Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rekin
Rekin
szary, Żarłacz szary
Tope shark
Rekin
szary, Żarłacz szary
Tope shark
Rekin błękitny, żarłacz błękitny, żarłacz ludojad,
rekin
szary
Scalloped
hammerhead
Rekin błękitny, żarłacz błękitny, żarłacz ludojad,
rekin
szary
Scalloped
hammerhead
...alalunga), tuńczyk czerwony (Thunnus thynnus), miecznik (Xiphias gladius), brama (Brama brama),
rekiny
(Hexanchus griseus, Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae i Lam
...alalunga), bluefin tuna (Thunnus thynnus), swordfish (Xiphias gladius), ray's bream (Brama brama),
sharks
(Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae...
Nie zezwala się na stosowanie sieci dennych do połowu następujących gatunków: albakora (Thunnus alalunga), tuńczyk czerwony (Thunnus thynnus), miecznik (Xiphias gladius), brama (Brama brama),
rekiny
(Hexanchus griseus, Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae i Lamnidae).
Bottom-set nets shall not be used to catch the following species: albacore (Thunnus alalunga), bluefin tuna (Thunnus thynnus), swordfish (Xiphias gladius), ray's bream (Brama brama),
sharks
(Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae and Lamnidae). Rekiny
: Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae Rhincodon typus; Carcharhinide; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae. Sharks
: Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae Rhincodon typus; Carcharhinide; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae Rekiny
: Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae Rhincodon typus; Carcharhinide; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae. Sharks
: Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae Rhincodon typus; Carcharhinide; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae
...latach, w wyniku gwałtownego wzrostu popytu na produkty z rekinów – szczególnie na płetwy
rekinów
– niektóre populacje rekinów stanowią cel intensywnych połowów, w tym ze statków pływających
Generally, in recent years, some shark populations have been severely targeted, including by vessels flying the flag of a Member State that are operating in Union and non-Union waters, and put under...
Ogólnie, w ostatnich latach, w wyniku gwałtownego wzrostu popytu na produkty z rekinów – szczególnie na płetwy
rekinów
– niektóre populacje rekinów stanowią cel intensywnych połowów, w tym ze statków pływających pod banderą państw członkowskich na wodach Unii i na wodach nienależących do Unii, i są poważnie zagrożone.
Generally, in recent years, some shark populations have been severely targeted, including by vessels flying the flag of a Member State that are operating in Union and non-Union waters, and put under serious threat as a result of a dramatic increase in demand for shark products, and for shark fins in particular.
Rekiny
z rodzaju Apristurus
Deep-water catsharks
Rekiny
z rodzaju Apristurus
Deep-water catsharks
Rekiny
z rodzaju Apristurus
Deep-water catsharks
Rekiny
z rodzaju Apristurus
Deep-water catsharks
Rekiny
z rodzaju Apristurus
Deep-water catsharks
Rekiny
z rodzaju Apristurus
Deep-water catsharks
Rekiny
z rodzaju Centrophorus
Gulper
sharks
Rekiny
z rodzaju Centrophorus
Gulper
sharks
Według Światowej Unii Ochrony Przyrody (IUCN) zagrożonych jest ponad 25 % pelagicznych gatunków
rekinów
, z których 50 % stanowią duże oceaniczne gatunki pelagiczne rekinów.
...to the International Union for Conservation of Nature (IUCN), more than 25 % of all pelagic
shark
species, of which over 50 % are large oceanic-pelagic sharks, are threatened.
Według Światowej Unii Ochrony Przyrody (IUCN) zagrożonych jest ponad 25 % pelagicznych gatunków
rekinów
, z których 50 % stanowią duże oceaniczne gatunki pelagiczne rekinów.
According to the International Union for Conservation of Nature (IUCN), more than 25 % of all pelagic
shark
species, of which over 50 % are large oceanic-pelagic sharks, are threatened.
...zatrzymania na pokładzie, przeładunku lub wyładunku coraz większej liczby gatunków rekinów, w tym
rekinów
, których płetwy są bardzo cenione w handlu.
In recent years, the capture, retention on board, transhipment, or landing of a growing number of shark species, including that of sharks whose fins are highly valuable in trade, has been prohibited...
W ostatnich latach na mocy przepisów unijnych lub w ramach regionalnych organizacji do spraw zarządzania rybołówstwem zakazano połowu, zatrzymania na pokładzie, przeładunku lub wyładunku coraz większej liczby gatunków rekinów, w tym
rekinów
, których płetwy są bardzo cenione w handlu.
In recent years, the capture, retention on board, transhipment, or landing of a growing number of shark species, including that of sharks whose fins are highly valuable in trade, has been prohibited under Union law or within the framework of regional fisheries management organisations.
Długoszpar, żarłacz olbrzymi,
rekin
gigantyczny, rekin olbrzymi Blackmouth
catshark
Długoszpar, żarłacz olbrzymi,
rekin
gigantyczny, rekin olbrzymi Blackmouth
catshark
...jakim jest to wykonalne, uwalniają niezwłocznie w stanie nieuszkodzonym wszystkie żółwie morskie,
rekiny
, bonito, koryfeny i inne okoniokształtne, raje oraz inne gatunki niedocelowe.
Purse seine vessels shall promptly release unharmed, to the extent practicable, all sea turtles,
sharks
, skipjack tuna, billfishes, rays, dorado, and other non-target species.
Sejnery, w zakresie, w jakim jest to wykonalne, uwalniają niezwłocznie w stanie nieuszkodzonym wszystkie żółwie morskie,
rekiny
, bonito, koryfeny i inne okoniokształtne, raje oraz inne gatunki niedocelowe.
Purse seine vessels shall promptly release unharmed, to the extent practicable, all sea turtles,
sharks
, skipjack tuna, billfishes, rays, dorado, and other non-target species. Rekin
olbrzymi (Cetorhinus maximus)
Basking
shark
(Cetorinhus maximus) Rekin
olbrzymi (Cetorhinus maximus)
Basking
shark
(Cetorinhus maximus) Rekin
olbrzymi (Cetorhinus maximus)
Basking
shark
(Cetorinhus maximus) Rekin
olbrzymi (Cetorhinus maximus)
Basking
shark
(Cetorinhus maximus)
Długoszpar,
rekin
olbrzymi
Basking
shark
Długoszpar,
rekin
olbrzymi
Basking
shark
Cetorhinus maximus (II) Długoszpar,
rekin
olbrzymi
Carcharodon carcharias (II)
Cetorhinus maximus (II) Długoszpar,
rekin
olbrzymi
Carcharodon carcharias (II)
Długoszpar,
rekin
olbrzymi
Basking
shark
Długoszpar,
rekin
olbrzymi
Basking
shark
Długoszpar,
rekin
olbrzymi
Basking
shark
Długoszpar,
rekin
olbrzymi
Basking
shark
Długoszpar,
rekin
olbrzymi
Basking
shark
Długoszpar,
rekin
olbrzymi
Basking
shark
