Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozporządzać
...ramach strategicznych, na rzecz instrumentów finansowych ustanowionych na podstawie tytułu VIII
rozporządzania
finansowego, zastosowanie mają przepisy sektorowe.
...from CSF Funds to financial instruments established under Title VIII of the Financial
Regulation
, the sector specific rules shall apply.
Jeżeli chodzi o wkłady z funduszy, do których odniesienie znajduje się we wspólnych ramach strategicznych, na rzecz instrumentów finansowych ustanowionych na podstawie tytułu VIII
rozporządzania
finansowego, zastosowanie mają przepisy sektorowe.
As regards contributions from CSF Funds to financial instruments established under Title VIII of the Financial
Regulation
, the sector specific rules shall apply.
...1 dyrektywy 91/321/EWG, niniejszym zatwierdza się na okres dwóch lat od dnia przyjęcia niniejszego
rozporządzania
wprowadzenie na rynek preparatów dla niemowląt opartych na hydrolizatach mleka...
By the way of derogation from Article 2 and Article 4(1) of Directive 91/321/EEC, the placing on the market of infant formulae based on hydrolysates of cows’ milk, as set out in the Annex to this...
Artykuł 1 Na zasadzie odstępstwa od art. 2 i art. 4 ust. 1 dyrektywy 91/321/EWG, niniejszym zatwierdza się na okres dwóch lat od dnia przyjęcia niniejszego
rozporządzania
wprowadzenie na rynek preparatów dla niemowląt opartych na hydrolizatach mleka krowiego, zgodnie ze specyfikacjami zawartymi w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
By the way of derogation from Article 2 and Article 4(1) of Directive 91/321/EEC, the placing on the market of infant formulae based on hydrolysates of cows’ milk, as set out in the Annex to this Regulation, is authorised for a two-year period from the date of adoption of this Regulation.
...udziałów w innych spółkach luksemburskich lub zagranicznych, zwłaszcza przyznawaniem pożyczek,
rozporządzaniem
patentami i przyznawaniem licencji na prawach autorskie lub know-how spółkom, w któr
Companies established in Luxembourg can be registered as exempt 1929 holding companies provided they engage only in acquiring, holding and maximising the value of any forms of participation in other...
Spółki posiadające swą siedzibę w Luksemburgu mogą zostać zarejestrowane jako zwolnione holdingi 1929 pod warunkiem, że zajmują się jedynie nabywaniem, rozporządzaniem i podnoszeniem wartości każdej formy udziałów w innych spółkach luksemburskich lub zagranicznych, zwłaszcza przyznawaniem pożyczek,
rozporządzaniem
patentami i przyznawaniem licencji na prawach autorskie lub know-how spółkom, w których posiadają udziały.
Companies established in Luxembourg can be registered as exempt 1929 holding companies provided they engage only in acquiring, holding and maximising the value of any forms of participation in other Luxembourg or foreign companies, including by providing loans, holding patents and licensing copyright or know-how to the participated companies.
rozporządzanie znakami towarowymi i licencjami jako uzupełnienie do
rozporządzania
patentami oraz ich wykorzystywanie poprzez pobieranie opłat od filii mogą również być wykonywane jednak jedynie w...
holding trademarks and licences that are complementary to the
holding
of a patent and exploiting them by receiving royalties from its subsidiaries is also allowed, but only by way of ancillary...
rozporządzanie znakami towarowymi i licencjami jako uzupełnienie do
rozporządzania
patentami oraz ich wykorzystywanie poprzez pobieranie opłat od filii mogą również być wykonywane jednak jedynie w sposób dodatkowy;
holding trademarks and licences that are complementary to the
holding
of a patent and exploiting them by receiving royalties from its subsidiaries is also allowed, but only by way of ancillary activity;
nabywanie i
rozporządzanie
patentami, ich wykorzystywanie przez udzielanie licencji swoim filiom i pobieranie zysków ze wspomnianych licencji (licencje mogą być również proponowane stronom trzecim,...
acquiring and
holding
patents, exploiting them by granting licences to its subsidiaries and receiving royalties in consideration (licences may also be offered to third parties, but there may be no...
nabywanie i
rozporządzanie
patentami, ich wykorzystywanie przez udzielanie licencji swoim filiom i pobieranie zysków ze wspomnianych licencji (licencje mogą być również proponowane stronom trzecim, jednak bez możliwości ich odsprzedaży);
acquiring and
holding
patents, exploiting them by granting licences to its subsidiaries and receiving royalties in consideration (licences may also be offered to third parties, but there may be no trading therein);
W Porozumieniu należy uwzględnić
rozporządzanie
Komisji (WE) nr 1851/2004 z dnia 25 października 2004 r. zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspólnotową...
Commission Regulation (EC) No 1851/2004 of 25 October 2004 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits...
W Porozumieniu należy uwzględnić
rozporządzanie
Komisji (WE) nr 1851/2004 z dnia 25 października 2004 r. zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspólnotową procedurę określania maksymalnego limitu pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego,
Commission Regulation (EC) No 1851/2004 of 25 October 2004 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits for veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin is to be incorporated into the Agreement,
W Porozumieniu należy uwzględnić
rozporządzanie
Komisji (WE) nr 1875/2004 z dnia 28 października 2004 r. zmieniające załączniki II i III do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego...
Commission Regulation (EC) No 1875/2004 of 28 October 2004 amending Annexes II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum...
W Porozumieniu należy uwzględnić
rozporządzanie
Komisji (WE) nr 1875/2004 z dnia 28 października 2004 r. zmieniające załączniki II i III do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspólnotową procedurę określania maksymalnego limitu pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego w odniesieniu do salicylanu sodowego i fenvalerate,
Commission Regulation (EC) No 1875/2004 of 28 October 2004 amending Annexes II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin as regards sodium salicylate and fenvalerate is to be incorporated into the Agreement,
W Porozumieniu należy uwzględnić
rozporządzanie
Komisji (WE) nr 1646/2004 z dnia 20 września 2004 r. zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspólnotową...
Commission Regulation (EC) No 1646/2004 of 20 September 2004 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits...
W Porozumieniu należy uwzględnić
rozporządzanie
Komisji (WE) nr 1646/2004 z dnia 20 września 2004 r. zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspólnotową procedurę określania maksymalnego limitu pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego, z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 361 z 8.12.2004, str. 54 [2],
Commission Regulation (EC) No 1646/2004 of 20 September 2004 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [2], as corrected by OJ L 374, 22.12.2004, p. 76, is to be incorporated into the Agreement,
uwzględniając
rozporządzanie
Komisji (WE) nr 565/2002 z dnia 2 kwietnia 2002 r. ustanawiające metodę zarządzania kontyngentami taryfowymi i wprowadzające system świadectw pochodzenia czosnku...
Having regard to Commission
Regulation
(EC) No 565/2002 of 2 April 2002 establishing the method for managing the tariff quotas and introducing a system of certificates of origin for garlic imported...
uwzględniając
rozporządzanie
Komisji (WE) nr 565/2002 z dnia 2 kwietnia 2002 r. ustanawiające metodę zarządzania kontyngentami taryfowymi i wprowadzające system świadectw pochodzenia czosnku przywożonego z krajów trzecich [2], w szczególności jego art. 8 ust. 2,
Having regard to Commission
Regulation
(EC) No 565/2002 of 2 April 2002 establishing the method for managing the tariff quotas and introducing a system of certificates of origin for garlic imported from third countries [2], and in particular Article 8(2) thereof,
W Porozumieniu należy uwzględnić
rozporządzanie
Komisji (WE) nr 2277/2003 z dnia 22 grudnia 2003 r. zmieniające załączniki I i II do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji...
Commission Regulation (EC) No 2277/2003 of 22 December 2003 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring...
W Porozumieniu należy uwzględnić
rozporządzanie
Komisji (WE) nr 2277/2003 z dnia 22 grudnia 2003 r. zmieniające załączniki I i II do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych,
Commission Regulation (EC) No 2277/2003 of 22 December 2003 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs is to be incorporated into the Agreement,
W części IV pkt 2 załącznika III do wymienionego
rozporządzania
dorosłe bydło zdefiniowano w odniesieniu do masy żywego zwierzęcia.
Point IV(2) of Annex III to that
Regulation
defines an adult bovine animal in relation to the live weight of the animal.
W części IV pkt 2 załącznika III do wymienionego
rozporządzania
dorosłe bydło zdefiniowano w odniesieniu do masy żywego zwierzęcia.
Point IV(2) of Annex III to that
Regulation
defines an adult bovine animal in relation to the live weight of the animal.
...zarejestrowane jako zwolnione holdingi 1929 pod warunkiem, że zajmują się jedynie nabywaniem,
rozporządzaniem
i podnoszeniem wartości każdej formy udziałów w innych spółkach luksemburskich lub z
Companies established in Luxembourg can be registered as exempt 1929 holding companies provided they engage only in acquiring, holding and maximising the value of any forms of participation in other...
Spółki posiadające swą siedzibę w Luksemburgu mogą zostać zarejestrowane jako zwolnione holdingi 1929 pod warunkiem, że zajmują się jedynie nabywaniem,
rozporządzaniem
i podnoszeniem wartości każdej formy udziałów w innych spółkach luksemburskich lub zagranicznych, zwłaszcza przyznawaniem pożyczek, rozporządzaniem patentami i przyznawaniem licencji na prawach autorskie lub know-how spółkom, w których posiadają udziały.
Companies established in Luxembourg can be registered as exempt 1929 holding companies provided they engage only in acquiring, holding and maximising the value of any forms of participation in other Luxembourg or foreign companies, including by providing loans, holding patents and licensing copyright or know-how to the participated companies.
nabywanie, posiadanie,
rozporządzanie
i odsprzedaż udziałów finansowych w spółkach luksemburskich i zagranicznych;
acquiring, holding,
managing
and selling Luxembourg or foreign companies' stocks;
nabywanie, posiadanie,
rozporządzanie
i odsprzedaż udziałów finansowych w spółkach luksemburskich i zagranicznych;
acquiring, holding,
managing
and selling Luxembourg or foreign companies' stocks;
nabywanie, przechowywanie,
rozporządzanie
i odsprzedaż udziałów kapitałowych każdej luksemburskiej lub zagranicznej spółki z ograniczoną odpowiedzialnością;
acquiring,
holding, managing
and selling equity interests in any Luxembourg or foreign company with limited liability;
nabywanie, przechowywanie,
rozporządzanie
i odsprzedaż udziałów kapitałowych każdej luksemburskiej lub zagranicznej spółki z ograniczoną odpowiedzialnością;
acquiring,
holding, managing
and selling equity interests in any Luxembourg or foreign company with limited liability;
nabywanie, posiadanie,
rozporządzanie
i odsprzedaż obligacji, certyfikatów depozytowych i skryptów dłużnych luksemburskich lub zagranicznych;
acquiring, holding,
managing
and selling Luxembourg or foreign bonds, deposit certificates and debentures;
nabywanie, posiadanie,
rozporządzanie
i odsprzedaż obligacji, certyfikatów depozytowych i skryptów dłużnych luksemburskich lub zagranicznych;
acquiring, holding,
managing
and selling Luxembourg or foreign bonds, deposit certificates and debentures;
„Dostawa towarów” oznacza przeniesienie prawa do
rozporządzania
rzeczą jak właściciel.
‘Supply of goods’ shall mean the transfer of the right to
dispose
of tangible property
as owner.
„Dostawa towarów” oznacza przeniesienie prawa do
rozporządzania
rzeczą jak właściciel.
‘Supply of goods’ shall mean the transfer of the right to
dispose
of tangible property
as owner.
ukrycie lub zatajenie prawdziwego charakteru mienia, jego źródła, miejsca położenia,
rozporządzania
nim, przemieszczania, własności lub praw do mienia, ze świadomością, że mienie to pochodzi z...
the concealment or disguise of the true nature, source, location,
disposition
, movement, rights with respect to, or ownership of property, knowing that such property is derived from criminal activity...
ukrycie lub zatajenie prawdziwego charakteru mienia, jego źródła, miejsca położenia,
rozporządzania
nim, przemieszczania, własności lub praw do mienia, ze świadomością, że mienie to pochodzi z działalności przestępczej lub z udziału w takiej działalności;
the concealment or disguise of the true nature, source, location,
disposition
, movement, rights with respect to, or ownership of property, knowing that such property is derived from criminal activity or from an act of participation in such activity;
...w ust. 3 lub jeżeli odnaleziono ją dopiero po upływie roku od zażądania jej wydania, przewoźnik
rozporządza
nią według ustaw i przepisów miejsca, w którym sztuka bagażu się znajduje.
...3 or if it is recovered more than one year after the request for delivery, the carrier shall
dispose
of it in accordance with the laws and prescriptions in force at the place where the item of
Jeżeli odnalezionej sztuki bagażu nie zażądano w terminie przewidzianym w ust. 3 lub jeżeli odnaleziono ją dopiero po upływie roku od zażądania jej wydania, przewoźnik
rozporządza
nią według ustaw i przepisów miejsca, w którym sztuka bagażu się znajduje.
If the item of luggage recovered has not been claimed within the period stated in paragraph 3 or if it is recovered more than one year after the request for delivery, the carrier shall
dispose
of it in accordance with the laws and prescriptions in force at the place where the item of luggage is situated.
Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsze
rozporządzanie
nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this
Regulation
does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsze
rozporządzanie
nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this
Regulation
does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w przywołanym artykule niniejsze
rozporządzanie
nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this
Regulation
does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w przywołanym artykule niniejsze
rozporządzanie
nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this
Regulation
does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective, 
