Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rejestracja
Wymogi dotyczące
rejestracji
Requirement for
registration
Wymogi dotyczące
rejestracji
Requirement for
registration
...pkt 8 akapit drugi, jeżeli nie przechowuje rejestrów przez co najmniej trzy lata po wycofaniu jej
rejestracji
.
...8 of Section B of Annex I, by not keeping the records for a term of at least three years once its
registration
is withdrawn.
Agencja ratingowa narusza art. 6 ust. 2, w związku z przepisami załącznika I sekcja B pkt 8 akapit drugi, jeżeli nie przechowuje rejestrów przez co najmniej trzy lata po wycofaniu jej
rejestracji
.
The credit rating agency infringes Article 6(2), in conjunction with the second paragraph of point 8 of Section B of Annex I, by not keeping the records for a term of at least three years once its
registration
is withdrawn.
Zarejestrowana agencja ratingowa spełnia w każdym czasie warunki pierwszej
rejestracji
.
A registered credit rating agency shall comply at all times with the conditions for initial
registration
.
Zarejestrowana agencja ratingowa spełnia w każdym czasie warunki pierwszej
rejestracji
.
A registered credit rating agency shall comply at all times with the conditions for initial
registration
.
Wniosek o
rejestrację
Application for
registration
Wniosek o
rejestrację
Application for
registration
Wniosek o
rejestrację
Application for
registration
Wniosek o
rejestrację
Application for
registration
Wszystkie zmiany w NVR podlegają
rejestracji
.
Any changes in the NVR should be
recorded
.
Wszystkie zmiany w NVR podlegają
rejestracji
.
Any changes in the NVR should be
recorded
.
Cofnięcie
rejestracji
Cancellation
Cofnięcie
rejestracji
Cancellation
...właściciel nie wyznaczy pełnomocnika w wyznaczonym terminie, Urząd odmawia ochrony międzynarodowej
rejestracji
.
...within the specified time limit, the Office shall refuse the protection of the international
registration
.
Jeśli właściciel nie wyznaczy pełnomocnika w wyznaczonym terminie, Urząd odmawia ochrony międzynarodowej
rejestracji
.
If the holder fails to appoint a representative within the specified time limit, the Office shall refuse the protection of the international
registration
.
Na tym etapie wszelkie decyzje dotyczące eksporterów powinny być ograniczone do zwolnienia z wymogu
rejestracji
.
Any decision at this stage concerning exporters should be limited to exemption from
registration
.
Na tym etapie wszelkie decyzje dotyczące eksporterów powinny być ograniczone do zwolnienia z wymogu
rejestracji
.
Any decision at this stage concerning exporters should be limited to exemption from
registration
.
...umożliwić wprowadzenie działających z mocą wsteczną środków wobec tego przywozu z dniem jego
rejestracji
.
...eventually, measures may retroactively be applied against those imports from the date of such
registration
.
Zgodnie z art. 24 ust. 5 rozporządzenia podstawowego przywóz produktu objętego postępowaniem powinien podlegać rejestracji, aby ostatecznie umożliwić wprowadzenie działających z mocą wsteczną środków wobec tego przywozu z dniem jego
rejestracji
.
Pursuant to Article 24(5) of the basic Regulation, imports of the product concerned shall be made subject to registration so that, eventually, measures may retroactively be applied against those imports from the date of such
registration
.
...lotniczego przeprowadzane jest przez organ ds. badania zdarzeń lotniczych państwa członkowskiego
rejestracji
.
...investigation shall be conducted by the safety investigation authority of the Member State of
registration
.
W przypadku gdy statek powietrzny inny niż wymieniony w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 216/2008, zarejestrowany w państwie członkowskim, uczestniczy w wypadku lub poważnym incydencie, którego miejsce nie może być definitywnie przypisane do terytorium jakiegokolwiek państwa, badanie zdarzenia lotniczego przeprowadzane jest przez organ ds. badania zdarzeń lotniczych państwa członkowskiego
rejestracji
.
When an aircraft, other than specified in Annex II to Regulation (EC) No 216/2008, registered in a Member State is involved in an accident or serious incident the location of which cannot be definitely established as being in the territory of any State, a safety investigation shall be conducted by the safety investigation authority of the Member State of
registration
.
Obowiązki dotyczące procesu
rejestracji
Obligations concerning the
registration
process
Obowiązki dotyczące procesu
rejestracji
Obligations concerning the
registration
process
...do krajowego rejestru pojazdów, o zniszczeniu pojazdu lub o decyzji o nieprzedłużeniu jego
rejestracji
.
The registration holder shall immediately declare any modification to the data entered in the national vehicle register, the destruction of a vehicle or its decision to no longer register a vehicle,...
Posiadacz dowodu rejestracyjnego bezzwłocznie zawiadamia organ każdego państwa członkowskiego, w którym pojazd został dopuszczony do eksploatacji, o wszelkich zmianach danych wprowadzonych do krajowego rejestru pojazdów, o zniszczeniu pojazdu lub o decyzji o nieprzedłużeniu jego
rejestracji
.
The registration holder shall immediately declare any modification to the data entered in the national vehicle register, the destruction of a vehicle or its decision to no longer register a vehicle, to the authority of any Member State where the vehicle has been authorised.
Rejestrator parametrów lotu (FDR-3) — wykaz parametrów podlegających
rejestracji
Flight data recorders — 3 — List of parameters to be recorded
Rejestrator parametrów lotu (FDR-3) — wykaz parametrów podlegających
rejestracji
Flight data recorders — 3 — List of parameters to be recorded
Rejestrator parametrów lotu (FDR-3) — wykaz parametrów podlegających
rejestracji
Flight data recorders — 3 — List of parameters to be recorded
Rejestrator parametrów lotu (FDR-3) — wykaz parametrów podlegających
rejestracji
Flight data recorders — 3 — List of parameters to be recorded
Rejestrator parametrów lotu (FDR-2) — wykaz parametrów podlegających
rejestracji
Flight data recorders — 2 — List of parameters to be recorded
Rejestrator parametrów lotu (FDR-2) — wykaz parametrów podlegających
rejestracji
Flight data recorders — 2 — List of parameters to be recorded
Rejestrator parametrów lotu (FDR-2) — wykaz parametrów podlegających
rejestracji
Flight data recorders — 2 — List of parameters to be recorded
Rejestrator parametrów lotu (FDR-2) — wykaz parametrów podlegających
rejestracji
Flight data recorders — 2 — List of parameters to be recorded
...korzysta z ogólnego zwolnienia z podatków i opłat należnych z tytułu wszelkiego rodzaju wpisów i
rejestracji
.
...enjoys a general exemption from the payment of taxes and rights for any kind of inscription and
registry
.
Spółka SIC zwróciła uwagę, że zakres zwolnienia nie ogranicza się do przekształcenia RTP w 1992 r. Zgodnie z art. 11 ust. 2 ustawy nr 21/92 RTP korzysta z ogólnego zwolnienia z podatków i opłat należnych z tytułu wszelkiego rodzaju wpisów i
rejestracji
.
SIC commented that the scope of the exemption is not limited to the transformation of RTP in 1992. On the basis of Article 11(2) of Law No 21/92 RTP enjoys a general exemption from the payment of taxes and rights for any kind of inscription and
registry
.
środki ochrony roślin (aspekty bezpieczeństwa pasz i żywności): ocena i
rejestracja
,
plant Protection Products (food and feed safety aspects): evaluation and
registration
,
środki ochrony roślin (aspekty bezpieczeństwa pasz i żywności): ocena i
rejestracja
,
plant Protection Products (food and feed safety aspects): evaluation and
registration
,
Zewnętrzny numer
rejestracji
External
registration
number
Zewnętrzny numer
rejestracji
External
registration
number 
