Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rekin
Ilość
rekinów
zatrzymana na burcie na dowolnym statku stosującym rodzaj narzędzi opisany w ust. 2 lit. b) i lit. d) wynosi nie więcej niż 5 % całkowitej ilości organizmów morskich zatrzymanych na...
The quantity of
sharks
retained on board by any vessel using the gear type described in paragraph 2(b) and (d) shall be no more than 5 %, by live-weight, of the total quantity of marine organisms...
Ilość
rekinów
zatrzymana na burcie na dowolnym statku stosującym rodzaj narzędzi opisany w ust. 2 lit. b) i lit. d) wynosi nie więcej niż 5 % całkowitej ilości organizmów morskich zatrzymanych na burcie wyrażonej w masie w relacji pełnej.
The quantity of
sharks
retained on board by any vessel using the gear type described in paragraph 2(b) and (d) shall be no more than 5 %, by live-weight, of the total quantity of marine organisms retained on board.
Ilość
rekinów
zatrzymana na dowolnym statku stosującym rodzaj narzędzi opisany w pkt 9.4. lit. b) wynosi nie więcej niż 5 % żywej wagi całkowitej ilości organizmów morskich zatrzymanych na statku.
The quantity of
sharks
retained on board by any vessel using the gear type described in point 9.4(b) shall be no more than 5 % by live-weight of the total quantity of marine organisms retained on...
Ilość
rekinów
zatrzymana na dowolnym statku stosującym rodzaj narzędzi opisany w pkt 9.4. lit. b) wynosi nie więcej niż 5 % żywej wagi całkowitej ilości organizmów morskich zatrzymanych na statku.
The quantity of
sharks
retained on board by any vessel using the gear type described in point 9.4(b) shall be no more than 5 % by live-weight of the total quantity of marine organisms retained on board.
Ilość
rekinów
zatrzymana na pokładzie dowolnego statku stosującego rodzaj narzędzi opisany w pkt 9.4.b wynosi nie więcej niż 5 % w żywej wadze całkowitej ilości organizmów morskich zatrzymanej na...
The quantity of
sharks
retained on board by any vessel using the gear type described in point 9.4.(b) shall be no more than 5 % by live-weight of the total quantity of marine organisms retained on...
Ilość
rekinów
zatrzymana na pokładzie dowolnego statku stosującego rodzaj narzędzi opisany w pkt 9.4.b wynosi nie więcej niż 5 % w żywej wadze całkowitej ilości organizmów morskich zatrzymanej na pokładzie.
The quantity of
sharks
retained on board by any vessel using the gear type described in point 9.4.(b) shall be no more than 5 % by live-weight of the total quantity of marine organisms retained on board.
Ilość
rekinów
zatrzymana na pokładzie dowolnego statku stosującego rodzaj narzędzi opisany w pkt 8.4.b wynosi nie więcej niż 5 % żywej wagi całkowitej ilości organizmów morskich zatrzymanych na...
The quantity of
sharks
retained on board by any vessel using the gear type described in point 8.4.(b) shall be no more than 5 % by live-weight of the total quantity of marine organisms retained on...
Ilość
rekinów
zatrzymana na pokładzie dowolnego statku stosującego rodzaj narzędzi opisany w pkt 8.4.b wynosi nie więcej niż 5 % żywej wagi całkowitej ilości organizmów morskich zatrzymanych na pokładzie.
The quantity of
sharks
retained on board by any vessel using the gear type described in point 8.4.(b) shall be no more than 5 % by live-weight of the total quantity of marine organisms retained on board.
...odnoszący się do Wenezueli, przypis następujący po „Lucjanowate (wody Gujany Francuskiej)” i „
Rekiny
(wody Gujany Francuskiej)”:
in the footnote for entries concerning Venezuela fishing for snappers and
sharks
in French Guyana waters:
wiersz odnoszący się do Wenezueli, przypis następujący po „Lucjanowate (wody Gujany Francuskiej)” i „
Rekiny
(wody Gujany Francuskiej)”:
in the footnote for entries concerning Venezuela fishing for snappers and
sharks
in French Guyana waters: Rekiny
(wody Gujany Francuskiej) Sharks
(French Guyana waters) Rekiny
(wody Gujany Francuskiej) Sharks
(French Guyana waters) Rekiny
(wody Gujany Francuskiej) Sharks
(French Guyana waters) Rekiny
(wody Gujany Francuskiej) Sharks
(French Guyana waters) Rekiny
(wody Gujany Francuskiej) Sharks
(French Guyana waters) Rekiny
(wody Gujany Francuskiej) Sharks
(French Guyana waters) Rekiny
(wody Gujany Francuskiej) Sharks
(French Guyana waters) Rekiny
(wody Gujany Francuskiej) Sharks
(French Guyana waters)
Obecna wiedza naukowa oparta na analizie współczynnika połowu
rekinów
ogólnie wskazuje na to, iż liczne stada rekinów są poważnie zagrożone, choć nie dotyczy to w równym stopniu wszystkich gatunków,...
Current scientific knowledge, based on the examination of
shark
catch rates, generally indicates that many shark stocks are under serious threat, although the situation is not the same for all...
Obecna wiedza naukowa oparta na analizie współczynnika połowu
rekinów
ogólnie wskazuje na to, iż liczne stada rekinów są poważnie zagrożone, choć nie dotyczy to w równym stopniu wszystkich gatunków, a czasem nawet sytuacja tego samego gatunku może być zróżnicowana w zależności od strefy morskiej.
Current scientific knowledge, based on the examination of
shark
catch rates, generally indicates that many shark stocks are under serious threat, although the situation is not the same for all species or even for the same species in different maritime zones. Rekin
(Selachii, Pleurotremata) Shark
(Selachii, Pleurotremata) Rekin
(Selachii, Pleurotremata) Shark
(Selachii, Pleurotremata) Rekin
(Selachii, Pleurotremata) Shark
(Selachii, Pleurotremata) Rekin
(Selachii, Pleurotremata) Shark
(Selachii, Pleurotremata) Rekin
(Selachii, Pleurotremata) Shark
(Selachii, Pleurotremata) Rekin
(Selachii, Pleurotremata) Shark
(Selachii, Pleurotremata) Rekin
(Selachii, Pleurotremata) Shark
(Selachii, Pleurotremata) Rekin
(Selachii, Pleurotremata) Shark
(Selachii, Pleurotremata) Rekin
(Selachii, Pleurotremata) Shark
(Selachii, Pleurotremata) Rekin
(Selachii, Pleurotremata) Shark
(Selachii, Pleurotremata) Rekin
(Selachii, Pleurotremata), Shark
(Selachii, Pleurotremata) Rekin
(Selachii, Pleurotremata), Shark
(Selachii, Pleurotremata)
Rozporządzeniem Rady (WE) nr 1185/2003 [3] wprowadzono ogólny zakaz praktyki obcinania płetw
rekinom
, polegającej na odcinaniu płetw rekinom i wyrzucaniu reszty ciała rekina do morza.
Council Regulation (EC) No 1185/2003 [3] establishes a general prohibition of the practice of ‘
shark
finning’, whereby a shark
’s fins are removed and the remainder of the shark is discarded at sea.
Rozporządzeniem Rady (WE) nr 1185/2003 [3] wprowadzono ogólny zakaz praktyki obcinania płetw
rekinom
, polegającej na odcinaniu płetw rekinom i wyrzucaniu reszty ciała rekina do morza.
Council Regulation (EC) No 1185/2003 [3] establishes a general prohibition of the practice of ‘
shark
finning’, whereby a shark
’s fins are removed and the remainder of the shark is discarded at sea.
...program wspólnotowy na lata 2011–2013 powinien zatem przewidywać gromadzenie danych na temat
rekinów
, zarządzanie nimi i ich wykorzystywanie, w uzupełnieniu danych wymaganych już w ramach progr
...the period 2011-2013 should therefore provide for the collection, management and use of data on
sharks
in addition to the data already required in the programming period 2009-2010 under Commission
Wieloletni program wspólnotowy na lata 2011–2013 powinien zatem przewidywać gromadzenie danych na temat
rekinów
, zarządzanie nimi i ich wykorzystywanie, w uzupełnieniu danych wymaganych już w ramach programu na lata 2009–2010 w ramach decyzji Komisji 2008/949/WE [3].
The multi-annual Community programme for the period 2011-2013 should therefore provide for the collection, management and use of data on
sharks
in addition to the data already required in the programming period 2009-2010 under Commission Decision 2008/949/EC [3]. 
