Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: regulator
...użytkownika na innej drodze niż poprzez: fizyczne zmiany przewodów lub połączeń, lub nastawianie
regulatorów
funkcji, w tym parametrów wejściowych.
"Missiles" (1 3 6 7 9) means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems, capable of delivering at least 500 kg payload to a range of at least 300 km.
„Możliwość programowania przez użytkownika” (6) Możliwość wprowadzania, modyfikacji lub wymiany „programów” przez użytkownika na innej drodze niż poprzez: fizyczne zmiany przewodów lub połączeń, lub nastawianie
regulatorów
funkcji, w tym parametrów wejściowych.
"Missiles" (1 3 6 7 9) means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems, capable of delivering at least 500 kg payload to a range of at least 300 km.
1 wejście z
regulatorem
anten naziemnej telewizji,
one input with
level adjuster
for terrestrial TV aerials,
1 wejście z
regulatorem
anten naziemnej telewizji,
one input with
level adjuster
for terrestrial TV aerials,
poprzez przesunięcie suwaka
regulatora
do dołu lub w lewo;
By moving a
control
downwards or to the left;
poprzez przesunięcie suwaka
regulatora
do dołu lub w lewo;
By moving a
control
downwards or to the left;
poprzez przesunięcie suwaka
regulatora
do dołu lub w lewo;
by moving a
control
downwards or to the left;
poprzez przesunięcie suwaka
regulatora
do dołu lub w lewo;
by moving a
control
downwards or to the left;
System jest automatycznym
regulatorem
do automatycznej kontroli wielkości nieelektrycznych, działanie których zależy od zjawisk elektrycznych zmieniających się zgodnie z kontrolowanym parametrem...
The system is an automatic
regulator
for automatically controlling non-electrical quantities the operation of which depends on an electrical phenomenon varying according to the factor to be...
System jest automatycznym
regulatorem
do automatycznej kontroli wielkości nieelektrycznych, działanie których zależy od zjawisk elektrycznych zmieniających się zgodnie z kontrolowanym parametrem (uwaga 7(B) do działu 90).
The system is an automatic
regulator
for automatically controlling non-electrical quantities the operation of which depends on an electrical phenomenon varying according to the factor to be controlled (Note 7(b) to Chapter 90).
Podczas badania zgodnie z ppkt 8.2.1.3.2 żadna część klamry lub przylegających taśm bądź
regulatorów
nie może się złamać ani odpaść.
...the test in accordance with paragraph 8.2.1.3.2 no part of the buckle or the adjacent straps or
adjusters
shall break or be detached.
Podczas badania zgodnie z ppkt 8.2.1.3.2 żadna część klamry lub przylegających taśm bądź
regulatorów
nie może się złamać ani odpaść.
During the test in accordance with paragraph 8.2.1.3.2 no part of the buckle or the adjacent straps or
adjusters
shall break or be detached.
Podczas badania zgodnie z ppkt. 8.2.1.3.2. żadna część klamry lub przylegających taśm bądź
regulatorów
nie może się złamać ani odpaść.
...the test in accordance with paragraph 8.2.1.3.2 no part of the buckle or the adjacent straps or
adjusters
shall break or be detached.
Podczas badania zgodnie z ppkt. 8.2.1.3.2. żadna część klamry lub przylegających taśm bądź
regulatorów
nie może się złamać ani odpaść.
During the test in accordance with paragraph 8.2.1.3.2 no part of the buckle or the adjacent straps or
adjusters
shall break or be detached.
Podczas badania zgodnie z pkt 8.2.1.3.2 żadna część klamry lub przylegających taśm bądź
regulatorów
nie może się złamać ani odpaść.
...the test in accordance with paragraph 8.2.1.3.2 no part of the buckle or the adjacent straps or
adjusters
shall break or be detached.
Podczas badania zgodnie z pkt 8.2.1.3.2 żadna część klamry lub przylegających taśm bądź
regulatorów
nie może się złamać ani odpaść.
During the test in accordance with paragraph 8.2.1.3.2 no part of the buckle or the adjacent straps or
adjusters
shall break or be detached.
Podczas badania zgodnie z pkt 7.2.1.3.2 poniżej żadna część klamry lub przylegających taśm bądź
regulatorów
nie może się złamać ani odpaść.
...test in accordance with paragraph 7.2.1.3.2. below no part of the buckle or the adjacent straps or
adjusters
shall break or be detached.
Podczas badania zgodnie z pkt 7.2.1.3.2 poniżej żadna część klamry lub przylegających taśm bądź
regulatorów
nie może się złamać ani odpaść.
During the test in accordance with paragraph 7.2.1.3.2. below no part of the buckle or the adjacent straps or
adjusters
shall break or be detached.
...obciążeniu, na jaką zezwala regulator obrotów zgodnie z projektem producenta, lub, jeżeli taki
regulator
nie występuje, prędkość, przy której silnik wytwarza maksymalną moc, zgodnie z projektem p
...maximum full load speed allowed by the governor, as designed by the manufacturer, or, if such a
governor
is not present, the speed at which the maximum power is obtained from the engine, as design
„Prędkość znamionowa” oznacza maksymalną prędkość silnika przy pełnym obciążeniu, na jaką zezwala regulator obrotów zgodnie z projektem producenta, lub, jeżeli taki
regulator
nie występuje, prędkość, przy której silnik wytwarza maksymalną moc, zgodnie z projektem producenta;
"Rated speed" means the maximum full load speed allowed by the governor, as designed by the manufacturer, or, if such a
governor
is not present, the speed at which the maximum power is obtained from the engine, as designed by the manufacturer; Regulator
nie zawsze utrzymuje idealnie stałą prędkość. Governors
do not always maintain exactly constant speed. Regulator
nie zawsze utrzymuje idealnie stałą prędkość. Governors
do not always maintain exactly constant speed.
Części do turbin hydraulicznych i kół wodnych, gdzie indziej niewymienione;
regulatory
turbin hydraulicznych
Parts of hydraulic turbines and water wheels, n.e.s.; hydraulic turbine
regulators
Części do turbin hydraulicznych i kół wodnych, gdzie indziej niewymienione;
regulatory
turbin hydraulicznych
Parts of hydraulic turbines and water wheels, n.e.s.; hydraulic turbine
regulators
...stanowiące integralną część decyzji w sprawie absolutorium z wykonania budżetu Organu Europejskich
Regulatorów
Łączności Elektronicznej na rok budżetowy 2011
...its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Body of European
Regulators
for Electronic Communications for the financial year 2011
zawierająca uwagi stanowiące integralną część decyzji w sprawie absolutorium z wykonania budżetu Organu Europejskich
Regulatorów
Łączności Elektronicznej na rok budżetowy 2011
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Body of European
Regulators
for Electronic Communications for the financial year 2011
Rozporządzenie (WE) nr 1211/2009 Parlamentu Europejskiego i Rady [1] ustanowiło Organ Europejskich
Regulatorów
Łączności Elektronicznej (BEREC) i jego Urząd.
...No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council [1] established the Body of European
Regulators
for Electronic Communications (BEREC) and the Office.
Rozporządzenie (WE) nr 1211/2009 Parlamentu Europejskiego i Rady [1] ustanowiło Organ Europejskich
Regulatorów
Łączności Elektronicznej (BEREC) i jego Urząd.
Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council [1] established the Body of European
Regulators
for Electronic Communications (BEREC) and the Office.
...zasoby finansowe i ludzkie umożliwiające im aktywne uczestnictwo w pracach Organu Europejskich
Regulatorów
Łączności Elektronicznej (BEREC) i przyczynianie się do realizowanych przez niego funkcj
...human resources to enable them to actively participate in and contribute to the Body of European
Regulators
for Electronic Communications (BEREC).
Państwa członkowskie zapewniają również, aby krajowe organy regulacyjne miały odpowiednie zasoby finansowe i ludzkie umożliwiające im aktywne uczestnictwo w pracach Organu Europejskich
Regulatorów
Łączności Elektronicznej (BEREC) i przyczynianie się do realizowanych przez niego funkcji.
Member States shall also ensure that national regulatory authorities have adequate financial and human resources to enable them to actively participate in and contribute to the Body of European
Regulators
for Electronic Communications (BEREC).
...i Rady (WE) nr 1211/2009 z dnia 25 listopada 2009 r. ustanawiające Organ Europejskich
Regulatorów
Łączności Elektronicznej (BEREC) i Urząd.”;
...the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European
Regulators
for Electronic Communications (BEREC) and the Office.’;
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1211/2009 z dnia 25 listopada 2009 r. ustanawiające Organ Europejskich
Regulatorów
Łączności Elektronicznej (BEREC) i Urząd.”;
Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European
Regulators
for Electronic Communications (BEREC) and the Office.’;
...i Rady (WE) nr 1211/2009 z dnia 25 listopada 2009 r. ustanawiające Organ Europejskich
Regulatorów
Łączności Elektronicznej (BEREC) i Urząd.”;
...the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European
Regulators
for Electronic Communications (BEREC) and the Office.”;
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1211/2009 z dnia 25 listopada 2009 r. ustanawiające Organ Europejskich
Regulatorów
Łączności Elektronicznej (BEREC) i Urząd.”;
Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European
Regulators
for Electronic Communications (BEREC) and the Office.”;
uwzględniając opinie Organu Europejskich
Regulatorów
Łączności Elektronicznej (BEREC) oraz Komitetu ds. Łączności (COCOM),
Having regard to the opinions of the Body of European
Regulators
for Electronic Communications (BEREC) and of the Communications Committee (COCOM),
uwzględniając opinie Organu Europejskich
Regulatorów
Łączności Elektronicznej (BEREC) oraz Komitetu ds. Łączności (COCOM),
Having regard to the opinions of the Body of European
Regulators
for Electronic Communications (BEREC) and of the Communications Committee (COCOM),
uwzględniając opinie Organu Europejskich
Regulatorów
Łączności Elektronicznej (BEREC) oraz Komitetu ds. Łączności (COCOM),
Having regard to the opinions of the Body of European
Regulators
for Electronic Communications (BEREC) and of the Communication Committee (COCOM),
uwzględniając opinie Organu Europejskich
Regulatorów
Łączności Elektronicznej (BEREC) oraz Komitetu ds. Łączności (COCOM),
Having regard to the opinions of the Body of European
Regulators
for Electronic Communications (BEREC) and of the Communication Committee (COCOM),
...i Rady (WE) nr 1211/2009 z dnia 25 listopada 2009 r. ustanawiającym Organ Europejskich
Regulatorów
Łączności Elektronicznej (BEREC) oraz Urząd [8].
The 2002 regulatory framework for electronic communications has been amended by Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council [6], and by Directive 2009/136/EC of the European...
Ramy regulacyjne sieci i usług łączności elektronicznej z 2002 r. zmieniono dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/140/WE [6] oraz dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/136/WE [7] i uzupełniono rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1211/2009 z dnia 25 listopada 2009 r. ustanawiającym Organ Europejskich
Regulatorów
Łączności Elektronicznej (BEREC) oraz Urząd [8].
The 2002 regulatory framework for electronic communications has been amended by Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council [6], and by Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council [7] and has been supplemented by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office [8].
