-finding
study on fiscal compliance procedures related to clearing and settlement within the EU’ of 2006 and a second report of 2007 on ‘Solutions to fiscal compliance barriers related to post-trading within the EU’ — have investigated the existing withholding tax relief procedures and suggested ways to make them work more efficiently.

Badanie
rozpoznawcze
nie powinno przypominać badania głównego pod względem liczby badanych zwierząt i użytych stężeń.

A
sighting
study should not test so many animals and concentrations that it resembles a main study.
Badanie
rozpoznawcze
nie powinno przypominać badania głównego pod względem liczby badanych zwierząt i użytych stężeń.

A
sighting
study should not test so many animals and concentrations that it resembles a main study.

Najważniejszym elementem
rozpoznawczym
szynki „Prosciutto di Parma”, który — choć nie dotyczy etykietowania — wyróżnia ją na rynku pośród innych produktów, jest „korona książęca” (znak wypalany,...

Although not part of the labelling, the first identifying feature of ‘Prosciutto di Parma’ that distinguishes it from other products on the market is the ‘duke’s crown’ (heat-affixed mark reproducing...
Najważniejszym elementem
rozpoznawczym
szynki „Prosciutto di Parma”, który — choć nie dotyczy etykietowania — wyróżnia ją na rynku pośród innych produktów, jest „korona książęca” (znak wypalany, przedstawiający pięcioramienną wystylizowaną koronę, w której środku widnieje toponim „Parma”).

Although not part of the labelling, the first identifying feature of ‘Prosciutto di Parma’ that distinguishes it from other products on the market is the ‘duke’s crown’ (heat-affixed mark reproducing the image of a five-point crown accompanied by the wording ‘Parma’).

Rozpoznawczy
numer kraju, który udzielił/rozszerzył/odmówił/cofnął homologację (patrz: przepisy dotyczące homologacji w regulaminie).

Distinguishing
number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Rozpoznawczy
numer kraju, który udzielił/rozszerzył/odmówił/cofnął homologację (patrz: przepisy dotyczące homologacji w regulaminie).

Distinguishing
number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).

Sygnał
rozpoznawczy
stacji radiowej

Call sign
of radio station
Sygnał
rozpoznawczy
stacji radiowej

Call sign
of radio station

W przypadku oczekiwanej toksyczności lub na podstawie wyników badania
rozpoznawczego
należy wybrać niższe stężenia początkowe.

In case of expected toxicity or based on the results of the
sighting
study, lower starting concentrations should be chosen.
W przypadku oczekiwanej toksyczności lub na podstawie wyników badania
rozpoznawczego
należy wybrać niższe stężenia początkowe.

In case of expected toxicity or based on the results of the
sighting
study, lower starting concentrations should be chosen.

W dniu 5 listopada 2004 r. Rada Europejska z zadowoleniem przyjęła zorganizowanie wspólnej misji
rozpoznawczej
dla ewentualnej zintegrowanej operacji dotyczącej policji i państwa prawnego w Iraku...

The European Council on 5 November 2004 welcomed the Joint Fact
Finding
Mission for a possible integrated Police and Rule of Law operation for Iraq and considered its report.
W dniu 5 listopada 2004 r. Rada Europejska z zadowoleniem przyjęła zorganizowanie wspólnej misji
rozpoznawczej
dla ewentualnej zintegrowanej operacji dotyczącej policji i państwa prawnego w Iraku oraz rozpatrzyła jej sprawozdanie.

The European Council on 5 November 2004 welcomed the Joint Fact
Finding
Mission for a possible integrated Police and Rule of Law operation for Iraq and considered its report.

...jest śmiertelność lub stany agonalne, wyniki badania granicznego mogą pełnić rolę badania
rozpoznawczego
dla dalszych badań przy innych stężeniach (zob. badanie główne).

...moribundity is observed at the limit concentration, the results of the limit test can serve as a
sighting
study for further testing at other concentrations (see main study).
Jeżeli przy stężeniu granicznym obserwowana jest śmiertelność lub stany agonalne, wyniki badania granicznego mogą pełnić rolę badania
rozpoznawczego
dla dalszych badań przy innych stężeniach (zob. badanie główne).

If mortality or moribundity is observed at the limit concentration, the results of the limit test can serve as a
sighting
study for further testing at other concentrations (see main study).

w dniu 5 listopada 2004 r. Rada Europejska z zadowoleniem przyjęła wspólną misję
rozpoznawczą
dla celów ewentualnej zintegrowanej misji w Iraku dotyczącej policji, państwa prawnego i administracji...

The European Council on 5 November 2004 welcomed the Joint Fact
Finding
Mission for a possible integrated police, rule of law and civilian administration mission for Iraq and considered its report.
w dniu 5 listopada 2004 r. Rada Europejska z zadowoleniem przyjęła wspólną misję
rozpoznawczą
dla celów ewentualnej zintegrowanej misji w Iraku dotyczącej policji, państwa prawnego i administracji cywilnej oraz zapoznała się z jej sprawozdaniem.

The European Council on 5 November 2004 welcomed the Joint Fact
Finding
Mission for a possible integrated police, rule of law and civilian administration mission for Iraq and considered its report.

Warunki gradientu
rozpoznawczego
dla optymalizacji chromatografii

Scouting
gradient conditions for optimisation of the chromatography
Warunki gradientu
rozpoznawczego
dla optymalizacji chromatografii

Scouting
gradient conditions for optimisation of the chromatography

...lutego 2008 r. zespół ekspertów z Komisji Europejskiej i państw członkowskich przeprowadził misję
rozpoznawczą
w Angoli.

...TAAG Angola Airlines, a team of experts of the Commission and the Member States conducted a
fact-finding
mission to Angola from 18 to 22 February 2008.
Na zaproszenie właściwych organów Angoli i przewoźnika TAAG Angola Airlines w dniach 18–22 lutego 2008 r. zespół ekspertów z Komisji Europejskiej i państw członkowskich przeprowadził misję
rozpoznawczą
w Angoli.

Following the invitation by the competent authorities of Angola and by the carrier TAAG Angola Airlines, a team of experts of the Commission and the Member States conducted a
fact-finding
mission to Angola from 18 to 22 February 2008.

Pewna liczba interesariuszy, w tym ENTSO gazu, popiera przeprowadzenie w 2014 r. działań
rozpoznawczych
w zakresie zasad dotyczących wymiany handlowej, aby określić, czy potrzebne są zharmonizowane...

Several stakeholders including ENTSOG support the undertaking of a scoping exercise on rules for trading in 2014 in order to identify whether harmonised European rules for the design of capacity...
Pewna liczba interesariuszy, w tym ENTSO gazu, popiera przeprowadzenie w 2014 r. działań
rozpoznawczych
w zakresie zasad dotyczących wymiany handlowej, aby określić, czy potrzebne są zharmonizowane europejskie przepisy dotyczące struktury produktów i umów z zakresu zdolności w odniesieniu do ciągłości zdolności, ograniczeń dotyczących alokacji oraz rynków wtórnych.

Several stakeholders including ENTSOG support the undertaking of a scoping exercise on rules for trading in 2014 in order to identify whether harmonised European rules for the design of capacity products and contracts as regards firmness, restrictions to allocation and secondary markets are needed.

Działania
rozpoznawcze
(w sztolniach, płytkich szybach z przekopami, w chodnikach) zmierzające do uzyskania szerszej wiedzy na temat złoża i pozwalające na pobranie dużych próbek rudy do...

Reconnaissance
workings aimed at getting a better understanding of the deposit, and allowing to get large ore samples for detailed beneficiation tests.
Działania
rozpoznawcze
(w sztolniach, płytkich szybach z przekopami, w chodnikach) zmierzające do uzyskania szerszej wiedzy na temat złoża i pozwalające na pobranie dużych próbek rudy do szczegółowych testów wzbogacenia.

Reconnaissance
workings aimed at getting a better understanding of the deposit, and allowing to get large ore samples for detailed beneficiation tests.

Natychmiast po uznaniu danego obszaru za ważny należy rozpocząć działania
rozpoznawcze
w celu określenia stopnia koniecznej harmonizacji.

As soon as an area is identified as important for the first time,
scoping
work needs to be started in order to identify to what extent a harmonisation is needed.
Natychmiast po uznaniu danego obszaru za ważny należy rozpocząć działania
rozpoznawcze
w celu określenia stopnia koniecznej harmonizacji.

As soon as an area is identified as important for the first time,
scoping
work needs to be started in order to identify to what extent a harmonisation is needed.

Natychmiast po uznaniu danego obszaru za ważny należy rozpocząć działania
rozpoznawcze
w celu określenia stopnia koniecznej harmonizacji.

As soon as an area is identified as important for the first time,
scoping
work needs to be started in order to identify to what extent a harmonisation is needed.
Natychmiast po uznaniu danego obszaru za ważny należy rozpocząć działania
rozpoznawcze
w celu określenia stopnia koniecznej harmonizacji.

As soon as an area is identified as important for the first time,
scoping
work needs to be started in order to identify to what extent a harmonisation is needed.

...braku informacji na temat toksyczności badanej substancji chemicznej należy przeprowadzić badanie
rozpoznawcze
, w którym grupy składające się z nie więcej niż 3 zwierząt każdej płci poddawane są...

In situations where there is little or no information about the toxicity of a test chemical, a
sighting
study should be performed in which groups of no more than 3 animals per sex are exposed to...
W sytuacji niewystarczającej ilości lub braku informacji na temat toksyczności badanej substancji chemicznej należy przeprowadzić badanie
rozpoznawcze
, w którym grupy składające się z nie więcej niż 3 zwierząt każdej płci poddawane są działaniu dobranych przez kierownika badania stężeń docelowych, zazwyczaj przez 240 min.

In situations where there is little or no information about the toxicity of a test chemical, a
sighting
study should be performed in which groups of no more than 3 animals per sex are exposed to target concentrations selected by the study director, generally for 240 min.

rozpoznawczy
sygnał umieszczony obok

identifying
signal placed alongside,
rozpoznawczy
sygnał umieszczony obok

identifying
signal placed alongside,

...dyskredytuje ani nie przedstawia w złym świetle znaków towarowych, nazw handlowych, innych znaków
rozpoznawczych
, towarów, usług, działalności lub sytuacji konkurenta;

it does not discredit or denigrate the trade marks, trade names, other
distinguishing
marks, goods, services, activities, or circumstances of a competitor;
nie dyskredytuje ani nie przedstawia w złym świetle znaków towarowych, nazw handlowych, innych znaków
rozpoznawczych
, towarów, usług, działalności lub sytuacji konkurenta;

it does not discredit or denigrate the trade marks, trade names, other
distinguishing
marks, goods, services, activities, or circumstances of a competitor;

...dyskredytuje ani nie przedstawia w złym świetle znaków towarowych, nazw handlowych, innych znaków
rozpoznawczych
, towarów, usług, działalności lub sytuacji konkurenta;

it does not discredit or denigrate the trade marks, trade names, other
distinguishing
marks, goods, services, activities or circumstances of a competitor;
nie dyskredytuje ani nie przedstawia w złym świetle znaków towarowych, nazw handlowych, innych znaków
rozpoznawczych
, towarów, usług, działalności lub sytuacji konkurenta;

it does not discredit or denigrate the trade marks, trade names, other
distinguishing
marks, goods, services, activities or circumstances of a competitor;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich