Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozporządzać
Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsze
rozporządzanie
nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this
Regulation
does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsze
rozporządzanie
nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this
Regulation
does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsze
rozporządzanie
nie wykracza poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia tego celu,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this
Regulation
does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsze
rozporządzanie
nie wykracza poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia tego celu,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this
Regulation
does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
Instrumenty, o których mowa w niniejszej literze, podlegają odpowiednim zasadom ograniczającym
rozporządzanie
nimi, służącym dostosowaniu zachęt do długoterminowych interesów danej instytucji.
The instruments referred to in this point shall be subject to an appropriate retention policy designed to align incentives with the longer-term interests of the institution.
Instrumenty, o których mowa w niniejszej literze, podlegają odpowiednim zasadom ograniczającym
rozporządzanie
nimi, służącym dostosowaniu zachęt do długoterminowych interesów danej instytucji.
The instruments referred to in this point shall be subject to an appropriate retention policy designed to align incentives with the longer-term interests of the institution.
...zastawem rejestrowym mogą być pozostawione w posiadaniu zastawcy, który pozostaje uprawniony do
rozporządzania
nimi lub osoby trzeciej, jeżeli wyraziła ona na to zgodę.
The
property
in question may remain in the possession of the owner
, who continues to be entitled to dispose
of it, or may be held by a third party, subject to that party's agreement.
Rzeczy obciążone zastawem rejestrowym mogą być pozostawione w posiadaniu zastawcy, który pozostaje uprawniony do
rozporządzania
nimi lub osoby trzeciej, jeżeli wyraziła ona na to zgodę.
The
property
in question may remain in the possession of the owner
, who continues to be entitled to dispose
of it, or may be held by a third party, subject to that party's agreement.
...usług dotyczącą rozbudowy nieruchomości zlokalizowanych na tym obszarze oraz zarządzania i
rozporządzania
nimi.
...was signed between the Icelandic Treasury and KADECO on the development, administration and
disposal
of the real estate within the area.
W dniu 8.12.2006 r. islandzki Skarb Państwa i KADECO podpisały umowę o świadczenie usług dotyczącą rozbudowy nieruchomości zlokalizowanych na tym obszarze oraz zarządzania i
rozporządzania
nimi.
A service agreement dated 8.12.2006 was signed between the Icelandic Treasury and KADECO on the development, administration and
disposal
of the real estate within the area. rozporządzanie
udziałami w spółkach osobowych pod warunkiem, że zwolniony holding 1929 posiada część wpłaconego kapitału w wysokości minimum 1240000 euro oraz że jego odpowiedzialność finansowa...
holding equity interests in simple partnerships, provided the exempt 1929 holding company's share of the paid-up capital comes to at least EUR 1240000 and its financial liability is limited to the...
rozporządzanie
udziałami w spółkach osobowych pod warunkiem, że zwolniony holding 1929 posiada część wpłaconego kapitału w wysokości minimum 1240000 euro oraz że jego odpowiedzialność finansowa będzie ograniczona do jego wkładu.
holding equity interests in simple partnerships, provided the exempt 1929 holding company's share of the paid-up capital comes to at least EUR 1240000 and its financial liability is limited to the capital contributed.
...możliwość posiadania jedynie obligacji, niezależnie lub łącznie z prowadzeniem działalności
rozporządzania
udziałami.
...holding companies may also hold only bonds, independently of or in conjunction with participation
management
activities.
Zwolnione holdingi 1929 mają również możliwość posiadania jedynie obligacji, niezależnie lub łącznie z prowadzeniem działalności
rozporządzania
udziałami.
Exempt 1929 holding companies may also hold only bonds, independently of or in conjunction with participation
management
activities.
Zmiana
rozporządzania
ma na celu uchylenie wymogu uzyskania uprzedniej zgody w sytuacji, gdy dane mają być przetwarzane przez organy krajowe i służby Komisji odpowiedzialne za zarządzanie ryzykiem w...
The amendment of the
Regulation
is designed to derogate from that principle of prior authorisation only where the data are to be processed by the national authorities and the Commission services...
Zmiana
rozporządzania
ma na celu uchylenie wymogu uzyskania uprzedniej zgody w sytuacji, gdy dane mają być przetwarzane przez organy krajowe i służby Komisji odpowiedzialne za zarządzanie ryzykiem w celu ukierunkowania kontroli towarów.
The amendment of the
Regulation
is designed to derogate from that principle of prior authorisation only where the data are to be processed by the national authorities and the Commission services responsible for risk management with a view to targeting controls on movements of goods.
„Wewnątrzwspólnotowe nabycie towarów” oznacza nabycie prawa do
rozporządzania
jak właściciel rzeczowym majątkiem ruchomym wysyłanym lub transportowanym do nabywcy przez sprzedawcę, przez nabywcę lub...
‘Intra-Community acquisition of goods’ shall mean the acquisition of the right to
dispose
as owner of movable tangible property dispatched or transported to the person acquiring the goods, by or on...
„Wewnątrzwspólnotowe nabycie towarów” oznacza nabycie prawa do
rozporządzania
jak właściciel rzeczowym majątkiem ruchomym wysyłanym lub transportowanym do nabywcy przez sprzedawcę, przez nabywcę lub na ich rzecz, do miejsca przeznaczenia w państwie członkowskim innym niż państwo członkowskie rozpoczęcia wysyłki lub transportu towarów.
‘Intra-Community acquisition of goods’ shall mean the acquisition of the right to
dispose
as owner of movable tangible property dispatched or transported to the person acquiring the goods, by or on behalf of the vendor or the person acquiring the goods, in a Member State other than that in which dispatch or transport of the goods began.
...nabycie towarów” oznacza nabycie na mocy art. 20 dyrektywy 2006/112/WE prawa do
rozporządzania
jak właściciel rzeczowym majątkiem ruchomym;
...of goods’ means the acquisition of the right pursuant to Article 20 of Directive 2006/112/EC to
dispose
as owner of moveable tangible property;
„wewnątrzwspólnotowe nabycie towarów” oznacza nabycie na mocy art. 20 dyrektywy 2006/112/WE prawa do
rozporządzania
jak właściciel rzeczowym majątkiem ruchomym;
‘intra-Community acquisition of goods’ means the acquisition of the right pursuant to Article 20 of Directive 2006/112/EC to
dispose
as owner of moveable tangible property;
...nabycie towarów« oznacza nabycie na mocy art. 20 dyrektywy 2006/112/WE prawa do
rozporządzania
jak właściciel rzeczowym majątkiem ruchomym;
...of goods” means the acquisition of the right under Article 20 of Directive 2006/112/EC to
dispose
as owner of moveable tangible property;
»wewnątrzwspólnotowe nabycie towarów« oznacza nabycie na mocy art. 20 dyrektywy 2006/112/WE prawa do
rozporządzania
jak właściciel rzeczowym majątkiem ruchomym;
“intra-Community acquisition of goods” means the acquisition of the right under Article 20 of Directive 2006/112/EC to
dispose
as owner of moveable tangible property;
...pomocy w odniesieniu do pomocy szkoleniowej w wewnętrznych wytycznych EOG [57] odpowiadają
rozporządzaniu
o wyłączeniach grupowych dotyczącemu pomocy szkoleniowej.
...intensities on training aid in the Internal EEA Guidelines [57] correspond to the block exemption
Regulation
on training aid.
W tym względzie Urząd zwraca uwagę, że wszystkie definicje, koszty kwalifikowalne i poziomy intensywności pomocy w odniesieniu do pomocy szkoleniowej w wewnętrznych wytycznych EOG [57] odpowiadają
rozporządzaniu
o wyłączeniach grupowych dotyczącemu pomocy szkoleniowej.
In this regard the Authority observes that all definitions, eligible costs and aid intensities on training aid in the Internal EEA Guidelines [57] correspond to the block exemption
Regulation
on training aid.
Zgodnie z art. 70 ust. 1 lit. b)
rozporządzania
(WE) nr 1782/2003, Hiszpania, Francja i Portugalia postanowiły wykluczyć z systemu jednolitych płatności te płatności bezpośrednie, które przyznano...
In accordance with Article 70(1)(b) of
Regulation
(EC) No 1782/2003, Spain, France and Portugal decided to exclude direct payments granted to farmers in the outermost regions from the single payment...
Zgodnie z art. 70 ust. 1 lit. b)
rozporządzania
(WE) nr 1782/2003, Hiszpania, Francja i Portugalia postanowiły wykluczyć z systemu jednolitych płatności te płatności bezpośrednie, które przyznano rolnikom z regionów najbardziej oddalonych.
In accordance with Article 70(1)(b) of
Regulation
(EC) No 1782/2003, Spain, France and Portugal decided to exclude direct payments granted to farmers in the outermost regions from the single payment scheme.
...się do preferencji na podstawie umów z niektórymi krajami śródziemnomorskimi oraz uchylające
rozporządzania
(WE) nr 1981/94 i (WE) nr 934/95 [2], w szczególności jego art. 5 ust. 1 lit. b),
Having regard to Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by...
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 747/2001 z dnia 9 kwietnia 2001 r. ustanawiające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi oraz ilościami referencyjnymi w odniesieniu do produktów kwalifikujących się do preferencji na podstawie umów z niektórymi krajami śródziemnomorskimi oraz uchylające
rozporządzania
(WE) nr 1981/94 i (WE) nr 934/95 [2], w szczególności jego art. 5 ust. 1 lit. b),
Having regard to Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [2], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
liczbę dokumentów towarzyszących, o których mowa w art. 4 ust. 2 i art. 6 ust. 1, 5, 8 i 9
rozporządzania
(WE) nr 1/2005 oraz w pkt 5 i 8 załącznika II do tego rozporządzenia, udostępnionych...
the number of accompanying documents referred to in Articles 4(2) and 6(1), (5), (8) and (9) of Regulation (EC) No 1/2005 and in paragraphs 5 and 8 of Annex II thereto that have been made available...
liczbę dokumentów towarzyszących, o których mowa w art. 4 ust. 2 i art. 6 ust. 1, 5, 8 i 9
rozporządzania
(WE) nr 1/2005 oraz w pkt 5 i 8 załącznika II do tego rozporządzenia, udostępnionych właściwemu organowi i przez ten organ skontrolowanych.
the number of accompanying documents referred to in Articles 4(2) and 6(1), (5), (8) and (9) of Regulation (EC) No 1/2005 and in paragraphs 5 and 8 of Annex II thereto that have been made available to the competent authority and checked by it.
...informacji przekazanych mu przez Dyrektora Generalnego OLAF-u, zgodnie z art. 11 ust. 7
rozporządzania
(WE) nr 1073/1999 oraz art. 11 ust. 7 rozporządzenia (Euratom) nr 1074/1999.
The Supervisory Committee shall take appropriate decisions on the information forwarded to it by the Director-General of OLAF, in accordance with Article 11(7) of Regulation (EC) No 1073/1999 and...
Komitet Nadzoru podejmuje odpowiednie decyzje w następstwie informacji przekazanych mu przez Dyrektora Generalnego OLAF-u, zgodnie z art. 11 ust. 7
rozporządzania
(WE) nr 1073/1999 oraz art. 11 ust. 7 rozporządzenia (Euratom) nr 1074/1999.
The Supervisory Committee shall take appropriate decisions on the information forwarded to it by the Director-General of OLAF, in accordance with Article 11(7) of Regulation (EC) No 1073/1999 and Article 11(7) of Regulation (Euratom) No 1074/1999.
...2013/33/UE traktuje się, do daty rozpoczęcia stosowania tych aktów, odpowiednio jako odesłania do
rozporządzania
(WE) nr 2725/2000 [17], dyrektywy 2003/9/WE [18] oraz dyrektywy 2005/85/WE...
References in this Regulation to Regulation (EU) No 603/2013, Directive 2013/32/EU and Directive 2013/33/EU shall be construed, until the dates of their application, as references to Regulation (EC)...
Odesłania w niniejszym rozporządzeniu do rozporządzenia (UE) nr 603/2013, dyrektywy 2013/32/UE, oraz dyrektywy 2013/33/UE traktuje się, do daty rozpoczęcia stosowania tych aktów, odpowiednio jako odesłania do
rozporządzania
(WE) nr 2725/2000 [17], dyrektywy 2003/9/WE [18] oraz dyrektywy 2005/85/WE [19].Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami.
References in this Regulation to Regulation (EU) No 603/2013, Directive 2013/32/EU and Directive 2013/33/EU shall be construed, until the dates of their application, as references to Regulation (EC) No 2725/2000 [17], Directive 2003/9/EC [18] and Directive 2005/85/EC [19] respectively.This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
DOPŁATY BEZPOŚREDNIE na mocy
rozporządzania
(WE) nr 1782/2003 [3] (pozycje 601–680 i 700–772)
DIRECT PAYMENTS under
Regulation
(EC) No 1782/2003 [3] (headings 601 to 680 and 700 to 772)
DOPŁATY BEZPOŚREDNIE na mocy
rozporządzania
(WE) nr 1782/2003 [3] (pozycje 601–680 i 700–772)
DIRECT PAYMENTS under
Regulation
(EC) No 1782/2003 [3] (headings 601 to 680 and 700 to 772)
Teksty
rozporządzania
(WE) nr 1784/2006 w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
The text of
Regulation
(EC) No 1784/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Teksty
rozporządzania
(WE) nr 1784/2006 w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
The text of
Regulation
(EC) No 1784/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rozporządzenie zmienione
rozporządzaniem
(WE) nr 689/2004 (Dz.U. L 106 z 15.4.2004, str. 17).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 689/2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 17).
Rozporządzenie zmienione
rozporządzaniem
(WE) nr 689/2004 (Dz.U. L 106 z 15.4.2004, str. 17).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 689/2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 17).
