Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: regulacja
Nie bierze się pod uwagę
regulacji
zawieszenia pneumatycznego.
The air suspension
control
should not be taken into account.
Nie bierze się pod uwagę
regulacji
zawieszenia pneumatycznego.
The air suspension
control
should not be taken into account.
...wyniku połączenia odpowiednich minimalnych wymogów kapitałowych określonych przez irlandzki urząd
regulacji
usług finansowych (Irish Financial Regulator) (obecnie 8 % całkowitego współczynnika...
That approach will ensure that the merged entity satisfies the relevant minimum
regulatory
capital requirements set by the Irish Financial Regulator (currently an 8 % total capital ratio).
Dane podejście zapewni spełnienie przez podmiot powstały w wyniku połączenia odpowiednich minimalnych wymogów kapitałowych określonych przez irlandzki urząd
regulacji
usług finansowych (Irish Financial Regulator) (obecnie 8 % całkowitego współczynnika kapitałowego).
That approach will ensure that the merged entity satisfies the relevant minimum
regulatory
capital requirements set by the Irish Financial Regulator (currently an 8 % total capital ratio).
Irlandzki Organ
Regulacji
Usług Finansowych
Irish Financial Services
Regulatory
Authority
Irlandzki Organ
Regulacji
Usług Finansowych
Irish Financial Services
Regulatory
Authority
...Națională de Reglementare pentru Serviciile Publice de Gospodărie Comunală (Krajowy Urząd ds.
Regulacji
Usług Publicznych i Zarządzania Obszarami Wiejskimi)
...Națională de Reglementare pentru Serviciile Publice de Gospodărie Comunală (National Authority for
Regulating
the Public Services and Rural Administration)
Autoritatea Națională de Reglementare pentru Serviciile Publice de Gospodărie Comunală (Krajowy Urząd ds.
Regulacji
Usług Publicznych i Zarządzania Obszarami Wiejskimi)
Autoritatea Națională de Reglementare pentru Serviciile Publice de Gospodărie Comunală (National Authority for
Regulating
the Public Services and Rural Administration)
...równego poziomu usług powszechnych wszystkim użytkownikom oraz ustanowienie zharmonizowanych zasad
regulacji
usług pocztowych, nie mogą w wystarczającym zakresie zostać osiągnięte przez państwa...
...a common level of universal services for all users and setting harmonised principles for the
regulation
of postal services, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, b
Ponieważ cele niniejszej dyrektywy, a mianowicie utworzenie rynku wewnętrznego usług pocztowych Wspólnoty, zagwarantowanie równego poziomu usług powszechnych wszystkim użytkownikom oraz ustanowienie zharmonizowanych zasad
regulacji
usług pocztowych, nie mogą w wystarczającym zakresie zostać osiągnięte przez państwa członkowskie i ponieważ cele te można, ze względu na rozmiary i skutki działania, lepiej osiągnąć na poziomie wspólnotowym, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości, określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objectives of this Directive, namely achieving an internal market of Community postal services, ensuring a common level of universal services for all users and setting harmonised principles for the
regulation
of postal services, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
...współpracy w dziedzinie e-zdrowia wymaga współpracy między dostawcami, nabywcami i organami
regulacji
usług opieki zdrowotnej w różnych państwach członkowskich.
...cooperation in the domain of eHealth requires cooperation between providers, purchasers and
regulators
of healthcare services in different Member States.
Poprawa transgranicznej współpracy w dziedzinie e-zdrowia wymaga współpracy między dostawcami, nabywcami i organami
regulacji
usług opieki zdrowotnej w różnych państwach członkowskich.
Enhancing cross-border cooperation in the domain of eHealth requires cooperation between providers, purchasers and
regulators
of healthcare services in different Member States.
...6 dyrektywy 2013/36/UE, wymogów, o których mowa w art. 500, oraz wszelkich dodatkowych lokalnych
regulacji
nadzorczych w państwach trzecich, o ile te wymogi ma spełniać kapitał podstawowy Tier I;
...2013/36/EU, the requirements referred to in Article 500 and any additional local supervisory
regulations
in third countries insofar as those requirements are to be met by Common Equity Tier 1 c
wartość kapitału podstawowego Tier I danej jednostki zależnej, która musi odpowiadać sumie wymogu określonego w art. 92 ust. 1 lit. a), wymogów, o których mowa w art. 458 i 459, szczególnych wymogów w zakresie funduszy własnych, o których mowa w art. 104 dyrektywy 2013/36/UE, wymogu połączonego bufora zdefiniowanego w art. 128 pkt 6 dyrektywy 2013/36/UE, wymogów, o których mowa w art. 500, oraz wszelkich dodatkowych lokalnych
regulacji
nadzorczych w państwach trzecich, o ile te wymogi ma spełniać kapitał podstawowy Tier I;
the amount of Common Equity Tier 1 capital of that subsidiary required to meet the sum of the requirement laid down in point (a) of Article 92(1), the requirements referred to in Articles 458 and 459, the specific own funds requirements referred to in Article 104 of Directive 2013/36/EU the combined buffer requirement defined in point (6) of Article 128 of Directive 2013/36/EU, the requirements referred to in Article 500 and any additional local supervisory
regulations
in third countries insofar as those requirements are to be met by Common Equity Tier 1 capital;
...6 dyrektywy 2013/36/UE, wymogów, o których mowa w art. 500, oraz wszelkich dodatkowych lokalnych
regulacji
nadzorczych w państwach trzecich, o ile te wymogi ma spełniać kapitał Tier I;
...2013/36/EU, the requirements referred to in Article 500 and any additional local supervisory
regulations
in third countries insofar as those requirements are to be met by Tier 1 Capital;
wartość kapitału Tier I danej jednostki zależnej, która musi odpowiadać sumie wymogu określonego w art. 92 ust. 1 lit. b), wymogów, o których mowa w art. 458 i 459, szczególnych wymogów w zakresie funduszy własnych, o których mowa w art. 104 dyrektywy 2013/36/UE, wymogu połączonego bufora, o którym mowa w art. 128 pkt 6 dyrektywy 2013/36/UE, wymogów, o których mowa w art. 500, oraz wszelkich dodatkowych lokalnych
regulacji
nadzorczych w państwach trzecich, o ile te wymogi ma spełniać kapitał Tier I;
the amount of Tier 1 capital of the subsidiary required to meet the sum of the requirement laid down in point (b) of Article 92(1), the requirements referred to in Articles 458 and 459, the specific own funds requirements referred to in Article 104 of Directive 2013/36/EU, the combined buffer requirement defined in point (6) of Article 128 of Directive 2013/36/EU, the requirements referred to in Article 500 and any additional local supervisory
regulations
in third countries insofar as those requirements are to be met by Tier 1 Capital;
...6 dyrektywy 2013/36/UE, wymogów, o których mowa w art. 500, oraz wszelkich dodatkowych lokalnych
regulacji
nadzorczych w państwach trzecich;
...2013/36/EU, the requirements referred to in Article 500 and any additional local supervisory
regulations
in third countries;
wartość funduszy własnych danej jednostki zależnej, która musi odpowiadać sumie wymogu określonego w art. 92 ust. 1 lit. c), wymogów, o których mowa w art. 458 i 459, szczególnych wymogów w zakresie funduszy własnych, o których mowa w art. 104 dyrektywy 2013/36/UE, wymogu połączonego bufora, o którym mowa w art. 128 pkt 6 dyrektywy 2013/36/UE, wymogów, o których mowa w art. 500, oraz wszelkich dodatkowych lokalnych
regulacji
nadzorczych w państwach trzecich;
the amount of own funds of the subsidiary required to meet the sum of the requirement laid down in point (c) of Article 92(1), the requirements referred to in Articles 458 and 459, the specific own funds requirements referred to in Article 104 of Directive 2013/36/EU, the combined buffer requirement defined in point (6) of Article 128 of Directive 2013/36/EU, the requirements referred to in Article 500 and any additional local supervisory
regulations
in third countries;
...6 dyrektywy 2013/36/UE, wymogów, o których mowa w art. 500, oraz wszelkich dodatkowych lokalnych
regulacji
nadzorczych w państwach trzecich;
the amount of own funds that relates to the subsidiary that is required on a consolidated basis to meet the sum of the requirement laid down in point (c) of Article 92(1), the requirements referred...
wartość funduszy własnych danej jednostki zależnej, która dotyczy danej jednostki zależnej i która na zasadzie skonsolidowanej musi odpowiadać sumie wymogu określonego w art. 92 ust. 1 lit. c), wymogów, o których mowa w art. 458 i 459, szczególnych wymogów w zakresie funduszy własnych, o których mowa w art. 104 dyrektywy 2013/36/UE, wymogu połączonego bufora, o którym mowa w art. 128 pkt 6 dyrektywy 2013/36/UE, wymogów, o których mowa w art. 500, oraz wszelkich dodatkowych lokalnych
regulacji
nadzorczych w państwach trzecich;
the amount of own funds that relates to the subsidiary that is required on a consolidated basis to meet the sum of the requirement laid down in point (c) of Article 92(1), the requirements referred to in Articles 458 and 459, the specific own funds requirements referred to in Article 104 of Directive 2013/36/EU, the combined buffer requirement defined in point (6) of Article 128 of Directive 2013/36/EU, the requirements referred to in Article 500 and any additional local supervisory own funds requirement in third countries;
Regulacja
termostatów mechanicznych i elektronicznych Adjust
mechanical and electronic thermostats Regulacja
termostatów mechanicznych i elektronicznych Adjust
mechanical and electronic thermostats
...konserwację regulatora, dokręcenie śrub silnika, sprawdzenie luzu zaworowego i luzu wtryskiwacza,
regulację
naprężenia pasów napędowych itp.) można przeprowadzić na silnikach lub maszynach...
Non-emission-related scheduled maintenance which is reasonable and technically necessary (for example oil change, oil filter change, fuel filter change, air filter change, cooling system maintenance,...
Planowaną konserwację niezwiązaną z emisjami zanieczyszczeń, która jest zasadna i konieczna ze względów technicznych (i obejmuje np. wymianę oleju, wymianę filtra oleju, wymianę filtra paliwa, wymianę filtra powietrza, podjęcie czynności konserwacyjnych w odniesieniu do układu chłodzenia, regulację prędkości biegu jałowego, konserwację regulatora, dokręcenie śrub silnika, sprawdzenie luzu zaworowego i luzu wtryskiwacza,
regulację
naprężenia pasów napędowych itp.) można przeprowadzić na silnikach lub maszynach wybranych do planu akumulacji godzin pracy w największych odstępach czasu zalecanych właścicielom przez producenta (na przykład nie w odstępach czasu zalecanych dla dużego obciążenia eksploatacyjnego).
Non-emission-related scheduled maintenance which is reasonable and technically necessary (for example oil change, oil filter change, fuel filter change, air filter change, cooling system maintenance, idle speed adjustment, governor, engine bolt torque, valve lash, injector lash, adjustment of the tension of any drive-belt, etc.) may be performed on engines or machines selected for the service accumulation schedule at the least frequent intervals recommended by the manufacturer to the owner (for example not at the intervals recommended for severe service).
...prędkości biegu jałowego, regulator, dokręcenie śrub silnika, luz zaworowy, luz wtryskiwacza,
regulację
naprężenia pasów napędowych itp., może być wykonywana na silnikach lub maszynach wybranych
Non-emission-related scheduled maintenance which is reasonable and technically necessary (for example oil change, oil filter change, fuel filter change, air filter change, cooling system maintenance,...
Planowana obsługa techniczna niezwiązana z emisją zanieczyszczeń, zasadna i niezbędna pod względem technicznym, obejmująca np. wymianę oleju, wymianę filtra oleju, wymianę filtra paliwa, wymianę filtra powietrza, obsługę techniczną układu chłodzenia, regulację prędkości biegu jałowego, regulator, dokręcenie śrub silnika, luz zaworowy, luz wtryskiwacza,
regulację
naprężenia pasów napędowych itp., może być wykonywana na silnikach lub maszynach wybranych do planu akumulacji godzin pracy w największych odstępach czasu zalecanych właścicielom przez producenta (na przykład nie w odstępach czasu zalecanych dla dużego obciążenia eksploatacyjnego).
Non-emission-related scheduled maintenance which is reasonable and technically necessary (for example oil change, oil filter change, fuel filter change, air filter change, cooling system maintenance, idle speed adjustment, governor, engine bolt torque, valve lash, injector lash, adjustment of the tension of any drive-belt, etc.) may be performed on engines or machines selected for the service accumulation schedule at the least frequent intervals recommended by the manufacturer to the owner (for example not at the intervals recommended for severe service).
...jałowego, regulator, dokręcenie śrub silnika, luz zaworowy, luz wtryskiwacza, odmierzanie czasu,
regulację
naprężenia pasów napędowych itp., może być wykonywana na silnikach lub pojazdach wybranych
Non-emission-related scheduled maintenance which is reasonable and technically necessary such as oil change, oil filter change, fuel filter change, air filter change, cooling system maintenance, idle...
Planowana obsługa techniczna niezwiązana z emisją zanieczyszczeń, zasadna i niezbędna pod względem technicznym, obejmująca np. wymianę oleju, wymianę filtra oleju, wymianę filtra paliwa, wymianę filtra powietrza, obsługę techniczną układu chłodzenia, regulację prędkości biegu jałowego, regulator, dokręcenie śrub silnika, luz zaworowy, luz wtryskiwacza, odmierzanie czasu,
regulację
naprężenia pasów napędowych itp., może być wykonywana na silnikach lub pojazdach wybranych do planu akumulacji godzin pracy w największych odstępach czasu zalecanych właścicielom przez producenta.
Non-emission-related scheduled maintenance which is reasonable and technically necessary such as oil change, oil filter change, fuel filter change, air filter change, cooling system maintenance, idle speed adjustment, governor, engine bolt torque, valve lash, injector lash, timing, adjustment of the tension of any drive-belt, etc may be performed on engines or vehicles selected for the service accumulation schedule at the least frequent intervals recommended by the manufacturer to the owner.
...regulatora, dokręcenia śrub silnika, luzu zaworowego, luzu wtryskiwacza, odmierzania czasu,
regulacja
naprężenia pasów napędowych, itp.) mogą być wykonywane na silnikach lub pojazdach wybranyc
...idle speed adjustment, governor, engine bolt torque, valve lash, injector lash, timing,
adjustment
of the tension of any drive-belt, etc) may be performed on engines or vehicles selected f
Planowe czynności utrzymania niezwiązane z emisjami, rozsądne i niezbędne pod względem technicznym (np. wymiana oleju, wymiana filtra olejowego, wymiana filtra paliwa, wymiana filtra powietrza, utrzymanie układu chłodzenia, regulacja prędkości biegu jałowego, regulatora, dokręcenia śrub silnika, luzu zaworowego, luzu wtryskiwacza, odmierzania czasu,
regulacja
naprężenia pasów napędowych, itp.) mogą być wykonywane na silnikach lub pojazdach wybranych do planu przeglądów przy najrzadszych odstępach zalecanych właścicielom przez producenta (np. nie dotyczy odstępów między przeglądami zalecanych dla dużego obciążenia eksploatacyjnego silników/pojazdów).
Non-emission-related scheduled maintenance which is reasonable and technically necessary (e.g. oil change, oil filter change, fuel filter change, air filter change, cooling system maintenance, idle speed adjustment, governor, engine bolt torque, valve lash, injector lash, timing,
adjustment
of the tension of any drive-belt, etc) may be performed on engines or vehicles selected for the service accumulation schedule at the least frequent intervals recommended by the manufacturer to the owner (e.g. not at the intervals recommended for severe service). Regulacja
detektora jonizacji płomienia (FID) Adjustment
of the FID Regulacja
detektora jonizacji płomienia (FID) Adjustment
of the FID Regulacja
detektora jonizacji płomienia (FID) Adjustment
of the FID Regulacja
detektora jonizacji płomienia (FID) Adjustment
of the FID
Krótki opis typu siedzenia, jego elementów mocujących oraz jego systemów
regulacji
, przemieszczania i blokowania, wraz z minimalną odległością między punktami zamocowania: …
Brief description of the seat type, its attachment fittings and its
adjustment
, displacement and locking systems including the minimum distance between fitting points: …
Krótki opis typu siedzenia, jego elementów mocujących oraz jego systemów
regulacji
, przemieszczania i blokowania, wraz z minimalną odległością między punktami zamocowania: …
Brief description of the seat type, its attachment fittings and its
adjustment
, displacement and locking systems including the minimum distance between fitting points: …
Krótki opis typu siedzenia, jego elementów mocujących oraz jego systemów
regulacji
, przemieszczania i blokowania, wraz z minimalną odległością między punktami zamocowania: …
Brief description of the seat type, its attachment fittings and its
adjustment
, displacement and locking systems including the minimum distance between fitting points: …
Krótki opis typu siedzenia, jego elementów mocujących oraz jego systemów
regulacji
, przemieszczania i blokowania, wraz z minimalną odległością między punktami zamocowania: …
Brief description of the seat type, its attachment fittings and its
adjustment
, displacement and locking systems including the minimum distance between fitting points: …
...skali i wystarczająco szczegółowe, siedzenia, jego elementów mocujących oraz jego systemów
regulacji
, przemieszczania i blokowania.
...on an appropriate scale and in sufficient detail, of the seat, its attachment fittings and
adjustment
, displacement and locking systems;
Rysunki, we właściwej skali i wystarczająco szczegółowe, siedzenia, jego elementów mocujących oraz jego systemów
regulacji
, przemieszczania i blokowania.
Drawings, on an appropriate scale and in sufficient detail, of the seat, its attachment fittings and
adjustment
, displacement and locking systems; 
