Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: regulator
Operatorem może być człowiek (tj. sterowanie ręczne) lub
regulator
(tj. sterowanie automatyczne) mechanicznie lub elektronicznie wprowadzający sygnał wejściowy wyznaczający moc wyjściową silnika.

The operator may be a person (i.e., manual), or a
governor
(i.e., automatic) that mechanically or electronically signals an input that demands engine output.
Operatorem może być człowiek (tj. sterowanie ręczne) lub
regulator
(tj. sterowanie automatyczne) mechanicznie lub elektronicznie wprowadzający sygnał wejściowy wyznaczający moc wyjściową silnika.

The operator may be a person (i.e., manual), or a
governor
(i.e., automatic) that mechanically or electronically signals an input that demands engine output.

„Operatorem” może być człowiek (tj. sterowanie ręczne) lub
regulator
(tj. sterowanie automatyczne), który mechanicznie lub elektronicznie wprowadza sygnał wejściowy wyznaczający moc wyjściową silnika.

The "operator" may be a person (i.e. manual), or a
governor
(i.e., automatic) that mechanically or electronically signals an input that demands engine output.
„Operatorem” może być człowiek (tj. sterowanie ręczne) lub
regulator
(tj. sterowanie automatyczne), który mechanicznie lub elektronicznie wprowadza sygnał wejściowy wyznaczający moc wyjściową silnika.

The "operator" may be a person (i.e. manual), or a
governor
(i.e., automatic) that mechanically or electronically signals an input that demands engine output.

...w odniesieniu do układu chłodzenia, regulację prędkości biegu jałowego, konserwację
regulatora
, dokręcenie śrub silnika, sprawdzenie luzu zaworowego i luzu wtryskiwacza, regulację napr

...change, fuel filter change, air filter change, cooling system maintenance, idle speed adjustment,
governor
, engine bolt torque, valve lash, injector lash, adjustment of the tension of any...
Planowaną konserwację niezwiązaną z emisjami zanieczyszczeń, która jest zasadna i konieczna ze względów technicznych (i obejmuje np. wymianę oleju, wymianę filtra oleju, wymianę filtra paliwa, wymianę filtra powietrza, podjęcie czynności konserwacyjnych w odniesieniu do układu chłodzenia, regulację prędkości biegu jałowego, konserwację
regulatora
, dokręcenie śrub silnika, sprawdzenie luzu zaworowego i luzu wtryskiwacza, regulację naprężenia pasów napędowych itp.) można przeprowadzić na silnikach lub maszynach wybranych do planu akumulacji godzin pracy w największych odstępach czasu zalecanych właścicielom przez producenta (na przykład nie w odstępach czasu zalecanych dla dużego obciążenia eksploatacyjnego).

Non-emission-related scheduled maintenance which is reasonable and technically necessary (for example oil change, oil filter change, fuel filter change, air filter change, cooling system maintenance, idle speed adjustment,
governor
, engine bolt torque, valve lash, injector lash, adjustment of the tension of any drive-belt, etc.) may be performed on engines or machines selected for the service accumulation schedule at the least frequent intervals recommended by the manufacturer to the owner (for example not at the intervals recommended for severe service).

...filtra powietrza, obsługę techniczną układu chłodzenia, regulację prędkości biegu jałowego,
regulator
, dokręcenie śrub silnika, luz zaworowy, luz wtryskiwacza, odmierzanie czasu, regulację nap

...change, fuel filter change, air filter change, cooling system maintenance, idle speed adjustment,
governor
, engine bolt torque, valve lash, injector lash, timing, adjustment of the tension of any...
Planowana obsługa techniczna niezwiązana z emisją zanieczyszczeń, zasadna i niezbędna pod względem technicznym, obejmująca np. wymianę oleju, wymianę filtra oleju, wymianę filtra paliwa, wymianę filtra powietrza, obsługę techniczną układu chłodzenia, regulację prędkości biegu jałowego,
regulator
, dokręcenie śrub silnika, luz zaworowy, luz wtryskiwacza, odmierzanie czasu, regulację naprężenia pasów napędowych itp., może być wykonywana na silnikach lub pojazdach wybranych do planu akumulacji godzin pracy w największych odstępach czasu zalecanych właścicielom przez producenta.

Non-emission-related scheduled maintenance which is reasonable and technically necessary such as oil change, oil filter change, fuel filter change, air filter change, cooling system maintenance, idle speed adjustment,
governor
, engine bolt torque, valve lash, injector lash, timing, adjustment of the tension of any drive-belt, etc may be performed on engines or vehicles selected for the service accumulation schedule at the least frequent intervals recommended by the manufacturer to the owner.

...filtra powietrza, obsługę techniczną układu chłodzenia, regulację prędkości biegu jałowego,
regulator
, dokręcenie śrub silnika, luz zaworowy, luz wtryskiwacza, regulację naprężenia pasów napęd

...change, fuel filter change, air filter change, cooling system maintenance, idle speed adjustment,
governor
, engine bolt torque, valve lash, injector lash, adjustment of the tension of any...
Planowana obsługa techniczna niezwiązana z emisją zanieczyszczeń, zasadna i niezbędna pod względem technicznym, obejmująca np. wymianę oleju, wymianę filtra oleju, wymianę filtra paliwa, wymianę filtra powietrza, obsługę techniczną układu chłodzenia, regulację prędkości biegu jałowego,
regulator
, dokręcenie śrub silnika, luz zaworowy, luz wtryskiwacza, regulację naprężenia pasów napędowych itp., może być wykonywana na silnikach lub maszynach wybranych do planu akumulacji godzin pracy w największych odstępach czasu zalecanych właścicielom przez producenta (na przykład nie w odstępach czasu zalecanych dla dużego obciążenia eksploatacyjnego).

Non-emission-related scheduled maintenance which is reasonable and technically necessary (for example oil change, oil filter change, fuel filter change, air filter change, cooling system maintenance, idle speed adjustment,
governor
, engine bolt torque, valve lash, injector lash, adjustment of the tension of any drive-belt, etc.) may be performed on engines or machines selected for the service accumulation schedule at the least frequent intervals recommended by the manufacturer to the owner (for example not at the intervals recommended for severe service).

...wymiana filtra powietrza, utrzymanie układu chłodzenia, regulacja prędkości biegu jałowego,
regulatora
, dokręcenia śrub silnika, luzu zaworowego, luzu wtryskiwacza, odmierzania czasu, regulacj

...change, fuel filter change, air filter change, cooling system maintenance, idle speed adjustment,
governor
, engine bolt torque, valve lash, injector lash, timing, adjustment of the tension of any...
Planowe czynności utrzymania niezwiązane z emisjami, rozsądne i niezbędne pod względem technicznym (np. wymiana oleju, wymiana filtra olejowego, wymiana filtra paliwa, wymiana filtra powietrza, utrzymanie układu chłodzenia, regulacja prędkości biegu jałowego,
regulatora
, dokręcenia śrub silnika, luzu zaworowego, luzu wtryskiwacza, odmierzania czasu, regulacja naprężenia pasów napędowych, itp.) mogą być wykonywane na silnikach lub pojazdach wybranych do planu przeglądów przy najrzadszych odstępach zalecanych właścicielom przez producenta (np. nie dotyczy odstępów między przeglądami zalecanych dla dużego obciążenia eksploatacyjnego silników/pojazdów).

Non-emission-related scheduled maintenance which is reasonable and technically necessary (e.g. oil change, oil filter change, fuel filter change, air filter change, cooling system maintenance, idle speed adjustment,
governor
, engine bolt torque, valve lash, injector lash, timing, adjustment of the tension of any drive-belt, etc) may be performed on engines or vehicles selected for the service accumulation schedule at the least frequent intervals recommended by the manufacturer to the owner (e.g. not at the intervals recommended for severe service).

Sposób konserwacji, regulacji i obsługi
regulatorów
badanego pojazdu musi być zgodny z zaleceniami producenta.

Maintenance, adjustments as well as the use of the test vehicle's
controls
shall be those recommended by the manufacturer.
Sposób konserwacji, regulacji i obsługi
regulatorów
badanego pojazdu musi być zgodny z zaleceniami producenta.

Maintenance, adjustments as well as the use of the test vehicle's
controls
shall be those recommended by the manufacturer.

Regulator musi być opisany symbolami, które jednoznacznie określają pozycje
regulatora
odpowiadające odchyleniu świateł mijania do dołu lub do góry.

This control must carry symbols indicating clearly the movements corresponding to the downward and upward inclination of the dipped beam.
Regulator musi być opisany symbolami, które jednoznacznie określają pozycje
regulatora
odpowiadające odchyleniu świateł mijania do dołu lub do góry.

This control must carry symbols indicating clearly the movements corresponding to the downward and upward inclination of the dipped beam.

Regulator musi być opisany symbolami, które jednoznacznie określają pozycje
regulatora
odpowiadające odchyleniu świateł mijania do dołu lub do góry.

This control shall carry symbols indicating clearly the movements corresponding to the downward and upward inclination of the dipped beam.
Regulator musi być opisany symbolami, które jednoznacznie określają pozycje
regulatora
odpowiadające odchyleniu świateł mijania do dołu lub do góry.

This control shall carry symbols indicating clearly the movements corresponding to the downward and upward inclination of the dipped beam.

...kapitałowych określonych przez irlandzki urząd regulacji usług finansowych (Irish Financial
Regulator
) (obecnie 8 % całkowitego współczynnika kapitałowego).

...entity satisfies the relevant minimum regulatory capital requirements set by the Irish Financial
Regulator
(currently an 8 % total capital ratio).
Dane podejście zapewni spełnienie przez podmiot powstały w wyniku połączenia odpowiednich minimalnych wymogów kapitałowych określonych przez irlandzki urząd regulacji usług finansowych (Irish Financial
Regulator
) (obecnie 8 % całkowitego współczynnika kapitałowego).

That approach will ensure that the merged entity satisfies the relevant minimum regulatory capital requirements set by the Irish Financial
Regulator
(currently an 8 % total capital ratio).

Maksymalna prędkość konstrukcyjna,
regulator
obrotów i ograniczniki prędkości

Maximum design speed, speed
governor
and speed limitation devices
Maksymalna prędkość konstrukcyjna,
regulator
obrotów i ograniczniki prędkości

Maximum design speed, speed
governor
and speed limitation devices

...główne części, połączenia, stosowanie oraz codzienne utrzymanie urządzeń hamulcowych oraz
regulatorów
obrotów oraz stosowanie hamulców z przeciwblokadą;

...the types, operation, main parts, connection, use and day-to-day maintenance of brake fittings and
speed governors
, and use of anti-lock brakes;
Zasady podziału, eksploatacji, główne części, połączenia, stosowanie oraz codzienne utrzymanie urządzeń hamulcowych oraz
regulatorów
obrotów oraz stosowanie hamulców z przeciwblokadą;

The principles of the types, operation, main parts, connection, use and day-to-day maintenance of brake fittings and
speed governors
, and use of anti-lock brakes;

Przełączniki mechaniczne
regulatorów
obrotów do łączenia obwodów elektrycznych:

Mechanical
speed governor
switches for connecting electrical circuits, with:
Przełączniki mechaniczne
regulatorów
obrotów do łączenia obwodów elektrycznych:

Mechanical
speed governor
switches for connecting electrical circuits, with:

Przełączniki mechaniczne
regulatorów
obrotów do łączenia obwodów elektrycznych:

Mechanical
speed governer
switches for connecting electrical circuits, with:
Przełączniki mechaniczne
regulatorów
obrotów do łączenia obwodów elektrycznych:

Mechanical
speed governer
switches for connecting electrical circuits, with:

Przełączniki mechaniczne
regulatorów
obrotów do łączenia obwodów elektrycznych:

Mechanical
speed governer
switches for connecting electrical circuits, with:
Przełączniki mechaniczne
regulatorów
obrotów do łączenia obwodów elektrycznych:

Mechanical
speed governer
switches for connecting electrical circuits, with:

„maksymalna prędkość znamionowa” oznacza maksymalną prędkość dozwoloną przez
regulator
obrotów przy pełnym obciążeniu;

‘Maximum rated speed’ means maximum speed permitted by the
governor
at full load;
„maksymalna prędkość znamionowa” oznacza maksymalną prędkość dozwoloną przez
regulator
obrotów przy pełnym obciążeniu;

‘Maximum rated speed’ means maximum speed permitted by the
governor
at full load;

„Prędkość znamionowa” oznacza maksymalną prędkość silnika przy pełnym obciążeniu, na jaką pozwala
regulator
obrotów, określoną przez producenta;

‘Rated speed’ means the maximum full load speed allowed by the
governor
, as specified by the manufacturer;
„Prędkość znamionowa” oznacza maksymalną prędkość silnika przy pełnym obciążeniu, na jaką pozwala
regulator
obrotów, określoną przez producenta;

‘Rated speed’ means the maximum full load speed allowed by the
governor
, as specified by the manufacturer;

»Prędkość znamionowa« oznacza maksymalną prędkość silnika przy pełnym obciążeniu, na jaką pozwala
regulator
obrotów zgodnie z opisem producenta, lub, jeżeli nie istnieje taki regulator, prędkość przy...

“Rated speed” means the maximum full load speed allowed by the
governor
as specified by the manufacturer in his sales and service literature, or, if such a governor is not present, the speed at which...
»Prędkość znamionowa« oznacza maksymalną prędkość silnika przy pełnym obciążeniu, na jaką pozwala
regulator
obrotów zgodnie z opisem producenta, lub, jeżeli nie istnieje taki regulator, prędkość przy której silnik wytwarza maksymalną moc, zgodnie z opisem producenta w dokumentacji handlowej i serwisowej.

“Rated speed” means the maximum full load speed allowed by the
governor
as specified by the manufacturer in his sales and service literature, or, if such a governor is not present, the speed at which the maximum power is obtained from the engine, as specified by the manufacturer in his sales and service literature.

„Prędkość znamionowa” oznacza maksymalną prędkość silnika przy pełnym obciążeniu, na jaką pozwala
regulator
obrotów zgodnie z opisem producenta, lub, jeżeli nie istnieje taki regulator, prędkość przy...

"Rated speed" means the maximum full load speed allowed by the
governor
as specified by the manufacturer in his sales and service literature, or, if such a governor is not present, the speed at which...
„Prędkość znamionowa” oznacza maksymalną prędkość silnika przy pełnym obciążeniu, na jaką pozwala
regulator
obrotów zgodnie z opisem producenta, lub, jeżeli nie istnieje taki regulator, prędkość przy której silnik wytwarza maksymalną moc, zgodnie z opisem producenta w dokumentacji handlowej i serwisowej.

"Rated speed" means the maximum full load speed allowed by the
governor
as specified by the manufacturer in his sales and service literature, or, if such a governor is not present, the speed at which the maximum power is obtained from the engine, as specified by the manufacturer in his sales and service literature.

„Prędkość znamionowa” oznacza maksymalną prędkość silnika przy pełnym obciążeniu, na jaką zezwala
regulator
obrotów zgodnie z projektem producenta, lub, jeżeli taki regulator nie występuje, prędkość,...

"Rated speed" means the maximum full load speed allowed by the
governor
, as designed by the manufacturer, or, if such a governor is not present, the speed at which the maximum power is obtained from...
„Prędkość znamionowa” oznacza maksymalną prędkość silnika przy pełnym obciążeniu, na jaką zezwala
regulator
obrotów zgodnie z projektem producenta, lub, jeżeli taki regulator nie występuje, prędkość, przy której silnik wytwarza maksymalną moc, zgodnie z projektem producenta;

"Rated speed" means the maximum full load speed allowed by the
governor
, as designed by the manufacturer, or, if such a governor is not present, the speed at which the maximum power is obtained from the engine, as designed by the manufacturer;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich