Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: robić
...aby wypełnić swoje pierwotnie uruchomione zobowiązanie w taki sam regularny sposób, w jaki
robiłyby
to, gdyby musiały wywiązać się z corocznej płatności.

In this case, operators covered by the first system would tend to put money aside to meet their originally triggered liability in the same regular way as they would if they had to meet an annual...
W takim przypadku podmioty objęte pierwszym systemem na ogół odkładałyby pieniądze, aby wypełnić swoje pierwotnie uruchomione zobowiązanie w taki sam regularny sposób, w jaki
robiłyby
to, gdyby musiały wywiązać się z corocznej płatności.

In this case, operators covered by the first system would tend to put money aside to meet their originally triggered liability in the same regular way as they would if they had to meet an annual payment.

Niemniej jednak uważa się, że Komisja nie powinna
robić
odstępstw od konsekwentnie stosowanej praktyki w sprawach dotyczących ochrony handlu w zakresie stosowania euro jako waluty.

Nevertheless, it is considered that the Commission should not diverge from its consistent practice in trade defence cases in using the euro as the unit of currency.
Niemniej jednak uważa się, że Komisja nie powinna
robić
odstępstw od konsekwentnie stosowanej praktyki w sprawach dotyczących ochrony handlu w zakresie stosowania euro jako waluty.

Nevertheless, it is considered that the Commission should not diverge from its consistent practice in trade defence cases in using the euro as the unit of currency.

kierowcy nie będą
robić
nieprzewidzianych postojów między odbiorem i dostawą.

drivers will not
make
unscheduled stops between collection and delivery.
kierowcy nie będą
robić
nieprzewidzianych postojów między odbiorem i dostawą.

drivers will not
make
unscheduled stops between collection and delivery.

kierowcy nie będą
robić
nieplanowanych postojów między odbiorem i dostawą.

Drivers will not
make
unscheduled stops between collection and delivery.
kierowcy nie będą
robić
nieplanowanych postojów między odbiorem i dostawą.

Drivers will not
make
unscheduled stops between collection and delivery.

...działania na rzecz innych osób: gotowanie, opiekę w szpitalu lub w domu, wspólne spacery,
robienie
zakupów itp. Nie obejmują one czynności wykonywanych przez respondenta w swoim własnym gosp

Informal voluntary activities include cooking for others;
taking
care of people in hospitals/at home;
taking
people for
a
walk; shopping, etc. It excludes any activity that a respondent undertakes...
Obejmują one następujące działania na rzecz innych osób: gotowanie, opiekę w szpitalu lub w domu, wspólne spacery,
robienie
zakupów itp. Nie obejmują one czynności wykonywanych przez respondenta w swoim własnym gospodarstwie domowym, w swoim miejscu pracy lub w ramach organizacji wolontariackich.

Informal voluntary activities include cooking for others;
taking
care of people in hospitals/at home;
taking
people for
a
walk; shopping, etc. It excludes any activity that a respondent undertakes for his/her household, in his/her work or within voluntary organisations.

...co najmniej jednej z następujących czynności: przygotowywanie posiłków, używanie telefonu,
robienie
zakupów, przyjmowanie leków, lekkie lub czasami ciężkie prace domowe, zajmowanie się finans

Usually receiving help with one or more domestic activities: preparing meals, using the telephone, shopping, managing medication, light or occasional heavy housework, taking care of finances and...
Zwykle otrzymuje pomoc przy wykonywaniu co najmniej jednej z następujących czynności: przygotowywanie posiłków, używanie telefonu,
robienie
zakupów, przyjmowanie leków, lekkie lub czasami ciężkie prace domowe, zajmowanie się finansami i codzienne czynności administracyjne

Usually receiving help with one or more domestic activities: preparing meals, using the telephone, shopping, managing medication, light or occasional heavy housework, taking care of finances and everyday administrative tasks

...co najmniej jednej z następujących czynności: przygotowywanie posiłków, używanie telefonu,
robienie
zakupów, przyjmowanie leków, lekkie lub czasami ciężkie prace domowe, zajmowanie się finans

Need for help or more help with one or more domestic activities: preparing meals, using the telephone, shopping, managing medication, light or occasional heavy housework, taking care of finances and...
Potrzebuje pomocy lub więcej pomocy przy wykonywaniu co najmniej jednej z następujących czynności: przygotowywanie posiłków, używanie telefonu,
robienie
zakupów, przyjmowanie leków, lekkie lub czasami ciężkie prace domowe, zajmowanie się finansami i codzienne czynności administracyjne

Need for help or more help with one or more domestic activities: preparing meals, using the telephone, shopping, managing medication, light or occasional heavy housework, taking care of finances and everyday administrative tasks

...jako produkt typu loss leader, czyli sprzedawany poniżej kosztów w celu zachęcenia klientów do
robienia
zakupów w danym sklepie lub kupowania produktów określonej firmy, który, choć jest produkte

This is why the product concerned has been described by certain processors as a ‘loss leader product’ which although being a low margin product cannot be abandoned since it is an appeal product which...
Dlatego też omawiany produkt został opisany przez niektórych przetwórców jako produkt typu loss leader, czyli sprzedawany poniżej kosztów w celu zachęcenia klientów do
robienia
zakupów w danym sklepie lub kupowania produktów określonej firmy, który, choć jest produktem o niskiej marży, nie może zostać zarzucony, ponieważ jest to produkt atrakcyjny, który musi być uwzględniony w katalogu.

This is why the product concerned has been described by certain processors as a ‘loss leader product’ which although being a low margin product cannot be abandoned since it is an appeal product which must be part of the catalogue.

Podobnie niektóre strony twierdzą, że klienci
robią
zakupy w swoim bliskim sąsiedztwie, natomiast producenci unijni nie są w stanie ani nie mają zamiaru oferować niskokosztowych produktów w lokalnych...

In the same line, some parties claimed that customers
do
their shopping in their close neighbourhood but that Union producers are unable and unwilling to serve low cost products at local supply...
Podobnie niektóre strony twierdzą, że klienci
robią
zakupy w swoim bliskim sąsiedztwie, natomiast producenci unijni nie są w stanie ani nie mają zamiaru oferować niskokosztowych produktów w lokalnych punktach zaopatrzenia.

In the same line, some parties claimed that customers
do
their shopping in their close neighbourhood but that Union producers are unable and unwilling to serve low cost products at local supply facilities.

Trudności z
robieniem
zakupów

Difficulty to
do
shopping
Trudności z
robieniem
zakupów

Difficulty to
do
shopping

...przyznano ulgi podatkowe; możliwe również są przypadki, w których przedsiębiorstwa nie muszą
robić
nic, by odnieść korzyść.

...that receive the fiscal advantage, and it is possible that there are cases in which such companies
do
not even act in order to receive the advantage.
W sprawie tej prawdopodobnie beneficjent pośredni nie podjąłby żadnych czynności, gdyby nie było działanie państwa: beneficjentami są przedsiębiorstwa, w które inwestują inwestorzy, którym przyznano ulgi podatkowe; możliwe również są przypadki, w których przedsiębiorstwa nie muszą
robić
nic, by odnieść korzyść.

In this case the indirect beneficiary would probably not have acted without the state intervention: the beneficiaries are the companies invested in by the investors that receive the fiscal advantage, and it is possible that there are cases in which such companies
do
not even act in order to receive the advantage.

Producenci herbaty Darjeeling
robią
wszystko, aby zapewnić utrzymanie najwyższych standardów jakości bez względu na łączące się z tym wysokie koszty.

The Darjeeling producers
make
every effort to ensure the highest quality standards, in spite of the high costs involved.
Producenci herbaty Darjeeling
robią
wszystko, aby zapewnić utrzymanie najwyższych standardów jakości bez względu na łączące się z tym wysokie koszty.

The Darjeeling producers
make
every effort to ensure the highest quality standards, in spite of the high costs involved.

Przetwory dla niemowląt, pakowane do sprzedaży detalicznej–
robi
lub z ekstraktu słodowego, niezawierające kakao lub zawierające mniej niż 40 % masy kakao, obliczone w stosunku do całkowicie...

Preparations for infant use, put up for retail sale– starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere...
Przetwory dla niemowląt, pakowane do sprzedaży detalicznej–
robi
lub z ekstraktu słodowego, niezawierające kakao lub zawierające mniej niż 40 % masy kakao, obliczone w stosunku do całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; przetwory spożywcze z towarów objętych pozycjami 0401–0404, niezawierające kakao lub zawierające w masie mniej niż 5 % kakao, obliczonych według całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone:

Preparations for infant use, put up for retail sale– starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:

Przetwory dla niemowląt, pakowane do sprzedaży detalicznej–
robi
lub z ekstraktu słodowego, niezawierające kakao lub zawierające mniej niż 40 % masy kakao, obliczone w stosunku do całkowicie...

Preparations for infant use, put up for retail sale– starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere...
Przetwory dla niemowląt, pakowane do sprzedaży detalicznej–
robi
lub z ekstraktu słodowego, niezawierające kakao lub zawierające mniej niż 40 % masy kakao, obliczone w stosunku do całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; przetwory spożywcze z towarów objętych pozycjami od 0401 do 0404, niezawierające kakao lub zawierające w masie mniej niż 5 % masy kakao, obliczonej na podstawie całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone:

Preparations for infant use, put up for retail sale– starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % per weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:

Przetwory dla niemowląt, pakowane do sprzedaży detalicznej–
robi
lub z ekstraktu słodowego, niezawierające kakao lub zawierające mniej niż 40 % masy kakao, obliczone w stosunku do całkowicie...

Preparations for infant use, put up for retail sale– starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere...
Przetwory dla niemowląt, pakowane do sprzedaży detalicznej–
robi
lub z ekstraktu słodowego, niezawierające kakao lub zawierające mniej niż 40 % masy kakao, obliczone w stosunku do całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; przetwory spożywcze z towarów objętych pozycjami od 0401 do 0404, niezawierające kakao lub zawierające mniej niż 5 % masy kakao, obliczone w stosunku do całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone:

Preparations for infant use, put up for retail sale– starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:

Przetwory dla niemowląt, pakowane do sprzedaży detalicznej–
robi
lub z ekstraktu słodowego, niezawierające kakao lub zawierające mniej niż 40 % masy kakao, obliczone w stosunku do całkowicie...

Preparations for infant use, put up for retail sale– starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere...
Przetwory dla niemowląt, pakowane do sprzedaży detalicznej–
robi
lub z ekstraktu słodowego, niezawierające kakao lub zawierające mniej niż 40 % masy kakao, obliczone w stosunku do całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; przetwory spożywcze z towarów objętych pozycjami od 0401 do 0404, niezawierające kakao lub zawierające mniej niż 5 % masy kakao, obliczone w stosunku do całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone

Preparations for infant use, put up for retail sale– starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:

Przetwory dla niemowląt, pakowane do sprzedaży detalicznej–
robi
lub z ekstraktu słodowego, niezawierające kakao lub zawierające mniej niż 40 % masy kakao obliczone w stosunku do całkowicie...

Preparations for infant use, put up for retail sale– starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere...
Przetwory dla niemowląt, pakowane do sprzedaży detalicznej–
robi
lub z ekstraktu słodowego, niezawierające kakao lub zawierające mniej niż 40 % masy kakao obliczone w stosunku do całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; przetwory spożywcze z towarów objętych pozycjami 0401-0404, niezawierające kakao lub zawierające mniej niż 5 % masy kakao obliczone w stosunku do całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone:

Preparations for infant use, put up for retail sale– starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:

Przetwory dla niemowląt, pakowane do sprzedaży detalicznej–
robi
lub z ekstraktu słodowego, niezawierające kakao lub zawierające mniej niż 40 % masy kakao, obliczone w stosunku do całkowicie...

Preparations for infant use, put up for retail sale– starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere...
Przetwory dla niemowląt, pakowane do sprzedaży detalicznej–
robi
lub z ekstraktu słodowego, niezawierające kakao lub zawierające mniej niż 40 % masy kakao, obliczone w stosunku do całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej nie wymienione ani nie włączone; przetwory spożywcze z towarów objętych pozycjami od 0401 do 0404, niezawierające kakao lub zawierające mniej niż 5 % masy kakao, obliczone w stosunku do całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej nie wymienione ani nie włączone

Preparations for infant use, put up for retail sale– starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included

Strefy parkingowe umożliwiają kierowcom
robienie
przerw na odpoczynek we właściwym czasie i powrót do pełnej koncentracji na czas dalszej podróży.

Parking areas enable drivers to
take
rest breaks in good time and continue their journey with full concentration.
Strefy parkingowe umożliwiają kierowcom
robienie
przerw na odpoczynek we właściwym czasie i powrót do pełnej koncentracji na czas dalszej podróży.

Parking areas enable drivers to
take
rest breaks in good time and continue their journey with full concentration.

...podkreślający zwyczaj „sadzenia wokół wiejskich chat drzew wiśni, której owoców używano do
robienia
syropów, przetworów, konfitur, legumin i ciast”, co można uznać za świadectwo istnienia utr

...Gallesio recorded as early as 1820 the practice of planting cherry trees around country cottages
so
that the fruit could be used for
making
syrups, preserves, jams, puddings and cakes, in line with
Pierwszy eksperyment prowadzenia intensywnych upraw drzew wiśni przeprowadził w 1882 r. adwokat Luigi Mancini w swoim majątku ziemskim o nazwie „La Colombarina” niedaleko miejscowości Vignola. Natomiast już z 1820 r. pochodzi zapis autorstwa wielkiego botanika, Giorgio Gallesio, podkreślający zwyczaj „sadzenia wokół wiejskich chat drzew wiśni, której owoców używano do
robienia
syropów, przetworów, konfitur, legumin i ciast”, co można uznać za świadectwo istnienia utrwalonej tradycji przygotowywania produktu w gospodarstwach domowych rolniczej prowincji Modeny.

The first trials involving the intensive cultivation of cherry trees were conducted in 1882 by Luigi Mancini, a lawyer and owner of the ‘La Colombarina’ estate near Vignola, although in fact the renowned botanist Giorgio Gallesio recorded as early as 1820 the practice of planting cherry trees around country cottages
so
that the fruit could be used for
making
syrups, preserves, jams, puddings and cakes, in line with the solid family tradition of preparing cherries in the rural province of Modena.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich