Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rejestracja
...Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD, oraz pobrać to cło z mocą wsteczną na przywóz podlegający
rejestracji
.
...Eastman Chemical Malaysia SDN.BHD and to levy this duty retroactively on imports made subject to
registration
.
Wnioskodawca i inne zainteresowane strony zostały poinformowane o istotnych faktach i okolicznościach, na podstawie których zamierzano ponownie nałożyć ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych politereftalanów etylenu (PET) pochodzących między innymi z Malezji, wyprodukowanych i sprzedawanych na wywóz do Wspólnoty przez Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD, oraz pobrać to cło z mocą wsteczną na przywóz podlegający
rejestracji
.
The applicant and the other parties concerned were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to re-impose a definitive anti-dumping duty on imports of certain PET originating, inter alia, in Malaysia and produced and sold for export to the Community by Eastman Chemical Malaysia SDN.BHD and to levy this duty retroactively on imports made subject to
registration
.
...zmienione ostateczne cło antydumpingowe oraz nałożyć to cło z mocą wsteczną na przywóz podlegający
rejestracji
.
...definitive anti-dumping duty and to levy this duty retroactively on imports made subject to
registration
.
Zainteresowane strony poinformowano o wszelkich zasadniczych faktach i okolicznościach, na podstawie których planowano nałożyć na przywóz PET od wnioskodawcy zmienione ostateczne cło antydumpingowe oraz nałożyć to cło z mocą wsteczną na przywóz podlegający
rejestracji
.
The parties concerned were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to impose on imports of PET from the applicant an amended definitive anti-dumping duty and to levy this duty retroactively on imports made subject to
registration
.
...zmienione ostateczne cło antydumpingowe oraz nałożyć to cło z mocą wsteczną na przywóz podlegający
rejestracji
.
...definitive anti-dumping duty and to levy this duty retroactively on imports made subject to
registration
.
Wszystkie zainteresowane strony poinformowano o wszelkich zasadniczych faktach i okolicznościach, na podstawie których planowano nałożyć na przywóz REWS od wnioskodawcy zmienione ostateczne cło antydumpingowe oraz nałożyć to cło z mocą wsteczną na przywóz podlegający
rejestracji
.
All parties concerned were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to impose on imports of REWS from the applicant an amended definitive anti-dumping duty and to levy this duty retroactively on imports made subject to
registration
.
Wybór obiektów, które mają być objęte rejestracją, pozostaje w gestii organizacji ubiegającej się o
rejestrację
.
The choice of the sites to be included in the registration is up to the organisation applying.
Wybór obiektów, które mają być objęte rejestracją, pozostaje w gestii organizacji ubiegającej się o
rejestrację
.
The choice of the sites to be included in the registration is up to the organisation applying.
Wniosek zawiera dostateczne dowody uzasadniające
rejestrację
.
The request contains sufficient evidence to justify
registration
.
Wniosek zawiera dostateczne dowody uzasadniające
rejestrację
.
The request contains sufficient evidence to justify
registration
.
...wyposażenie i materiały; obiekt jest najmniejszą jednostką, która ma być uwzględniana do celów
rejestracji
”.
...all infrastructure, equipment and materials; a site is the smallest entity to be considered for
registration
.’
Obiekt jest najmniejszą jednostką, jaką można zarejestrować.„»Obiekt« oznacza geograficznie wydzielony obszar podlegający kontroli zarządczej organizacji, obejmującej działania, produkty i usługi, w tym całą infrastrukturę, wyposażenie i materiały; obiekt jest najmniejszą jednostką, która ma być uwzględniana do celów
rejestracji
”.
The smallest entity that can be registered is a site.‘ “Site” means a distinct geographic location under the management control of an organisation covering activities, products and services, including all infrastructure, equipment and materials; a site is the smallest entity to be considered for
registration
.’
Od dnia 9 listopada 2007 r. przywóz z ChRL podlegał rejestracji na mocy rozporządzenia w sprawie
rejestracji
.
As from 9 November 2007 imports from the PRC were subject to registration pursuant to the
Registration
Regulation.
Od dnia 9 listopada 2007 r. przywóz z ChRL podlegał rejestracji na mocy rozporządzenia w sprawie
rejestracji
.
As from 9 November 2007 imports from the PRC were subject to registration pursuant to the
Registration
Regulation.
Warunki filmowania i
rejestracji
:
Filming and
recording
conditions:
Warunki filmowania i
rejestracji
:
Filming and
recording
conditions:
Warunki filmowania i
rejestracji
:
filming and
recording
conditions:
Warunki filmowania i
rejestracji
:
filming and
recording
conditions:
Warunki filmowania i
rejestracji
:
Filming and
recording
conditions:
Warunki filmowania i
rejestracji
:
Filming and
recording
conditions:
W stosownych przypadkach możliwość rezerwacji usług powinna być uzależniona od pewnej formy
rejestracji
.
...the benefit of the reservation of services should be made conditional upon some form of
registration
.
W stosownych przypadkach możliwość rezerwacji usług powinna być uzależniona od pewnej formy
rejestracji
.
Where appropriate, the benefit of the reservation of services should be made conditional upon some form of
registration
.
TYPY POJAZDÓW PODLEGAJĄCE DOBROWOLNEJ
REJESTRACJI
TYPES OF VEHICLE TO BE VOLUNTARILY
REGISTERED
TYPY POJAZDÓW PODLEGAJĄCE DOBROWOLNEJ
REJESTRACJI
TYPES OF VEHICLE TO BE VOLUNTARILY
REGISTERED
certificat de (poświadczenie
rejestracji
)
certificat de înregistrare (
registration
certificate)
certificat de (poświadczenie
rejestracji
)
certificat de înregistrare (
registration
certificate)
Nazwa i
rejestracja
…
Name and
registration
…
Nazwa i
rejestracja
…
Name and
registration
…
data przedłożenia lub
rejestracji
;
the submission or
registration
date;
data przedłożenia lub
rejestracji
;
the submission or
registration
date;
Wykresówki zawierają następujące pola
rejestracji
:
The record sheets shall include the following recording areas:
Wykresówki zawierają następujące pola
rejestracji
:
The record sheets shall include the following recording areas:
...przewoźnik jest zarejestrowany w zakresie przesyłania odpadów (np. oświadczenie o dokonaniu takiej
rejestracji
).
Evidence of
registration
of the carrier(s
) regarding waste transports (e.g. a declaration certifying its existence).
Dowód, że przewoźnik jest zarejestrowany w zakresie przesyłania odpadów (np. oświadczenie o dokonaniu takiej
rejestracji
).
Evidence of
registration
of the carrier(s
) regarding waste transports (e.g. a declaration certifying its existence).
...posiadają akredytację lub licencję w odniesieniu do wszystkich kodów NACE, których dotyczy proces
rejestracji
.
...the registration procedure is (are) accredited or licensed for all the NACE codes concerned in the
registration
process.
Zaangażowane właściwe organy sprawdzają za pomocą swoich jednostek akredytujących i licencjonujących w odniesieniu do swoich odpowiednich państw członkowskich, czy weryfikatorzy uczestniczący w procedurze rejestracji posiadają akredytację lub licencję w odniesieniu do wszystkich kodów NACE, których dotyczy proces
rejestracji
.
The competent bodies involved shall check, via their accreditation and licensing bodies, for their own Member States whether the verifier(s) involved in the registration procedure is (are) accredited or licensed for all the NACE codes concerned in the
registration
process.
...transgranicznego ma posiadać swoją siedzibę statutową, oraz przestrzegania tych zasad od daty jej
rejestracji
;
...cross-border merger is to have its registered office, and to abide by those rules from the date of
registration
;
przyznają właściwym organom spółek biorących udział w połączeniu prawo podjęcia decyzji, bez przeprowadzania uprzednich negocjacji, w sprawie bezpośredniego podlegania zasadom standardowym uczestnictwa, o których mowa w ust. 3 lit. h), ustanowionym prawem Państwa Członkowskiego, w którym spółka powstająca w wyniku połączenia transgranicznego ma posiadać swoją siedzibę statutową, oraz przestrzegania tych zasad od daty jej
rejestracji
;
shall confer on the relevant organs of the merging companies the right to choose without any prior negotiation to be directly subject to the standard rules for participation referred to in paragraph 3(h), as laid down by the legislation of the Member State in which the company resulting from the cross-border merger is to have its registered office, and to abide by those rules from the date of
registration
;
...stronie środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu przeciwnej do kierunku ruchu określonego w kraju
rejestracji
.
...median longitudinal plane of the vehicle to the direction of traffic prescribed in the country of
registration
.
Pod względem szerokości Jeżeli montuje się tylko jedną tylną tablicę wyróżniającą, musi ona znajdować się po stronie środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu przeciwnej do kierunku ruchu określonego w kraju
rejestracji
.
In width If there is only one rear marking plate, it must be on the opposite side of the median longitudinal plane of the vehicle to the direction of traffic prescribed in the country of
registration
. 
