Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: regulacja
...włączyć i wyłączyć, włącza się je i nastawia na maksymalne grzanie, o ile są wyposażone w układ
regulacji
;
...that can be switched on and off by the end-user are provided, they shall be switched on and — if
adjustable
— set at maximum heating;
jeżeli urządzenie zostało wyposażone w podgrzewacze antykondensacyjne, które końcowy użytkownik może włączyć i wyłączyć, włącza się je i nastawia na maksymalne grzanie, o ile są wyposażone w układ
regulacji
;
if anti-condensation heaters that can be switched on and off by the end-user are provided, they shall be switched on and — if
adjustable
— set at maximum heating;
...docierania przeprowadza producent, który zobowiązuje się nie dokonywać na tych silnikach żadnych
regulacji
.
...running-in procedure shall be conducted by the manufacturer who shall undertake not to make any
adjustments
to those engines.
W takim przypadku procedurę docierania przeprowadza producent, który zobowiązuje się nie dokonywać na tych silnikach żadnych
regulacji
.
In this case, the running-in procedure shall be conducted by the manufacturer who shall undertake not to make any
adjustments
to those engines.
...docierania przeprowadza producent, który zobowiązuje się nie dokonywać na tych silnikach żadnych
regulacji
.
...the running-in procedure will be conducted by the manufacturer who must undertake not to make any
adjustments
to those engines.
W takim przypadku procedurę docierania przeprowadza producent, który zobowiązuje się nie dokonywać na tych silnikach żadnych
regulacji
.
In this case, the running-in procedure will be conducted by the manufacturer who must undertake not to make any
adjustments
to those engines.
...który nie wykonuje bezpośrednio praw właścicielskich w stosunku do przedsiębiorstw podlegających
regulacji
.
...of decisions is made by a public authority which does not directly exert ownership rights over
regulated
undertakings.
Odpowiednie procedury mianowania personelu powinny przyczynić się do zagwarantowania niezależności organu regulacyjnego, a zwłaszcza zapewnić mianowanie osób odpowiedzialnych za podejmowanie decyzji przez organ publiczny, który nie wykonuje bezpośrednio praw właścicielskich w stosunku do przedsiębiorstw podlegających
regulacji
.
Appropriate procedures for appointing staff should contribute to guaranteeing the independence of the regulatory body, ensuring in particular that the appointment of persons in charge of decisions is made by a public authority which does not directly exert ownership rights over
regulated
undertakings.
...go w najbardziej niekorzystnej pozycji (zwykle w najwyższej pozycji), na jaką pozwala układ
regulacji
.
For the test, the head restraint, if
adjustable
shall be placed in the most unfavourable position (generally the highest) permitted by its adjustment
system.
Jeżeli zagłówek jest regulowany, do celów badania należy ustawić go w najbardziej niekorzystnej pozycji (zwykle w najwyższej pozycji), na jaką pozwala układ
regulacji
.
For the test, the head restraint, if
adjustable
shall be placed in the most unfavourable position (generally the highest) permitted by its adjustment
system.
Współczynnik kalibracji oblicza się w oparciu o dane kalibracji dla każdego z poniższych punktów
regulacji
:
The calibration coefficient must be calculated from the calibration data for each setting as follows:
Współczynnik kalibracji oblicza się w oparciu o dane kalibracji dla każdego z poniższych punktów
regulacji
:
The calibration coefficient must be calculated from the calibration data for each setting as follows:
...VA Tech, koleje niemieckie Deutsche Bahn starały się aktywnie, aby zbadał i zatwierdził to Urząd
Regulacji
.
...Deutsche Bahn played a very active part in getting it tested and ultimately approved by the
regulator
.
Badanie rynku wykazało jednak, że Siemens nie oferuje żadnego z trzech przedmiotowych komponentów, dwa z tych komponentów oferują również konkurenci, a w przypadku jednego z komponentów, który znajduje się wyłącznie w ofercie przedsiębiorstwa VA Tech, koleje niemieckie Deutsche Bahn starały się aktywnie, aby zbadał i zatwierdził to Urząd
Regulacji
.
However, the market investigation showed that Siemens does not have any of the three components in question, there are other competitors for two of these components and that, for the one component where indeed VA Tech is the only supplier, the customer Deutsche Bahn played a very active part in getting it tested and ultimately approved by the
regulator
.
poprawione zostaną ramy w zakresie konkurencji i
regulacji
.
The competition and
regulatory
framework shall be improved.
poprawione zostaną ramy w zakresie konkurencji i
regulacji
.
The competition and
regulatory
framework shall be improved.
poprawione zostaną ramy w zakresie konkurencji i
regulacji
.
The competition and
regulatory
framework shall be improved.
poprawione zostaną ramy w zakresie konkurencji i
regulacji
.
The competition and
regulatory
framework shall be improved.
poprawione zostaną ramy w zakresie konkurencji i
regulacji
.
the competition and
regulatory
framework shall be improved.
poprawione zostaną ramy w zakresie konkurencji i
regulacji
.
the competition and
regulatory
framework shall be improved.
Odniesienie do odpowiedniej strefy zarządzania, ograniczeń lub
regulacji
.
Reference to a related management,
regulation
or restriction zone.
Odniesienie do odpowiedniej strefy zarządzania, ograniczeń lub
regulacji
.
Reference to a related management,
regulation
or restriction zone. 
