Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: robić
Zgodnie z dowodami przedstawionymi przez Danię żadne podmioty gospodarcze nie były skłonne tego
robić
.
According to the evidence submitted by Denmark, none were willing to
do so
.
Zgodnie z dowodami przedstawionymi przez Danię żadne podmioty gospodarcze nie były skłonne tego
robić
.
According to the evidence submitted by Denmark, none were willing to
do so
.
...z podatkowego punktu widzenia tych rybaków, którzy nie spędzają nocy poza domem, i tych, którzy to
robią
.
Thus, this scheme, which is only applicable to fishermen, places the fishermen who
do
not spend the night away from home and those who do
on an
equal footing from a
taxation point of view.
Tak więc, system ten obowiązujący jedynie rybaków stawia na równi z podatkowego punktu widzenia tych rybaków, którzy nie spędzają nocy poza domem, i tych, którzy to
robią
.
Thus, this scheme, which is only applicable to fishermen, places the fishermen who
do
not spend the night away from home and those who do
on an
equal footing from a
taxation point of view.
...widzenia naukowego: czy obecny stan wiedzy pozwala uzyskać odpowiedź na pytanie „co robić i jak to
robić
”?
...point of view: does the current state of knowledge provide an answer to the ‘what to do and how to
do
it’ questions?
Pierwszą kwestią, która wymaga oceny, jest wykonalność takiego zadania z punktu widzenia naukowego: czy obecny stan wiedzy pozwala uzyskać odpowiedź na pytanie „co robić i jak to
robić
”?
The first thing to evaluate is its feasibility from a scientific point of view: does the current state of knowledge provide an answer to the ‘what to do and how to
do
it’ questions?
...chyba że w sprawozdaniu Komisji Administracyjnej podane będą ważne argumenty, aby tego nie
robić
.”;
...the list unless the report of the Administrative Commission provides compelling reasons not to
do so
.’;
W świetle tego sprawozdania Komisja podejmuje decyzję w sprawie przedłożenia wniosku dotyczącego przeglądu wykazu, co do zasady w celu jego uchylenia, chyba że w sprawozdaniu Komisji Administracyjnej podane będą ważne argumenty, aby tego nie
robić
.”;
In the light of that report, the Commission shall decide whether to submit a proposal concerning a review of the list, with the aim in principle of repealing the list unless the report of the Administrative Commission provides compelling reasons not to
do so
.’;
...podatkowego punktu widzenia tych rybaków, którzy spędzają noc poza domem, i tych, którzy tego nie
robią
.
Under the scheme the fishermen who spend the night away from home and those who
do
not will be placed on an
equal footing from a
taxation point of view.
W ramach systemu zrównuje się pozycję z podatkowego punktu widzenia tych rybaków, którzy spędzają noc poza domem, i tych, którzy tego nie
robią
.
Under the scheme the fishermen who spend the night away from home and those who
do
not will be placed on an
equal footing from a
taxation point of view.
Fakt, że Hoechst odgrywał wiodącą rolę w naruszeniu nie oznacza, że Daicel również tego nie
robił
.
...fact that Hoechst played a leading role in the infringement does not mean that Daicel did not also
do so
.
Fakt, że Hoechst odgrywał wiodącą rolę w naruszeniu nie oznacza, że Daicel również tego nie
robił
.
The fact that Hoechst played a leading role in the infringement does not mean that Daicel did not also
do so
.
Nie dotyczy (osoba nigdy nie próbowała lub nie potrzebuje tego
robić
)
5 Not applicable (never tried it or
do
not need to do
it)
Nie dotyczy (osoba nigdy nie próbowała lub nie potrzebuje tego
robić
)
5 Not applicable (never tried it or
do
not need to do
it)
...Szwecji reguluje rachunki za pośrednictwem Internetu, co oznacza, że prawie połowa tego nie
robi
.
...bills via internet is stated to be ‘slightly over half’, which, conversely, means that almost half
do
not do so
.
Ponadto twierdzi się, że „nieco ponad połowa” mieszkańców Szwecji reguluje rachunki za pośrednictwem Internetu, co oznacza, że prawie połowa tego nie
robi
.
Furthermore, the part of the Swedish population that pays its bills via internet is stated to be ‘slightly over half’, which, conversely, means that almost half
do
not do so
.
...doprowadzić do pH wody do rozcieńczenia, chyba że istnieją powody, z których nie należy tego
robić
.
...should be adjusted to the pH value of the solution water unless there are specific reasons not to
do so
.
W takim przypadku wartość pH roztworu podstawowego należy doprowadzić do pH wody do rozcieńczenia, chyba że istnieją powody, z których nie należy tego
robić
.
In that case, the pH value of the stock solution should be adjusted to the pH value of the solution water unless there are specific reasons not to
do so
.
...tego środka, o ile nie istnieją nadrzędne przesłanki związane z bezpieczeństwem, aby tego nie
robić
.”;
...the start and end date of such a measure, unless there are overriding security reasons for not
doing so
.’;
Komisja i dane państwo członkowskie w skoordynowany sposób informują opinię publiczną o decyzji o przywróceniu kontroli granicznej na granicach wewnętrznych, wskazując w szczególności datę rozpoczęcia i zakończenia stosowania tego środka, o ile nie istnieją nadrzędne przesłanki związane z bezpieczeństwem, aby tego nie
robić
.”;
The Commission and the Member State concerned shall inform the public in a coordinated manner on a decision to reintroduce border control at internal borders and indicate in particular the start and end date of such a measure, unless there are overriding security reasons for not
doing so
.’;
...doprowadzić do pH wody do rozcieńczenia, chyba że istnieją powody, dla których nie należy tego
robić
.
...should be adjusted to the pH value of the dilution water unless there are specific reasons not to
do so
.
W takim przypadku wartość pH roztworu podstawowego należy doprowadzić do pH wody do rozcieńczenia, chyba że istnieją powody, dla których nie należy tego
robić
.
In that case, the pH value of the stock solution should be adjusted to the pH value of the dilution water unless there are specific reasons not to
do so
. 
