Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozpoznawczy
(międzynarodowy radiowy sygnał
rozpoznawczy
wymieniony w pierwotnym komunikacie)
(international radio
call sign
mentioned in original message)
(międzynarodowy radiowy sygnał
rozpoznawczy
wymieniony w pierwotnym komunikacie)
(international radio
call sign
mentioned in original message)
wszystkie wnioski o opinie
rozpoznawcze
(Komisji, Parlamentu Europejskiego, przyszłych prezydencji Rady),
all requests for
exploratory
opinions (Commission, European Parliament, future Council presidencies);
wszystkie wnioski o opinie
rozpoznawcze
(Komisji, Parlamentu Europejskiego, przyszłych prezydencji Rady),
all requests for
exploratory
opinions (Commission, European Parliament, future Council presidencies);
...z jego sprawozdania specjalnego nr 13/2011 zostały potwierdzone przez wnioski z misji
rozpoznawczej
Komisji Kontroli Budżetowej Parlamentu do portów w Rotterdamie i Antwerpii, która odby
...of Auditors’ findings in Special Report No 13/2011 were corroborated by the conclusions of the
fact-finding
mission of Parliament’s Committee on Budgetary Control to the ports of Rotterdam and An
podkreśla, że ustalenia Trybunału Obrachunkowego z jego sprawozdania specjalnego nr 13/2011 zostały potwierdzone przez wnioski z misji
rozpoznawczej
Komisji Kontroli Budżetowej Parlamentu do portów w Rotterdamie i Antwerpii, która odbyła się w dniach 19 i 20 września 2012 r.;
Emphasises that the Court of Auditors’ findings in Special Report No 13/2011 were corroborated by the conclusions of the
fact-finding
mission of Parliament’s Committee on Budgetary Control to the ports of Rotterdam and Antwerp, which took place on 19 and 20 September 2012;
W miejsce badania
rozpoznawczego
można wykorzystać uprzednio przeprowadzone badanie metodą B.52 (4) [zob. GD 39 (2)].
A previously performed B.52 study (4) may be used instead of a
sighting
study [see GD 39 (2)].
W miejsce badania
rozpoznawczego
można wykorzystać uprzednio przeprowadzone badanie metodą B.52 (4) [zob. GD 39 (2)].
A previously performed B.52 study (4) may be used instead of a
sighting
study [see GD 39 (2)].
Misja
rozpoznawcza
przebywała w Afganistanie w okresie od 27 listopada do 14 grudnia 2006 r. W nawiązaniu do konkluzji z dnia 11 grudnia 2006 r. Rada zatwierdziła 12 lutego 2007 r. koncepcję...
A
fact-finding
mission was sent to Afghanistan between 27 November and 14 December 2006. Following on from its conclusions of 11 December 2006, on 12 February 2007, the Council approved the Crisis...
Misja
rozpoznawcza
przebywała w Afganistanie w okresie od 27 listopada do 14 grudnia 2006 r. W nawiązaniu do konkluzji z dnia 11 grudnia 2006 r. Rada zatwierdziła 12 lutego 2007 r. koncepcję zarządzania kryzysowego dla misji policyjnej UE w Afganistanie powiązanej z szerzej pojętą dziedziną praworządności i zgodziła się, że misja ta wniesie wartość dodaną.
A
fact-finding
mission was sent to Afghanistan between 27 November and 14 December 2006. Following on from its conclusions of 11 December 2006, on 12 February 2007, the Council approved the Crisis Management Concept (CMC) for an EU police mission to Afghanistan in the field of policing with linkages to the wider rule of law and agreed that the mission would provide added value.
...100 μl nadsączu lub przesączu (ppkt 8.3.3) do aparatury HPCL działającej w warunkach gradientu
rozpoznawczego
podanych w tabeli 1.
Inject 100 μl of supernatant or filtrate (8.3.3) into the HPLC apparatus operating at the
scouting
gradient conditions given in Table 1.
Wprowadzić 100 μl nadsączu lub przesączu (ppkt 8.3.3) do aparatury HPCL działającej w warunkach gradientu
rozpoznawczego
podanych w tabeli 1.
Inject 100 μl of supernatant or filtrate (8.3.3) into the HPLC apparatus operating at the
scouting
gradient conditions given in Table 1.
sygnał
rozpoznawczy
i poprzednie sygnały rozpoznawcze, jeżeli dotyczy; call sign
and previous call signs, if any;
sygnał
rozpoznawczy
i poprzednie sygnały rozpoznawcze, jeżeli dotyczy; call sign
and previous call signs, if any;
Pojazdy
rozpoznawcze
i patrolowe Reconnaissance
and patrol vehicles
Pojazdy
rozpoznawcze
i patrolowe Reconnaissance
and patrol vehicles
Dodatkowe koszty niezbędne do przeprowadzenia przez siły misji
rozpoznawczych
i przygotowania (w szczególności misji wyjaśniających i zwiadowczych) do konkretnej operacji wojskowej Unii: transport,...
Incremental costs necessary for exploratory missions and preparations (in particular
fact-finding
missions and reconnaissance) by military forces with a view to a specific Union military operation:...
Dodatkowe koszty niezbędne do przeprowadzenia przez siły misji
rozpoznawczych
i przygotowania (w szczególności misji wyjaśniających i zwiadowczych) do konkretnej operacji wojskowej Unii: transport, zakwaterowanie, wykorzystywanie środków łączności operacyjnej, rekrutacja lokalnego personelu cywilnego do realizacji misji, takiego jak tłumacze ustni i kierowcy.
Incremental costs necessary for exploratory missions and preparations (in particular
fact-finding
missions and reconnaissance) by military forces with a view to a specific Union military operation: transport, accommodation, use of operational communications tools, recruitment of local civilian personnel for the execution of the mission, e.g. interpreters and drivers.
Dodatkowe koszty niezbędne do przeprowadzenia przez personel wojskowy i cywilny misji
rozpoznawczych
i przygotowania (w szczególności misji wyjaśniających i zwiadowczych) do konkretnej operacji...
Incremental costs necessary for exploratory missions and preparations (in particular
fact-finding
missions and reconnaissance) by military and civilian personnel with a view to a specific EU military...
Dodatkowe koszty niezbędne do przeprowadzenia przez personel wojskowy i cywilny misji
rozpoznawczych
i przygotowania (w szczególności misji wyjaśniających i zwiadowczych) do konkretnej operacji wojskowej UE: transport, zakwaterowanie, wykorzystywanie środków łączności operacyjnej, rekrutacja lokalnego personelu cywilnego do realizacji misji, takiego jak tłumacze ustni i kierowcy.
Incremental costs necessary for exploratory missions and preparations (in particular
fact-finding
missions and reconnaissance) by military and civilian personnel with a view to a specific EU military operation: transport, accommodation, use of operational communications tools, recruitment of local civilian personnel for the execution of the mission, e.g. interpreters and drivers.
Dodatkowe koszty transportu i zakwaterowania niezbędne do przeprowadzenia misji
rozpoznawczych
i przygotowania (w szczególności misji wyjaśniających i zwiadowczych) sił zbrojnych do konkretnej...
...of transport and accommodation necessary for exploratory missions and preparations (in particular
fact-finding
missions and reconnaissance) by military forces with a view to a specific Union...
Dodatkowe koszty transportu i zakwaterowania niezbędne do przeprowadzenia misji
rozpoznawczych
i przygotowania (w szczególności misji wyjaśniających i zwiadowczych) sił zbrojnych do konkretnej operacji wojskowej Unii.
Incremental costs of transport and accommodation necessary for exploratory missions and preparations (in particular
fact-finding
missions and reconnaissance) by military forces with a view to a specific Union military operation.
„Dodatkowe koszty transportu i zakwaterowania, wymagane dla przeprowadzenia misji
rozpoznawczych
i przygotowania (w szczególności misji polegających na stwierdzeniu stanu rzeczy i zwiadowczych) sił...
...of transport and accommodation necessary for exploratory missions and preparations (in particular
fact-finding
missions and reconnaissance) by military forces with a view to a specific Union...
„Dodatkowe koszty transportu i zakwaterowania, wymagane dla przeprowadzenia misji
rozpoznawczych
i przygotowania (w szczególności misji polegających na stwierdzeniu stanu rzeczy i zwiadowczych) sił zbrojnych do konkretnej unijnej operacji wojskowej.”
‘Incremental costs of transport and accommodation necessary for exploratory missions and preparations (in particular
fact-finding
missions and reconnaissance) by military forces with a view to a specific Union military operation.’.
...koszty ewakuacji medycznej w nagłych przypadkach (Medevac) osób biorących udział w misjach
rozpoznawczych
i przygotowaniach personelu wojskowego i cywilnego do konkretnej operacji wojskowej U
Medical services: the cost of emergency medical evacuations (Medevac) of persons taking part in
exploratory
missions and preparations by military and civilian personnel with a view to a specific EU...
Służby medyczne: koszty ewakuacji medycznej w nagłych przypadkach (Medevac) osób biorących udział w misjach
rozpoznawczych
i przygotowaniach personelu wojskowego i cywilnego do konkretnej operacji wojskowej UE, w przypadku gdy w teatrze działań nie można zapewnić opieki medycznej.
Medical services: the cost of emergency medical evacuations (Medevac) of persons taking part in
exploratory
missions and preparations by military and civilian personnel with a view to a specific EU military operation, when medical treatment cannot be provided in theatre.
...koszty ewakuacji medycznej w nagłych przypadkach (Medevac) osób biorących udział w misjach
rozpoznawczych
i przygotowaniach sił do konkretnej operacji wojskowej Unii, w przypadku gdy w obszar
Medical services: the cost of emergency medical evacuations (Medevac) of persons taking part in
exploratory
missions and preparations by military forces with a view to a specific Union military...
Służby medyczne: koszty ewakuacji medycznej w nagłych przypadkach (Medevac) osób biorących udział w misjach
rozpoznawczych
i przygotowaniach sił do konkretnej operacji wojskowej Unii, w przypadku gdy w obszarze działań nie można zapewnić opieki medycznej.
Medical services: the cost of emergency medical evacuations (Medevac) of persons taking part in
exploratory
missions and preparations by military forces with a view to a specific Union military operation, when medical treatment cannot be provided in theatre.
...koszty ewakuacji medycznej w nagłych przypadkach (Medevac) osób biorących udział w misjach
rozpoznawczych
i przygotowaniach sił zbrojnych do konkretnej operacji wojskowej Unii, w przypadku gd
Medical services: the cost of emergency medical evacuations (Medevac) of persons taking part in
exploratory
missions and preparations by military forces with a view to a specific Union military...
Służby medyczne: koszty ewakuacji medycznej w nagłych przypadkach (Medevac) osób biorących udział w misjach
rozpoznawczych
i przygotowaniach sił zbrojnych do konkretnej operacji wojskowej Unii, w przypadku gdy w teatrze działań nie można zapewnić opieki medycznej.
Medical services: the cost of emergency medical evacuations (Medevac) of persons taking part in
exploratory
missions and preparations by military forces with a view to a specific Union military operation, when medical treatment cannot be provided in theatre.
6 stosunek nachylenia gradientu
rozpoznawczego
i normalnego
6 ratio of slopes of the
scouting
and normal gradient
6 stosunek nachylenia gradientu
rozpoznawczego
i normalnego
6 ratio of slopes of the
scouting
and normal gradient
W trakcie misji
rozpoznawczej
i innych konsultacji z UE tymczasowe instytucje autonomicznej administracji zaznaczyły, że z zadowoleniem przyjmą zespół UE ds. planowania mający za zadanie dalsze...
During the Fact
Finding
Mission and other consultations with the EU, the Provisional Institutions of Self Government indicated that they would welcome an EU Planning Team tasked to take forward...
W trakcie misji
rozpoznawczej
i innych konsultacji z UE tymczasowe instytucje autonomicznej administracji zaznaczyły, że z zadowoleniem przyjmą zespół UE ds. planowania mający za zadanie dalsze prowadzenie planowania interwencyjnego dla ewentualnej misji EPBiO w zakresie praworządności.
During the Fact
Finding
Mission and other consultations with the EU, the Provisional Institutions of Self Government indicated that they would welcome an EU Planning Team tasked to take forward contingency planning for a possible ESDP mission in the field of rule of law.
...są nadawane za pośrednictwem zazwyczaj używanych stacji radiowych I poprzedzone nazwą, sygnałem
rozpoznawczym
i oznaką rybacką statku oraz nazwiskiem jego kapitana.
The information shall be transmitted via the radio stations usually used, preceded by the name, the
call
sing and external identification
of the vessel, and the name of its master.
Informacje są nadawane za pośrednictwem zazwyczaj używanych stacji radiowych I poprzedzone nazwą, sygnałem
rozpoznawczym
i oznaką rybacką statku oraz nazwiskiem jego kapitana.
The information shall be transmitted via the radio stations usually used, preceded by the name, the
call
sing and external identification
of the vessel, and the name of its master.
Powiadomienie określa nazwę, międzynarodowy radiowy sygnał
rozpoznawczy
oraz litery i numer portu (PLN) statku, całkowitą ilość według gatunków na statku oraz położenie (długość/szerokość...
The notification shall specify the name, international radio
call sign
and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the position (longitude/latitude)...
Powiadomienie określa nazwę, międzynarodowy radiowy sygnał
rozpoznawczy
oraz litery i numer portu (PLN) statku, całkowitą ilość według gatunków na statku oraz położenie (długość/szerokość geograficzna), w którym według szacunku kapitana statek wpłynie na wody terytorialne Wspólnoty, jak również obszar, w którym zamierza on rozpocząć połów.
The notification shall specify the name, international radio
call sign
and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the position (longitude/latitude) where the master estimates that the vessel will enter Community waters as well as the area where he intends to commence fishing.
sygnał
rozpoznawczy
oraz częstotliwość radiową;
the
call sign
and radio frequency;
sygnał
rozpoznawczy
oraz częstotliwość radiową;
the
call sign
and radio frequency; 
