Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozporządzać
...siedzibę lub miejsce zamieszkania na terenie Wspólnoty, jeżeli w przypadkach takich wywozów prawo
rozporządzania
towarami przysługuje zgodnie z umową, na podstawie której odbywa się wywóz,...
where, in the case of such exports, the benefit of a right to
dispose
of the goods belongs to a person established outside the Community pursuant to the contract on which the exports are based, the...
stronę umowy mającą siedzibę lub miejsce zamieszkania na terenie Wspólnoty, jeżeli w przypadkach takich wywozów prawo
rozporządzania
towarami przysługuje zgodnie z umową, na podstawie której odbywa się wywóz, podmiotowi mającemu siedzibę lub miejsce zamieszkania poza Wspólnotą;
where, in the case of such exports, the benefit of a right to
dispose
of the goods belongs to a person established outside the Community pursuant to the contract on which the exports are based, the contracting party established in the Community;
„»Dostawa towaru« oznacza przeniesienie prawa do
rozporządzania
towarem w charakterze właściciela.
‘The supply of goods shall mean the transfer of the right to
dispose
of property
as owner.
„»Dostawa towaru« oznacza przeniesienie prawa do
rozporządzania
towarem w charakterze właściciela.
‘The supply of goods shall mean the transfer of the right to
dispose
of property
as owner.
Wkłady w instrumenty finansowe, o których mowa w akapicie pierwszym podlegają niniejszemu
rozporządzaniu
z zastrzeżeniem wyraźnie przewidzianych wyjątków.
...to the financial instruments referred to in the first subparagraph shall be subject to this
Regulation
unless exceptions are expressly provided for.
Wkłady w instrumenty finansowe, o których mowa w akapicie pierwszym podlegają niniejszemu
rozporządzaniu
z zastrzeżeniem wyraźnie przewidzianych wyjątków.
Contributions to the financial instruments referred to in the first subparagraph shall be subject to this
Regulation
unless exceptions are expressly provided for.
...nie należy się z tytułu pozbawienia zysku, jakiego mogło dostarczyć świadczącemu usługę swobodne
rozporządzanie
dobrami z tytułu przyznanego zamówienia lub w pełni swobodna kontynuacja jego działal
...for the loss of potential profit suffered by the service provider as a result of loss of the free
disposal
of the facilities requisitioned and of the freedom to continue operating.
Natomiast żadne odszkodowanie nie należy się z tytułu pozbawienia zysku, jakiego mogło dostarczyć świadczącemu usługę swobodne
rozporządzanie
dobrami z tytułu przyznanego zamówienia lub w pełni swobodna kontynuacja jego działalności zawodowej.
No compensation is payable, however, for the loss of potential profit suffered by the service provider as a result of loss of the free
disposal
of the facilities requisitioned and of the freedom to continue operating.
...nie należy się z tytułu pozbawienia zysku, jakiego mogło dostarczyć świadczącemu usługę swobodne
rozporządzanie
dobrami z tytułu przyznanego zamówienia lub w pełni swobodna kontynuacja jego działal
...the loss of potential profit suffered by the service provider as a result of the loss of the free
disposal
of the facilities requisitioned and of the free pursuit of his occupation.
Natomiast żadne odszkodowanie nie należy się z tytułu pozbawienia zysku, jakiego mogło dostarczyć świadczącemu usługę swobodne
rozporządzanie
dobrami z tytułu przyznanego zamówienia lub w pełni swobodna kontynuacja jego działalności zawodowej.
No compensation is payable, however, for the loss of potential profit suffered by the service provider as a result of the loss of the free
disposal
of the facilities requisitioned and of the free pursuit of his occupation.
Jeśli chodzi o rzekome swobodne
rozporządzanie
urzędnikami państwowymi w ramach zadań administracyjnych, księgowych i konserwacyjnych, władze belgijskie utrzymują, że oświadczenia ZV oparte są...
So far as the alleged free secondment of staff for administrative, accountancy and maintenance tasks is concerned, Belgium submits that ZV’s statements are based on mere suspicions and that EVO has...
Jeśli chodzi o rzekome swobodne
rozporządzanie
urzędnikami państwowymi w ramach zadań administracyjnych, księgowych i konserwacyjnych, władze belgijskie utrzymują, że oświadczenia ZV oparte są jedynie na przypuszczeniach i że EVO posiada własny personel do powyższych zadań, oraz że niektórzy pracownicy EVO czasem wykonują zadania w interesie publicznym (utrzymanie drogi prowadzącej do aukcji rybnej).
So far as the alleged free secondment of staff for administrative, accountancy and maintenance tasks is concerned, Belgium submits that ZV’s statements are based on mere suspicions and that EVO has its own employees to perform those tasks and that, furthermore, some of EVO’s employees sometimes discharge public interest tasks (maintenance of the fish auction road).
Może ono zwłaszcza nabywać lub
rozporządzać
mieniem ruchomym i nieruchomościami oraz być stroną postępowania sądowego.
It may, in particular, acquire or
dispose
of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Może ono zwłaszcza nabywać lub
rozporządzać
mieniem ruchomym i nieruchomościami oraz być stroną postępowania sądowego.
It may, in particular, acquire or
dispose
of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
...wypłaca się w formie instrumentów, o których mowa w lit. l), przy czym ustanawia się ograniczenie
rozporządzania
tymi instrumentami na okres pięciu lat;
Where an employee reaches retirement, discretionary pension benefits shall be paid to the employee in the form of instruments referred to in point (l) subject to a five-year retention period;
Pracownikowi, który osiąga wiek emerytalny, uznaniowe świadczenia emerytalne wypłaca się w formie instrumentów, o których mowa w lit. l), przy czym ustanawia się ograniczenie
rozporządzania
tymi instrumentami na okres pięciu lat;
Where an employee reaches retirement, discretionary pension benefits shall be paid to the employee in the form of instruments referred to in point (l) subject to a five-year retention period;
Mieniem innym niż pieniądze, uzyskanym z wykonania nakazu konfiskaty,
rozporządza
się w jeden z następujących sposobów, wybrany przez państwo wykonujące:
...other than money, which has been obtained from the execution of the confiscation order, shall be
disposed
of in one of the following ways, to be decided by the executing State:
Mieniem innym niż pieniądze, uzyskanym z wykonania nakazu konfiskaty,
rozporządza
się w jeden z następujących sposobów, wybrany przez państwo wykonujące:
Property other than money, which has been obtained from the execution of the confiscation order, shall be
disposed
of in one of the following ways, to be decided by the executing State:
W tym przypadku kwotą uzyskaną ze sprzedaży
rozporządza
się zgodnie z ust. 1;
In that case, the proceeds of the sale shall be
disposed
of in accordance with paragraph 1;
W tym przypadku kwotą uzyskaną ze sprzedaży
rozporządza
się zgodnie z ust. 1;
In that case, the proceeds of the sale shall be
disposed
of in accordance with paragraph 1;
...podmiotu przewodzącego grupie sprawozdającej] podlega obowiązkom sprawozdawczym określonym w
rozporządzaniu
(UE) nr 1011/2012 (EBC/2012/24) do momentu zawiadomienia go, w imieniu EBC, przez [na
...name of head of the reporting group] will remain subject to the reporting obligations set out in
Regulation
(EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) until we notify you otherwise on behalf of the ECB.
Bez względu na wystąpienie takiego zdarzenia, [nazwa podmiotu przewodzącego grupie sprawozdającej] podlega obowiązkom sprawozdawczym określonym w
rozporządzaniu
(UE) nr 1011/2012 (EBC/2012/24) do momentu zawiadomienia go, w imieniu EBC, przez [nazwa zawiadamiającego KBC] o sytuacji przeciwnej.
Notwithstanding the occurrence of such event, [legal name of head of the reporting group] will remain subject to the reporting obligations set out in
Regulation
(EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) until we notify you otherwise on behalf of the ECB.
...okresu Komisja uzna, że wymogi określone w rozporządzeniu (WE) nr 834/2007 oraz w niniejszym
rozporządzaniu
są nadal spełniane, może ona podjąć decyzję o przedłużeniu okresu ważności wpisu dane
Where the Commission considers that the conditions laid down in Regulation (EC) No 834/2007 and this Regulation continue to be met, it may decide to extend the inclusion of the third country after...
Jeżeli po upływie tego trzyletniego okresu Komisja uzna, że wymogi określone w rozporządzeniu (WE) nr 834/2007 oraz w niniejszym
rozporządzaniu
są nadal spełniane, może ona podjąć decyzję o przedłużeniu okresu ważności wpisu danego kraju trzeciego.
Where the Commission considers that the conditions laid down in Regulation (EC) No 834/2007 and this Regulation continue to be met, it may decide to extend the inclusion of the third country after that three-year period.
...się w czasie okresu stosowania, konieczne jest zastosowanie zmian wprowadzonych przez omawiane
rozporządzanie
od początku aktualnego okresu realizacji programu „Owoce w szkole”, tj. od dnia 1 sie
...change during the applicable period, it is necessary to apply the amendments introduced by this
Regulation
from the beginning of the current implementation period of the School Fruit Scheme, i.e.
Dla celów programowania i aby zagwarantować, że przepisy nie zmienią się w czasie okresu stosowania, konieczne jest zastosowanie zmian wprowadzonych przez omawiane
rozporządzanie
od początku aktualnego okresu realizacji programu „Owoce w szkole”, tj. od dnia 1 sierpnia 2011 r.
For programming purposes and in order to ensure that the rules do not change during the applicable period, it is necessary to apply the amendments introduced by this
Regulation
from the beginning of the current implementation period of the School Fruit Scheme, i.e. 1 August 2011.
ELGA
rozporządza
pozycjami swojego budżetu zgodnie z decyzjami swojego zarządu, którego członkowie są wyznaczani na mocy decyzji Ministra Rolnictwa.
ELGA administers its budget items in line with the decisions of its Administrative Board, the members of which are appointed by decision of the Minister of Agriculture.
ELGA
rozporządza
pozycjami swojego budżetu zgodnie z decyzjami swojego zarządu, którego członkowie są wyznaczani na mocy decyzji Ministra Rolnictwa.
ELGA administers its budget items in line with the decisions of its Administrative Board, the members of which are appointed by decision of the Minister of Agriculture.
...w szczególności oddanie towaru do dyspozycji nabywcy lub cesjonariusza w ramach wykonania umowy
rozporządzającej
lub zobowiązującej”.
In particular, this involves making goods available to a person acquiring them pursuant to a contract transferring or dividing up ownership.’
W kategorii tej mieści się w szczególności oddanie towaru do dyspozycji nabywcy lub cesjonariusza w ramach wykonania umowy
rozporządzającej
lub zobowiązującej”.
In particular, this involves making goods available to a person acquiring them pursuant to a contract transferring or dividing up ownership.’
Cło tymczasowe oraz cło ostateczne, które ma zostać nałożone niniejszym
rozporządzaniem
, wskazuje, że cło wyrównawcze nałożone na mieszanki obowiązuje w stosunku do łącznej zawartości biodiesla w...
The provisional duty, and indeed the definitive duty now to be imposed by this
regulation
, provides that the countervailing duty on blends shall be applicable in proportion in the blend of the total...
Cło tymczasowe oraz cło ostateczne, które ma zostać nałożone niniejszym
rozporządzaniem
, wskazuje, że cło wyrównawcze nałożone na mieszanki obowiązuje w stosunku do łącznej zawartości biodiesla w mieszance.
The provisional duty, and indeed the definitive duty now to be imposed by this
regulation
, provides that the countervailing duty on blends shall be applicable in proportion in the blend of the total content of biodiesel.
...zastawu rejestrowego potrzebna jest umowa między wierzycielem (zastawnikiem) a osobą uprawnioną do
rozporządzania
przedmiotem zastawu (zastawcą) oraz wpis do rejestru zastawów prowadzonego przez...
A registered pledge requires a written contract between the creditor and the person authorised to
dispose
of the object of the pledge and an entry in the register of pledges kept by the district...
Do ustanowienia zastawu rejestrowego potrzebna jest umowa między wierzycielem (zastawnikiem) a osobą uprawnioną do
rozporządzania
przedmiotem zastawu (zastawcą) oraz wpis do rejestru zastawów prowadzonego przez sądy rejonowe (ustanowienie zastawu).
A registered pledge requires a written contract between the creditor and the person authorised to
dispose
of the object of the pledge and an entry in the register of pledges kept by the district courts.
...członek personelu urzędu badającego. Sprawozdanie to wyraźnie uznaje wyłączne prawa Urzędu do
rozporządzania
wynikami badania zgodnie z art. 57 ust. 4 tego rozporządzenia.
...of the staff of the Examination Office and shall expressly acknowledge the exclusive rights of
disposal
of the Office under Article 57(4) of that Regulation.
Sprawozdanie z badania, o którym mowa w art. 57 rozporządzenia podstawowego, podpisuje odpowiedzialny członek personelu urzędu badającego. Sprawozdanie to wyraźnie uznaje wyłączne prawa Urzędu do
rozporządzania
wynikami badania zgodnie z art. 57 ust. 4 tego rozporządzenia.
The examination report referred to in Article 57 of the basic Regulation shall be signed by the responsible member of the staff of the Examination Office and shall expressly acknowledge the exclusive rights of
disposal
of the Office under Article 57(4) of that Regulation.
Niniejsze
rozporządzanie
wchodzi w życie w dniu wejścia w życie Aktu genewskiego w odniesieniu do Wspólnoty Europejskiej.
This
Regulation
shall enter into force on the date on which the Geneva Act enters into force with respect to the European Community.
Niniejsze
rozporządzanie
wchodzi w życie w dniu wejścia w życie Aktu genewskiego w odniesieniu do Wspólnoty Europejskiej.
This
Regulation
shall enter into force on the date on which the Geneva Act enters into force with respect to the European Community.
...(finansowanie środków bezpieczeństwa żywności na podstawie rozporządzenia (WE) nr 882/2004) będzie
rozporządzać
Agencja Wykonawcza ds. Zdrowia i Konsumentów (decyzja Komisji 2008/544/WE [1]).
EUR 13320000 (financing of food safety measures under Regulation (EC) No 882/2004) will be
managed
and implemented by the Agency (Commission Decision 2008/544/EC [1]).
Kwotą 13320000 EUR (finansowanie środków bezpieczeństwa żywności na podstawie rozporządzenia (WE) nr 882/2004) będzie
rozporządzać
Agencja Wykonawcza ds. Zdrowia i Konsumentów (decyzja Komisji 2008/544/WE [1]).
EUR 13320000 (financing of food safety measures under Regulation (EC) No 882/2004) will be
managed
and implemented by the Agency (Commission Decision 2008/544/EC [1]). 
